Die geistige Botschaft der nordischen Edda

Weitere Heldensagen zur Goldsuche

Skaldenbuch (§42-46)

Das Mühlenlied von Frodis Frieden

§42. Warum wird Gold das „Mehl Frodis“ genannt? - Dazu gibt es folgende Geschichte: Skjöld („Schild“) hieß ein Sohn Odins, von dem die Skjöldungen abstammen. Er hatte seinen Sitz und seine Herrschaft in den Ländern, die jetzt Dänemark heißen, damals aber Gotland genannt wurden (das Land der Göttersöhne). Skjöld hatte einen Sohn namens Fridleif („Erbfrieden“). Der herrschte nach ihm über die Länder. Fridleifs Sohn hieß Frodi (der „Weise“). Er übernahm die Königsherrschaft von seinem Vater zu der Zeit, als Kaiser Augustus über die ganze Welt Frieden brachte. Damals wurde Christus geboren. Aber weil Frodi der mächtigste aller Könige im Norden war, wurde der Frieden in der ganzen nordischen Sprache nach ihm benannt, und man nannte ihn „Frodis Frieden“. Kein Mensch fügte einem anderen Schaden zu, selbst wenn er dem Mörder seines Vaters oder seines Bruders begegnete, ob dieser frei oder gefesselt war. Es gab auch keinen Dieb oder Räuber, so dass ein Goldring lange auf der Jalangsheide (im Freien) liegen blieb.

König Frodi erhielt von dem Herrscher, der Fjölnir („Vielfalt“) genannt wurde, eine Einladung nach Schweden. Dort besorgte er sich zwei Mägde, die Menja und Fenja hießen (vermutlich „Erziehung und Sumpf“ als Naturkräfte des Entstehens und Vergehens). Sie waren groß und stark. Denn in dieser Zeit gab es in Dänemark zwei so große Mühlsteine, dass niemand stark genug war, sie drehen zu können. Doch diese Mühlsteine hatten die Eigenschaft, dass von der Mühle alles gemahlen wurde, was man malen wollte. Diese Mühle hieß Grotti („Mahlen“). Hengikjöpt („herabhängender Unterkiefer“, eine Beiname Odins) wurde der genannt, welcher König Frodi die Mühlsteine gab.

König Frodi ließ die Mägde zur Mühle führen und befahl ihnen, Gold zu mahlen. Und das taten sie. Zuerst mahlten sie Gold, dann Frodis Frieden und Glück. Er gewährte ihnen keine längere Ruhepause oder Schlaf, als der Kuckuck schwieg (bis früh der Hahn krähte) oder man ein Gedicht sprechen konnte. Es wird erzählt, dass sie das Lied sangen, das Grottis Gesang („Mühlengesang“) genannt wird:

Frodi, Menja und Fenja

1. Nun sind zum Königshof zwei Voraussehende gekommen, Fenja und Menja. Sie dienen Frodi (dem „Weisen“), Fridleifs (des „Erbfriedens“) Sohn, die starken Jungfrauen, gehalten als Mägde.

2. Sie wurden zum Mühlstein geführt und mussten die Steine zum Knirschen bringen. Er ließ keine von beiden ruhen noch froh sein, ehe er den Gesang der Mägde hörte.

3. Und sie sangen das Lied der ruhelosen Mühle: „Wir legen das Mahlwerk zurecht, wir treiben die Steine an.“ Er befahl den Mägden, immer weiter zu mahlen.

4. Sie sangen und schwangen den sich fleißig drehenden Stein, während die meisten (anderen) Mägde von Frodi einschliefen. Da sang Menja dies, was beim Mahlen entstand:

5. Wir mahlen Frodis Reichtum, wir mahlen seinen Segen, wir mahlen ihm die Fülle in der Mühle des Glücks. Er sitze auf Reichtum, er schlafe auf Daunen, er erwache nach Wunsch, dann ist gut gemahlen.

6. Hier möge niemand dem anderen schaden, weder Unglück bereiten noch Totschlag bewirken, noch das scharfe Schwert schwingen, auch wenn er den Mörder seines Bruders gebunden fände.

7. Doch Frodi sprach nur: „Ihr sollt nicht schlafen, wenn die Kuckucke am Haus rufen (nachdem früh die Hähne am Haus krähten), und nicht länger, als ich ein Gedicht vortrage.“

8. Du warst, Frodi, nicht sehr klug, Vertrauensfreund der Menschen, als du die Mägde erwarbst: Du wähltest nach Kraft und Aussehen und fragtest nicht nach ihrer Herkunft.

9. Stark waren Hrungnir („Lärmriese“) und sein Vater, doch Thjasi (der „Eisige“) war noch stärker als sie. Idi („Tätigkeit“) und Aurnir („Lehm, Trägheit“) sind unsere Verwandten (Väter?), die Brüder der Bergriesen, und von ihnen stammen wir ab.

10. Grotti käme nicht aus dem grauen Gestein, nicht käme der harte Fels aus der Erde, nicht mahlte die Magd der Bergriesen, wenn wir davon nichts gewusst hätten.

11. Neun Winter lang waren wir Spielgefährtinnen mit kräftigen Armen unter der Erde. Dann vollbrachten die Mädchen das gewaltige Werk: Wir selbst bewegten den Felsen von der Stelle.

12. Wir wälzten die Felsensteine durch das Reich der Riesen, sodass die Erde davon bebte. Dann schleuderten wir den Drehstein (Mühlstein), den schweren Rundstein, bis die Menschen ihn fanden.

13. Danach zogen wir beide als vorausschauende Frauen nach Schweden (ins Reich der Ego-Krieger) zum Kampf. Wir hetzten die Bären (Krieger) und zerbrachen Schilde. Wir gingen der graugekleideten Schar (der Soldaten) entgegen.

14. Wir stürzten den Fürsten, wir stützten den anderen (seinen Gegner). Dem guten Gotthormr („Gott-Ehrer“ als vernünftiger Mensch) brachten wir Glück, und waren nicht zufrieden, ehe Knui („Faust“ als Ego-Krieger) fiel.

15. So hielten wir es viele Winter, so dass wir für die Kampflust bekannt waren. Da stachen wir mit scharfen Speeren Blut aus den Wunden und röteten die Klinge.

16. Nun sind wir zum Königshof gekommen, ohne Gnade, gehalten als Mägde. Der Sand nagt an den Fußsohlen und von oben beißt die Kälte. Wir drehen den Befrieder des Kampfes, trostlos ist es bei Frodi.

17. Die Arme sollen ruhen, der Stein soll stehen! Genug habe ich gemahlen, ich höre mit der Arbeit auf. Sonst wird es keine Ruhe für die Arme geben, ehe es Frodi genug gemahlen scheint.

18. Hände sollen harte Mühlengriffe halten, (anstatt) blutgetränkte Waffen. Erwache, Frodi! Erwache, Frodi, wenn du unseren Gesang hören willst und alte Geschichten!

19. Ein Feuer sehe ich östlich der Burg brennen, die Kriegsmeldungen erwachen, und das wird „Warnfeuer“ genannt. Ein Heer zieht unaufhaltsam hierher, und der Hof des Königs wird niederbrennen.

20. Du wirst Lejres Sitz (deinen Königshof) nicht halten, weder rote Goldringe noch den gewaltigen Mühlstein. Fassen wir den Mühlengriff fester, Mägde! Wir sind noch nicht im Blut der Gefallenen.

21. Des (Riesen-) Vaters Tochter mahlt kräftig, weil sie den Fall zahlreicher Männer vorrausieht. Große Stützen stürzen vom Mühlsteinkasten, eisenbewehrte, doch wir mahlen weiter.

22. Wir mahlen weiter: Yrsas (der „wilden Bärenkraft“) Sohn, der Verwandte von Halfdan („Halb-Däne“), wird Frodi rächen. Er (Hrolf Kraki) wird ihr (Yrsas) Sohn und Bruder heißen. Wir beide wissen es.

(In der Ynglinga Saga und Hrolfs Saga Kraka wird berichtet: Helgi zeugte mit seiner eigenen Tochter Yrsa unwissenderweise den Sohn Hrolf, und erst später erfährt er es.)

23. Die Mägde mahlten, verwandten ihre ganze Kraft, die jungen waren in Riesenzorn. Die Schaftstangen wankten, der Mühlsteinkasten stürzte ein, der mächtige (Mühl-) Stein sprang entzwei.

24. Und die Braut der Bergriesen sprach die Worte: „Wir haben gemahlen, Frodi, doch nun hören wir auf. Die Mägde haben lang genug an der Mühle gearbeitet!“

Und bevor sie mit dem Lied aufhörten, mahlten sie ein Heer gegen Frodi. So kam in jener Nacht der Seekönig namens Mysing („Maus-Mann“), tötete Frodi und nahm große Beute mit. Damit endete (legte sich) Frodis Frieden.

Mysing nahm (die Mühle) Grotti sowie Fenja und Menja mit sich und befahl ihnen, Salz zu mahlen. Um Mitternacht fragten sie, ob Mysing nicht des Salzes überdrüssig sei. Aber er befahl ihnen, weiter zu mahlen. Sie mahlten noch eine kurze Weile, bis das Schiff sank. Dort entstand ein Strudel im Meer, wo das Wasser durch das Auge (Loch) des Mühlsteins strömte. So wurde damals das Meer salzig.

So dichtete Einar Skulason:

»Ich hörte, dass Frodis Mägde (Fenja und Menja) mit großer Kraft das Lager Grafwitnirs (das Gold, auf dem die Schlange liegt) mahlten. Der Herrscher lässt das Versteck des Goldes aufbrechen (und verteilt das Gold). Die schönen Wangen meines Axtblattes, das an einem Ahornschaft befestigt ist, tragen dieses Mehl Fenjas (Gold). Der Schatz des milden Königs schmückt den Lenker der Dichtung (den Skalden).«

Und so dichtete Egil:

»Eine große Menschenmenge freute sich über Frodis Mehl (das Gold).«

Die Geschichte von Hrolf Kraki

§43. Warum wird Gold die „Saat Krakis“ genannt? - Ein König in Dänemark (im Reich der Göttersöhne) hieß Hrolf Kraki. Er war unter den Königen der Vorzeit einer der hervorragendsten, vor allem durch Freigebigkeit, Tapferkeit und Demut.

Ein oft erzähltes Zeugnis seiner Demut ist dieses: Ein kleiner, armer Junge namens Wögg („Wiege“ als Wechselwirkung) kam in die Halle König Hrolfs („Wolf des Ruhmes“). Der König war damals noch jung und von schlankem Wuchs. Wögg trat vor ihn hin und blickte zu ihm auf. Da sprach der König: „Was willst du sagen, Junge, da du mich so ansiehst?“ Wögg sagte: „Als ich daheim war, hörte ich sagen, König Hrolf zu Hleidra (heute Lejre auf Seeland) sei der größte Mann in den Nordlanden. Aber nun sitzt hier ein kleiner Kraki („dünner Pfahl“) auf dem Hochsitz, der König genannt wird.“ Da antwortete der König: „Du, Junge, hast mir einen Namen gegeben, sodass ich nun „Hrolf Kraki“ heißen soll. Es ist allerdings Brauch, dass der Namensgebung ein Geschenk folgt. Nun sehe ich, dass du kein Geschenk besitzt, das du mir zur Namensgebung geben könntest, das meiner würdig wäre. So soll derjenige dem anderen geben, der etwas zu geben hat.“ Darauf nahm er einen Goldring von seiner Hand und gab ihn Wögg (als Symbol wahrer Ganzheit). Und dieser sprach: „Vor allen Königen sei dir für diese Gabe Heil! Und ich gelobe, dass ich demjenigen den Tod bringe, der dich tötet.“ Da sprach der König lachend (aber auch aus Hochachtung für die große Gegengabe): „Über Weniges freut sich Wögg.“

Ein anderes Beispiel erzählt von Hrolf Krakis Tapferkeit: Über Uppsala („oberflächlicher Saal“ als äußere Welt) herrschte ein König namens Adils (der Stiefvater von Hrolf als Ego-Geist). Er war mit Yrsa (der „wilden Bärenkraft“ als lebendige Naturkraft) verheiratet, der Mutter Hrolf Krakis. Er lag in Fehde mit dem König, der über Norwegen herrschte und Ali hieß (als weltliche Probleme). Sie vereinbarten unter sich eine Schlacht auf dem Eis des Väner-Sees („See der Hoffnung“, heute Vänern-See in Schweden).

König Adils sandte eine Botschaft zu Hrolf Kraki, seinem Stiefsohn, er möge ihm zu Hilfe kommen. Dazu versprach er seinem ganzen Heer Sold für diesen Kriegszug. Und der König selbst sollte drei Kostbarkeiten erhalten, die er sich aus Schweden (dem Reich der Ego-Krieger) auswählten könne. Doch König Hrolf konnte wegen einer (innerlichen) Fehde nicht kommen, die er mit den Sachsen führte. Aber er schickte Adils seine zwölf Berserker (mächtigsten Helden). Darunter waren Bödwar-Bjarki (kleiner Kampf-Bär-Krieger), Hjalti (Schwertgriff) der Mutige, Hwitsärk (Weißhemd) der Kühne, Wött (Handschutz), Weseti (Heiligtum-Hüter) sowie die Brüder Swipdag (Augenblicklicher Tag) und Beigud (Furchteinflößender).

In dieser Schlacht fiel König Ali und ein großer Teil seines Heeres. Danach nahm König Adils vom Toten den Helm Hildiswin („Kampfschwein“ als weiblich-natürlicher Verstand) und sein Pferd Hrafn („Rabe“ als weltlich-dunkle Gedanken). Darauf verlangten auch Hrolf Krakis Berserker ihren Sold, jeder von ihnen drei Pfund Gold (der Wahrheit). Außerdem forderten sie für Hrolf Kraki die Kostbarkeiten, die sie ihm auswählten. Dies waren der Helm Hildigölt („Kampfeber“ als männlich-geistiger Verstand) und die Brünne Finnsleif („Finns Erbe“ als ganzheitliche Sicht), in die niemals Eisen stach, sowie der Goldring, der Swiagriss („Schwein der Schweden“ als Begierde nach Gold) genannt wurde und der den Vorfahren von Adils gehört hatte. Aber König Adils verweigerte ihnen sämtliche Kostbarkeiten und zahlte ihnen auch den Sold nicht. Die Berserker zogen fort und waren damit nicht zufrieden. Sie berichteten Hrolf Kraki, wie die Dinge standen.

Bald darauf brach er zu einer Fahrt nach Uppsala auf. Als er mit seinen Schiffen in den Fluss Fyris („Zurückziehend“ als Fluss der Vergänglichkeit) gekommen war, ritt er weiter nach Uppsala und mit ihm seine zwölf Berserker, alle ohne Friedenszusicherung. Yrsa, seine Mutter, hieß ihn willkommen und geleitete ihn nicht in die Halle des Königs, sondern gleich in ihre Unterkunft. Dort wurden Feuer für sie entfacht, und man schenkte ihnen Bier aus. Dann kamen die Männer von König Adils hinzu, warfen Holz ins Feuer und machten es so groß, dass Hrolf und seinen Männern die Kleider am Leib brannten. Dabei sprachen sie: „Ist es wahr, dass Hrolf Kraki und seine Berserker weder vor Feuer noch vor Eisen fliehen?“ Daraufhin sprangen Hrolf und alle anderen auf. Und er sprach: „Lasst dieses Feuer in Adils Haus weiterwachsen!“ Er nahm seinen Schild, warf ihn auf das Feuer und sprang über die Flammen hinweg, während der Schild brannte. Dann sprach er abermals: „Der flieht nicht vor dem Feuer, der darüber hinwegspringen kann.“ Das taten auch seine Männer, einer nach dem anderen. Daraufhin packten sie diejenigen, die das Feuer (der Begierde) geschürt hatten, und warfen sie in die Flammen.

Da kam Yrsa und gab Hrolf Kraki ein kostbares Trinkhorn voller Gold und dazu den Ring Swiagriss. Sie bat sie, fortzureiten und zu ihrem Heer zurückzukehren. Sogleich sprangen sie auf ihre Pferde und ritten hinab auf die Fyris-Felder (der Vergänglichkeit). Da sahen sie, dass König Adils mit seinem vollbewaffneten Heer hinter ihnen herritt und sie töten wollte. Hrolf Kraki nahm mit der rechten Hand das Gold aus dem Horn und verstreute alles über den Weg. Als die Schweden das sahen, sprangen sie aus den Sätteln, und jeder nahm so viel, wie er ergreifen konnte. König Adils aber befahl ihnen weiterzureiten, und ritt selbst mit großem Drang voran. Slöngwir („Verschleuderer“) hieß sein Pferd, und war das schnellste seiner Pferde.

Hrolf Kraki bemerkte, wie König Adils ihm näherkam. Da nahm er den Ring Swiagriss, warf ihn ihm zu und forderten ihn auf, diesen als Geschenk anzunehmen. Adils ritt zum Ring, durchstach ihn mit der Spitze seines Speeres und ließ ihn den Schaft hinuntergleiten. Da wandte sich Hrolf Kraki um und sah, wie er sich niederbeugte. Darauf sprach er: „Nun habe ich den Mächtigsten unter den Schweden sich wie ein Schwein niederbeugen lassen!“ So schieden sie voneinander (und gingen unterschiedliche Wege: als Einzelkämpfer und Einherier).

Deshalb wird Gold die „Saat Krakis“ oder die „Saat der Fyris-Felder“ genannt (auf dem Feld der Vergänglichkeit, um das Gold der unvergänglichen Wahrheit zu finden). So dichtete Eywind der Skaldenverderber:

»Wir trugen, Ull des Kampflauchs (Krieger des Schwertes), während Hakons ganzer Lebenszeit die Saat der Fyris-Felder (Gold) auf den Bergen der Habichte (auf unseren Armen).«

So dichtete Thjodolf:
»Der Fürst sät das Korn der Ringe von Yrsas Sohn (Hrolf Krakis Gold) auf das hellgepflügte, steile Feld der zahmen Falken seiner Gefolgsleute (auf die mit goldenen Ringen geschmückten Arme seines Gefolges).

Der untadelige Landbezwinger (König) streut Krakis helle Gerste (Gold) auf das vom Fleisch warm bedeckte Land des Habichts (auf die Arme seiner Gefolgschaft und meinen eigenen).«

§44. Es wird erzählt, dass der König namens Hölgi (damit könnte auch Helgi gemeint sein), nach dem Halogaland benannt sein soll, der Vater von Thorgerd („von Thor Beschützte“) war, Hölgis Braut (ähnlich wie Helgi mit seine Tochter Yrsa den Sohn Hrolf zeugte). Beide wurden (als Geist und Natur) wie göttliche Wesen verehrt, und ihnen wurde geopfert. Hölgi wurde ein Grabhügel aufgeschüttet: Jede zweite Schicht bestand aus Gold oder Silber, denn dies war das Opfergut, und jede andere Schicht aus Erde und Steinen.

So dichtete Skuli Thorsteinsson:
»Als ich vor Swöld Reifnirs Dachfeuer (das Schwert) rot färbte, um Reichtum zu gewinnen, trug ich die Hügeldecke des heerbegleiteten Hölgi (das Gold) in Ringen zusammen.«

usw. …

§45. Gold wird in Kennings auch „Feuer der Hand, des Gelenks oder des Armes“ genannt, denn es ist rot. Silber aber als „Schnee, Eis oder Reif“, weil es weiß ist. Auf die gleiche Art soll man auch Gold und Silber umschreiben mit „einer Tasche, einem Schmelztiegel oder einem Behälter“. Sowohl Silber als auch Gold können „Stein der Hand oder Halsschmuck“ irgendeines Menschen genannt werden, der einen Halsschmuck zu tragen pflegt. Halsschmuck und Ringe können sowohl aus Silber als auch aus Gold bestehen, wenn nicht ausdrücklich anders unterschieden wird.

Wie Thorleik der Hübsche dichtete:
»Der Herrscher wirft die Last des Schmelztiegels (Gold) über die glänzenden Diener des Kampfplatzes (die Kämpfer). Der junge Fürst verschenkt das Feuer des Armes (Gold).«

Und so dichtete Einar Skalaglamm:
»Der landberühmte Fürst von Lund vermag die Feuer des Armes (das Gold) aufzubrauchen (indem er es verschenkt). Doch ich glaube nicht, dass es den Kämpfern des Herrschers an Steinen des Rheins (Gold) mangelt.«

So dichtete Einar Skulason:
»Auf beiden Seiten des Berges der Blutglut (der Axtklinge) liegen der Schnee des Beutels (Silber) und das Feuer der Meere (Gold). Mir obliegt es, den Bedränger der Feinde zu preisen.«

Und weiter dichtete er:
»Jeden Tag glänzt das Feuer des Meeres (Gold) über dem weißen Schneehaufen des Schmelztiegels (Silber). Der Schild des Vorderstevens liegt über dem sanften Herzen von Heitis Ross (dem Inneren des Schiffes). Niemals vermag der Völkerfäller (der Kämpfer) trotz all seiner Kühnheit, vor dem Feuer der tosenden Straße des Aals (dem Feuer des Meeres: Gold) den Schnee der Schalen (Silber) zu schmelzen.«

Hier wird Gold „Feuer der tosenden Straße des Aals“ (Feuer des Meeres) genannt, Silber dagegen „Schnee der Schalen“.

So dichtete Thord, der Mörenskalde:
»An dem Verminderer der Goldbänder (dem freigebigen Mann) erkennt man, dass der Hermodr der Wohnstatt des Schwertes (der Kämpfer), der freudige Spender des Gesteins der Hände (des Goldes), einen guten Vater hatte.«

§46. Den Mann nennt man „Brecher des Goldes, Verteiler des Goldes, Werfer des Goldes und Schenker des Goldes“. Wie Einar Schalenklang dichtete:

»Der Gold-Verteiler des Landes (der Mann) erfreut die Schar der Kämpfer. Seine Kostbarkeiten darf ich empfangen und den mir zugefallenen Anteil an Yggs Met (der Dichtkunst Odins) genießen.« usw. …

Auch die Frau wird mit Gold umschrieben, wird „Weidebaum des Goldes“ genannt, wie Hallenstein dichtete:

»Der Werfer des Bernsteins vom kühlen, salzigen Feld der Eber Widblindis (der Spender des Goldes des Meeres) wird sich noch lange an den Weidebaum des goldenen Stroms der Schilfschlange (die Frau) erinnern.«

Hier werden die Wale „Eber Widblindis“ genannt. Widblindi („weithin Bline“) war ein Riese und zog Wale aus dem Meer wie kleine Fische heraus. Das Feld der Wale ist das Meer, und der Bernstein des Meeres ist Gold. Die Frau ist der „Weide des Goldes“, das sie verschenkt. Und Weide ist zugleich die Bezeichnung eines Baumes. Wie bereits geschrieben wurde, kann eine Frau daher durch alle weiblichen Baumnamen umschrieben werden. Sie wird auch „gebender Baum“ dessen genannt, was sie verschenkt. Denn „gebender (fällbarer) Baum“ bezeichnet auch einen Baum, der sich im Wald hingibt und gefällt wird. So dichtete Gunnlaug Schlangenzunge:

»Die Frau wurde den Menschensöhnen zum Kampf geboren. Der Baum des Kampfes (der Kämpfer) verursachte dies. Begierig war ich darauf, den gebenden Baum des Goldes (die Frau) zu besitzen.« usw. …

Auch ein Mann kann durch Bäume umschrieben werden, wie bereits erklärt wurde. Man nennt ihn „Eberesche“ der Waffen oder Kämpfe, der Fahrten und Taten, der Schiffe und all dessen, was er führt und erfährt. So dichtete Ulf Uggason:

»Doch das starr gespannte Seil am Rand der Erde (die Midgardschlange) blickte mit funkelnden Augen über den Schiffsrand auf die Eberesche der Erdbewohner (Thor, den Bezwinger der Riesen) und spie Gift.« usw. …

Er wird auch „Dorn“ genannt, wie Arnor dichtete:

»Der junge Dorn des Goldes (der Mann) häufte dem Adler schwere Leichenberge auf, während sich die Gefolgsleute gegenüber dem Adlerfütterer (dem Kämpfer) als treulos erwiesen.«

Das Erste Lied von Helgi dem Hundingstöter

Hier beginnt das Lied von Helgi dem Hundingstöter und von der Tötung Hödbrodds und seiner Gefährten.

Das Lied der Wölsungen („Erwählten“)

1. In alter Zeit, als die Adler (des Begehrens) riefen und die heiligen Wasser (des Lebens) von den Himmelsbergen herabflossen: Da hatte Borghild („Burg-Kampf“, Sigmunds Frau) in Bralund („heller Hain“) den großmütigen Helgi („Heiligen, Ganzheitlichen“ als Einherier) geboren.

2. In der Nacht (der körperlichen Geburt) kamen die (Schicksals-) Nornen in die Burg, um dem Edlen seine Lebenszeit zu bestimmen. Sie geboten, dass er der berühmteste Heerführer werden und als der Beste unter den Helden gelten sollte.

3. Mit Kraft knüpften sie die Schicksalsfäden, bis in Bralund die Burgen brachen. Sie breiteten die goldene Schnur aus und befestigten sie mitten unter dem Saal des Mondes (des Himmels als Halle des reflektierenden Verstandes).

4. Im Osten und Westen (im Stamm und der obersten Krone des Lebens- und Weltenbaums) verbargen sie die Enden. Das Land dazwischen (Midgard) sollte dem König gehören. Neris Verwandte (eine Norne) warf einen Faden nach Norden (ins Reich der Natur) und gebot ihm, ewig zu halten.

5. Nur eines gereichte dem Spross der Wölsungen (der „Erwählten“) zum Kummer und jener Frau, die den Liebling geboren hatte: Ein Rabe sprach zum anderen, der auf dem hohen Baum saß und der Nahrung entbehrte: „Ich weiß etwas!

6. In der Brünne (der Körperlichkeit) steht Sigmunds Sohn (Helgi), einen Tag alt. So ist nun auch unser Tag gekommen! Er schärft seine Augen wie die Helden. Doch er ist auch ein Freund der Wölfe (wird Krieger fällen und den Wölfen und Raben Nahrung bieten). Wir beide wollen froh sein!“

7. Der Gefolgschaft schien dieser ein wahrer Held zu sein. Sie sagten, gute Jahre seien zu den Menschen gekommen. Der Heerführer selbst (Sigmund) kam aus dem Schlachtgetöse, um dem jungen Helden einen herrlichen Lauch zu bringen (als magische Kraft des Wachstums).

8. Er gab Sinfjötlis Halbbruder den Namen Helgi und dazu (die Länder und Inseln von) Ringstätt, Sonnenberg, Schneeberg und Sigurd-Feld, Ringstatt, Hochtun und Himmelsaue, sowie eine verzierte Blutschlange (als Schwert).

9. Da begann die edelgeborene Ulme (Helgi als Lebensbaum) an der Brust seiner Freunde (in der Obhut seiner Familie) im Glanz des Glücks aufzuwachsen. Er zahlte und schenkte der Gefolgschaft Gold (der Wahrheit). Der Herrscher sparte nicht an Schätzen, die mit Blut (als Lebenssaft) errungen waren.

Helgis Sieg über die Hundings

(Die Hundings bzw. „Hundeartigen“ kann man als Menschen betrachten, die ihren tierhaften Körper als Wachhund für das egoistische Eigentum ausbilden. Aus geistiger Sicht wir hier vor allem ein innerer Kampf gegen das verkörperte Ego beschrieben, um ein wahrer Helgi zu sein und sich mit der göttliche-ganzheitlichen Sieg-Rune zu vereinen. Ähnlich wurde dieser Kampf auch von Sigurd berichtet.)

10. Nur kurz ließ der Herrscher den Kampf auf sich warten: Der Heerführer war fünfzehn Winter alt, als er den schwer besiegbaren Hunding („Hundeartigen“) erschlug, der lange über Länder und Untertanen geherrscht hatte.

11. Darauf forderten Hundings Söhne von Sigmunds Sohn (Helgi) Reichtum und Ringe, denn sie hatten dem Herrscher den großen Raub ihres Besitzes und den Tod ihres Vaters zu vergelten.

12. Der Herrscher (Helgi) gewährte keine Entschädigung und ließ die Verwandten auch kein Wergeld erhalten. Er sagte, sie hätten den gewaltigen Sturm der grauen Speere (ein Kenning für den Kampf) und Odins Zorn zu erwarten.

13. Die Heerführer ziehen zur Schwertversammlung, die sie bei den Flammenbergen verabredet hatten. Frodis Friede zerbrach zwischen den Feinden, und Widrirs Hunde (Odins Wölfe) ziehen, nach Gefallenen gierig, über die Insel.

14. Der Herrscher (Helgi) setzte sich unter dem Adlerstein nieder, nachdem er Alf und Eyjolf, Hjörward und Haward, Hundings Söhne, erschlagen hatte. So hatte er das ganze Geschlecht des Speer-Mimir (Hunding) vernichtet.

Wie Helgi die Walküre Sigrun als „Sieg-Rune“ gewinnt

15. Da erstrahlte ein Leuchten von den Flammenbergen, und aus diesem Leuchten kamen Blitze. Darin erschienen aus den Himmelsauen Jungfrauen unter Helmen (Walküren). Ihre Brünnen waren mit Blut besprengt, und von ihren Speeren gingen Strahlen aus.

16. Früh fragte der Herrscher im Wolfswald (dem Schlachtfeld) die südlichen Disen (Walküren), ob sie in jener Nacht mit den Kriegern heimfahren wollten. Da war ein Dröhnen der Ulmenbogen (Kampflärm).

17. Doch vom Pferd herab sprach die Tochter von Högni („Hüter der Abgrenzung“, der als Ego-Geist die Umstände für den Sieg des Einzelkämpfers erzeugte, die Walküre Sigrun als „Sieg-Rune“) zum Herrscher (Helgi), als der Schilde Lärm verklungen war: „Ich denke, wir haben nun andere (größere) Aufgaben, als mit dem Ringverteiler (Helgi) Bier zu trinken.

18. Mein Vater hat seine Tochter dem eigenwilligen Sohn Granmars (namens Hödbrodd) versprochen. Denn ich, oh Helgi, habe Hödbrodd („Kampfspitze“ als egoischer Einzelkämpfer) einen König genannt, so untadelig wie der Sohn einer Katze!

19. Binnen weniger Nächte kommt Hödbrodd, wenn du ihn nicht zur Versammlung der Gefallenen weist oder dem König die Jungfrau entführst.“

20. Darauf sprach Helgi: „Fürchte Isungs Töter nicht (Hödbrodd, der einen „Eisriesen“ getötet hatte)! Vorher soll der Feinde Kampflärm erschallen, wenn ich nicht tot bin!“

21. Der Allherrscher (Helgi) sandte von dort Boten durch die Luft und über das Wasser, um eine Heerschar aufzubieten und den Männern und ihren Söhnen überreichlich das Leuchten des Flusses (Gold) anzubieten.

22. Helgi sprach: „Fordert sie auf, rasch zu den Schiffen zu gehen und zur Abfahrt von der Brandinsel bereit zu sein!“ Und dort wartete der Herrscher, bis hunderte Männer von der Hedins-Insel dorthin kamen.

23. Von dort glitten seine Schiffe, mit Gold geschmückt, von den Stränden bei Stevenkap hinaus. Helgi fragte Hjörleif („Schwert-Erbe“): „Hast du die untadeligen Männer gezählt?“

24. Der junge Fürst sprach zu ihm: „Lange dauerte es, von Kranichsand aus die langköpfigen Schiffe (die Schiffe mit hohen, verzierten Steven) mit ihren Seefahrern zu zählen, die von draußen in den Pfeilsund fuhren!

25. Zwölfhundert treue Männer. Doch in Hochtun ist das Kriegsvolk des Königs noch doppelt so zahlreich. Wir sind nun kampfbereit (als ganzheitliches Heer, wie die Einherier)!“

26. So zog der Schiffsführer die Stevenzelte (die Übernachtungszelte an den Schiffsenden) herunter, dass die Schar der Helden erwachte. Die Edlen sehen die Braue des Tages (die Morgenröte), und im Warinsfjord zogen die Helden die gewebten Tücher (die Segel) am Mast empor.

27. Da entstand ein Getöse der Ruder und ein Klirren des Eisens. Schild schlug gegen Schild und die Wikinger ruderten. Brausend zog die Flotte des Herrschers (Helgi) mit den Edlen dahin, fern von den Ländern.

28. Als Kolgas Schwester (die Meereswelle) und die langen Kiele (die Schiffe) aufeinandertrafen, klang es, als würden Felsen in der Brandung zerbrechen.

29. Helgi gebot, die Hochsegel höher zu ziehen. Die Mannschaft brach ihre Verabredung mit den Wogen nicht (sie stellte sich ihnen), als Ägirs schreckliche Tochter (die Meereswelle) die von Tauen gelenkten Rosse (die Schiffe) zum Kentern bringen wollte.

30. Doch die kampfkühne Sigrun (Walküre) rettete von oben sie selbst und ihre Fahrzeuge. Kräftig wand sich des Königs Brandungstier (sein Schiff) bei Gnipalund aus Rans Hand (aus der Gewalt der Meeresgöttin, dem drohenden Ertrinken).

31. So konnten dann am Abend in stillen Buchten die prächtig geschmückten Schiffe schwimmen. Sie selbst (Hödbrodds Wächter) aber musterten von Swarins Hügel aus mit zornigem Sinn das Heer.

32. Der edelgeborene Gudmund („Gott-Beschützer“, ein jüngerer Bruder von Hödbrodd) fragte lauthals: „Wer ist der Landesherrscher, der die Schar führt und ein gewaltiges Heer ans Land bringt?“

33. Sinfjötli („Sehnen-Bindung“ als Einheit in der Vielfalt) schwang einen roten Schild zur Rah empor, dessen Rand aus Gold war. Dort stand er wie ein Sundwächter (ein Wächter über die Meerenge), der (von Helgis Schiffen aus) zu antworten und mit Edlen Worte zu wechseln wusste. Er sprach:

34. „Sage heute Abend, wenn du die Schweine fütterst und eure Hündinnen zum Futter lockst, dass die Wölsungen von Osten gekommen sind, kampfbegierig, vor Gnipalund (dem „Felsenwald“ der Verkörperungen)!

35. Dort wird Hödbrodd Helgi finden, den Helden, der niemals flieht, inmitten der Flotte. Schon oft hat er die Adler gesättigt (Feinde erschlagen und den Adlern als Nahrung überlassen hat), während du an der Mühle die Mägde küsstest!“

36. Darauf erwiderte Gudmund: „Wenig erinnerst du dich, Fürst, der alten Geschichten, wenn du die Edlen mit Unwahrem beschimpfst! Du selbst hast das Futter der Wölfe gefressen und deinen Brüdern den Tod gebracht, oft mit kaltem Mund Wunden ausgesogen, und überall verhasst bist du in die Felshöhle gekrochen!“

(Die Wölsung-Sage berichtet, dass Sinfjötli mit Sigmund zeitweise in Wolfsgestalt im Wald lebte und zwei seiner Halbgeschwister tötete. Darin kann man symbolisch den tierhaften Körper als Wolf der Vergänglichkeit im Wald der Vorstellungen sehen, um im Vergänglichen heranzuwachsen und die unvergängliche Wahrheit zu finden. - Der Redestreit zwischen Sinfjötli und Gudmund erinnert an den Streit zwischen Geist und Natur als Verstand der Asen und Wanen.)

37. Sinfjötli sprach: „Und du warst eine Wölwa (eine Seherin) auf der Warin-Insel, eine trugkundige Frau, und du brachtest Lügen zusammen! Du sagtest, du wolltest keinen Mann haben, keinen gerüsteten Krieger, außer Sinfjötli.

38. Du warst eine schädliche Walküre bei Allvater (Odin), du Unholdin, grimmig und grässlich. Deinetwegen mussten alle Einherier miteinander kämpfen, du betrügerische Frau.

39. Neun Wölfe haben wir beide (Sinfjötli und Gudmund) auf Sagas Landzunge (im Reich der alten Sagen) aufgezogen (vielleicht bezüglich der neun vergänglichen Welten). Ich allein war ihr Vater (und du die Mutter)!“

40. Gudmund erwiderte: „Doch du warst nicht der Vater der Fenris-Wölfe, die älter sind als alle, soweit ich mich erinnere, seit dich vor Gnipalund (dem „Felsenwald“) auf Thorskap die Riesenmädchen entmannten!

41. Du warst der Stiefsohn von Siggeir („Sieg-Speer“, Ehemann von Signy, der Mutter von Sinfjötli), lagst daheim unter den Wölfen und warst draußen in den Wäldern an Wolfsgeheul gewöhnt. Alles Unheil kam über dich, als du deinen Brüdern die Brust aufrissest. Durch Freveltaten hast du dich berühmt gemacht!“

42. Sinfjötli sprach: „Und du warst Granis Braut (eine Stute als Braut von Sigurds Pferd) auf dem Brafeld („hellem Feld“), mit Gold gezäumt und zum Laufen bereit! Manche Strecke habe ich dich geritten, müde und erschöpft unter dem Sattel, du Riesenweib, immer bergab.

43. Als sittenloser Bursche galtst du, als du die Ziegen von Gullnir (dem „Goldreichen“ Riesen) gemolken hast. Ein andermal warst du die Tochter von Imd (der „Dunklen“ Riesin), ein zerlumptes Weib. Willst du die Aufzählung noch länger haben?“

44. Gudmund erwiderte: „Lieber wollte ich am Wolfsfelsen die Raben mit deinem Leichnam sättigen, als eure Hündinnen zum Futter zu locken oder die Eber zu füttern. Die Unholde mögen sich mit dir befassen!“

45. Da ergriff Helgi das Wort und sprach: „Es wäre euch beiden, Sinfjötli, weit angemessener, den Kampf zu beginnen und die Adler zu erfreuen, als nutzlose Worte gegeneinander zu schleudern, auch wenn die Ringbrecher (getrennt erscheinende Kämpfer) mit Hass kämpfen!

46. Granmars Söhne (Hödbrodd und Gudmund) erscheinen mir nicht gut. Doch ziemt es Helden, die Wahrheit zu sagen: Sie haben in Moinsheim („Moor-Heim“ als vergängliche Welt) gezeigt, dass sie den Mut haben, die Schwerter zu ziehen.“

47. Mit Macht ließen sie (Gudmund und sein Begleiter) nun ihre Pferde Swipud und Sweggjud (der „Schnelle und Schwingende“) nach Sonnenheim rennen, durch taubedeckte Täler und dunkle Hänge. Mists Ross (das „Nebel-Ross“ der Erde) bebte, wo die Männer ritten.

48. Sie trafen den König am Hoftor und berichteten dem Herrscher von der bedrohlichen Ankunft. Draußen stand Hödbrodd, den Helm auf dem Haupt. Er betrachtete seine Verwandten auf ihren Pferden und fragte: „Warum liegt die Farbe des Kummers auf den Niflungen (den „Nebelwesen“, der Männer meines Geschlechts)?“

49. Gudmund sprach: „Hier am Strand landen schnelle Schiffe: Hirsche der Mastringe (Schiffe) und lange Rahen, viele Schilde, geglättete Ruder, die edle Schar des Herrschers, strahlende Wölsungen!

50. Fünfzehn Heerscharen gehen an Land, doch draußen in Sogn (im Fjord auf dem Meer) sind noch siebentausend. Hier vor Gnipalund (dem „Felsenwald“) liegen in Reihen die blauschwarzen, goldgeschmückten Brandungstiere (Schiffe). Dort ist der weitaus größte Teil ihrer Schar. Nun wird Helgi das Schwert-Thing (den Kampf) nicht länger aufschieben!“

51. König Hödbrodd (als „Kampfspitze“) sprach: „Lasst die gezäumten Pferde zum Thing der Ratenden (mächtig Wissenden) laufen, Sporwitnir („Sporn-Wolf“) zur Sparinsheide, Melnir und Mylnir („Bissiger und Zermalmer“) zum Myrkwid („Dunkelwald“ der weltlichen Vorstellungen)! Lasst keinen Mann zurückbleiben, der die Wundflammen (Schwerter) zu schwingen versteht!

52. Ruft Högni („Hüter der Abgrenzung“, Sigruns Vater, der Sigrun an Hödbrodd versprochen hatte) und Hrings Söhne („Söhne der Ringe oder Schlangen“) herbei, Atli (als Geist der äußeren Natur) und Yngwi (Freyr als fruchtbaren Sommergott), sowie Alf den Alten (als Naturgeist der Gestaltung)! Sie sind begierig, den Kampf zu kämpfen. Lassen wir die Wölsungen auf Widerstand stoßen!“

53. Nur ein Augenblick war es (ein Kampf jenseits von Zeit), als die bleichen Spitzen (Speerspitzen) am Frekastein (Frekis Stein, Odins Wolf der Gefräßigkeit) aufeinandertrafen. Immer war Helgi, Hundings Töter, der Erste im Kampf, wo die Männer stritten, wild in der Schlacht und höchst unwillig zu fliehen. Dieser Herrscher hatte ein hartes Mutkorn (ein unerschrockenes Herz)!

54. Da kamen vom Himmel die Helmwesen (Walküren) herab, die den Herrscher (Helgi) beschützten, und das Getöse der Speere wuchs. Die Wesen der Wunden (Walküren) flogen, und das Ross der Riesin (der Wolf) fraß von Hugins Gerste (Odins Rabe der „Gedanken“ als Leichennahrung, die immer wieder aufkeimen kann). Da sprach Sigrun (die Walküre „Sieg-Rune“):

55. „Heil sollst du, Herrscher, dich der Männer erfreuen, du Stammesspross Yngwis (von Freyr als Sommergott), und das Leben genießen, da du den fluchtscheuen Fürsten (Hödbrodd) gefällt hast, der Schrecken und Tod verursachte!

56. Gut stehen dir, oh König, sowohl die roten Ringe (Goldringe der wahren Ganzheit) als auch die mächtige Jungfrau (Sigrun als „Sieg-Rune“ des göttlich-ganzheitlichen Sieges des Einheriers)! Heil sollst du, König, beides genießen: Högnis Tochter (Sigrun) und Ringstätten, Sieg und Länder, denn nun ist der Kampf beendet!“

Das Zweite Lied von Helgi dem Hundingstöter

Von den Wölsungen („Erwählten“)

König Sigmund („Sieg-Beschützer“), Wölsungs Sohn, hatte Borghild („Burg-Kampf“) von Bralund („heller Hain“) zur Frau. Sie nannten ihren Sohn Helgi („Heiliger, Ganzheitlicher“), nach Helgi, Hjörwards Sohn (Helgis vorherige Geburt, wie im nächsten Lied erklärt wird). Hagal („Hagel“) zog Helgi auf.

(Der Ziehvater Hagal erinnert an die Vorgeschichte um Sigmund und Borghild: Nachdem Borghild Sigmunds ältesten Sohn Sinfjötli vergiftet hatte, verließ Sigmund sie und heiratete Hjördis, mit der er Sigurd zeugte. Kurz nach dessen Zeugung fiel Sigmund im Kampf mit den Hundings durch Odins Eingreifen, wie die Wölsung-Sage berichtet. Dies würde erklären, warum er in den Helgi-Liedern keine aktive Rolle mehr im Kampf spielt. Allerdings erscheint es widersprüchlich, dass Sinfjötli immer noch im Heer von Helgi anwesend ist. Aus geistiger Sicht wäre dies jedoch erklärbar, denn dieses geistige Wesen der „Sehnen-Bindung“ als Einheit in der Vielfalt ist natürlich in jedem Kampf anwesend.)

Hunding („Hundeartig“) hieß ein mächtiger König. Nach ihm ist Hundland benannt. Er war ein großer Krieger und hatte viele Söhne, die auf Heerfahrt waren. Zwischen König Hunding und König Sigmund herrschten Unfriede und Fehden. Beide Seiten erschlugen Verwandte der anderen. König Sigmund und seine Verwandten wurden Wölsungen und Ylfinge (Wölfinge) genannt.

Helgi ging heimlich, um den Hofstaat von König Hunding auszukundschaften. Nur Heming („Hülle, Gestalt“), König Hundings Sohn, war daheim. Als Helgi fortging, traf er einen Hirtenjungen und sprach:

1. „Berichte Hemming, dass Helgi sich erinnert, wen die Männer in der Brünne fällten. (Seinen Vater Sigmund? Wer stirbt in der Körperhülle?) Ihr hattet einen grauen Wolf bei euch im Haus (der von dort kam), wo König Hunding Hamal vermutet!“

Hamal („Hammel“) hieß der Sohn von Hagal (dem Ziehvater von Helgi). König Hunding sandte Männer zu Hagal, um Helgi zu suchen. Helgi konnte sich auf keine andere Weise retten, als dass er die Kleider einer Magd anzog und (an einer Problemlösungs-Mühle) zu mahlen begann. Sie suchten, fanden Helgi aber nicht. Nur Blind (der „Blinde“), der Unheilwissende, sprach:

2. „Scharf sind die Augen von Hagals Magd! Aus keinem Bauerngeschlecht stammt, wer da an der Mühle steht. Die Mahlsteine bersten, der Mühlkasten springt entzwei!

3. Nun hat der Held ein hartes Los empfangen, da der Herrscher fremde Gerste mahlen muss. Besser ziemte dieser Hand ein Schwertgriff als eine Mühlenkurbel!“

4. Hagal antwortete: „Das ist kein großes Unheil, wenn der Mühlkasten dröhnt, da eine Königstochter die Mühlsteine bewegt. Sie stürmte über den Wolken dahin und wagte, wie Wikinger zu kämpfen, bevor Helgi sie zur Gefangenen machte. Sie ist die Schwester (als natürliche Gegenwirkung) von Sigar und Högni („Siegkämpfer und Ego-Geist“), und darum hat die Magd der Wölfinge so kühne Augen!“

Helgis Sieg über Hunding und seine Söhne

Helgi entkam und begab sich auf eine Heerfahrt. Er tötete König Hunding und wurde seitdem „Helgi der Hundingstöter“ genannt. Mit seinem Heer lag er in den Brandungsbuchten, machte dort Beute an der Küste und ließ das Vieh schlachten. Dort aßen sie das Fleisch roh.

Högni hieß ein König. Seine Tochter war Sigrun („Sieg-Rune“). Sie wurde eine Walküre und ritt durch Luft und Meer. Auf diese Weise wurde sie wiedergeboren (Swawa → Sigrun → Kara, wird am Ende noch erklärt). Sigrun ritt zu Helgis Schiffen und sprach:

5. „Wer lässt Schiffe am Ufer schwimmen? Wo seid ihr, Heermänner, daheim? Worauf wartet ihr in den Brandungsbuchten? Welchen Weg wollt ihr erkunden?

6. Helgi sprach: „Hamal lässt Schiffe am Ufer schwimmen. Wir sind auf Hlesey daheim („Insel im Meer“, die am Anfang des Skaldenbuchs als Wohnstätte von Ägir beschrieben wird). In den Brandungsbuchten warten wir auf Fahrtwind. Nach Osten (ins Reich der Riesen) verlangt es uns, den Weg zu erkunden!

7. Darauf fragte Sigrun: „Wo hast du, König, den Kampf begonnen und die Gänse von Gunns Schwestern (das Schicksal der Walküren) gefüttert? Warum ist deine Brünne mit Blut bespritzt? Warum müsst ihr unter den Helmen rohes Fleisch essen?

8. Helgi antwortete: „Dies vollbrachte jüngst der Spross der Wölfinge westlich des Meeres, wenn du es wissen möchtest: Ich fing Bären im Bragalund („Bragis Wald“) und sättigte das Adlergeschlecht mit den Spitzen meiner Waffen.

9. Nun ist dir gesagt, Jungfrau, wie die Kämpfe begannen. Darum aß ich auf See wenig Gebratenes.“

10. Sigrun sprach: „Einen Kampf schilderst du! König Hunding musste vor Helgi auf dem Schlachtfeld niedersinken. Es kam zum Kampf, als ihr eure Verwandten rächtet (die im Kampf zwischen Wölfingen und Hundings gefallen waren), und Blut spritzte auf die Schwertschneiden.“

11. Helgi fragte: „Woher wusstest du, kluge Frau, dass es jene sind, die ihre Verwandten rächten? Viele Königssöhne sind kühn und unseren Verwandten ähnlich.“

12. Sigrun sprach: „Ich war nicht fern, Heerführer, gestern Morgen, als der König (Hunding) sein Lebensende fand. Doch schlau nenne ich Sigmunds Sohn, der vom Kampf mit Kampf-Runen spricht!

13. Ich sah dich schon einmal zuvor auf Langschiffen, als du auf dem blutigen Steven standest und nasskalte Wogen spielten. Nun will der Fürst sich vor mir verbergen: Doch Högnis Tochter erkennt Helgi!“

Wie Helgi die Walküre Sigrun als „Sieg-Rune“ gewinnt

Granmar („Bart-Berühmter“) hieß ein mächtiger König, der auf dem Steinberg wohnte. Er hatte viele Söhne: Der erste hieß Hödbrodd („Kampf-Spitze“), der zweite Gudmund (Gott-Beschützer“) und der dritte Starkad („Kampfstarker“). Hödbrodd war auf einer Königsversammlung. Dort wurde ihm Sigrun, Högnis Tochter, versprochen. Doch als sie davon erfuhr, ritt sie mit Walküren durch Luft und Meer, um Helgi zu suchen.

Helgi war damals bei den Flammenbergen und hatte gegen Hundings Söhne gekämpft. Dort fällte er Alf („äußere Gestaltung“) und Eyjolf („Inselwolf“), Hjörward („Schwerthüter“) und Herward („Heerhüter“). Danach war er vom Kampf müde und saß unter dem Adlerstein. Dort fand Sigrun ihn, fiel ihm um den Hals, küsste ihn und sprach von ihrem Wunsch, wie es im „Alten Wölsungenlied“ (das leider verlorengegangen ist) heißt:

14. Sigrun suchte den frohen (siegreichen) Helden auf und zog Helgis Hand zu sich heran. Sie küsste und begrüßte den König unter seinem Helm. Da erwachte im Herrscher die Liebe zu dieser Frau.

15. Sie sagte, sie habe Sigmunds Sohn schon von ganzem Herzen geliebt, bevor sie ihn erblickt hatte.

16. Und sprach weiter: „Ich wurde Hödbrodd im Heer verlobt, doch einen anderen Herrscher wollte ich zum Mann haben. Dennoch fürchte ich, Heerführer, den Zorn meiner Verwandten, denn ich habe den Willen meines Vaters bei der Gattenwahl gebrochen.“

17. Högnis Tochter sprach nicht gegen ihr Herz. Sie sagte, Helgis Liebe wolle sie gewinnen.

18. Helgi antwortete: „Kümmere dich nicht um Högnis (des Ego-Geistes) Zorn noch um die feindliche Gesinnung seines Geschlechts! Du sollst, junge Frau, bei mir leben! Du hast Verwandte, du Gute, vor denen ich mich nicht fürchte.“

Helgi sammelte darauf eine große Schiffsflotte und fuhr zum Frekastein (Frekis Stein als Odins Wolf der Gefräßigkeit). Auf dem Meer gerieten sie in einen lebensgefährlichen Sturm. Da zuckten Blitze über ihnen, und Lichtstrahlen fielen auf die Schiffe. Dann sahen sie neun Walküren durch die Luft reiten und erkannten Sigrun. Daraufhin legte sich der Sturm, und sie kamen wohlbehalten an Land.

Granmars Söhne saßen auf einem Felsen, als die Schiffe zum Land segelten. Gudmund sprang auf ein Pferd und ritt zur Erkundung auf die Felsenklippe beim Hafen. Dort holten die Wölsungen die Segel ein. Daraufhin rief Gudmund, Granmars Sohn, wie auch zuvor im „Ersten Helgilied“ geschrieben steht:

„Welcher Herrscher ist es, der die Flotte führt und ein unheilvolles Heer ans Land führt?

19. Wer ist der Schildung, der die Schiffe führt und ein goldenes Kampfbanner vor dem Steven wehen lässt? Nicht friedlich erscheint mir die Spitze der Flotte. Kampfröte legt sich um die Wikinger.“

Darauf antwortete Sinfjötli, Sigmunds Sohn:

20. „Hier kann Hödbrodd Helgi erkennen, der niemals flieht, inmitten der Flotte. Er hat das Stammland deines Geschlechts, das Erbe der Fjörsungen (Granmars Stamm?), unterworfen.“

21. Gudmund erwiderte: „Umso mehr sollten wir am Frekastein gemeinsam die Sache mit Schwertern entscheiden. Zeit ist es für Hödbrodd, Rache zu nehmen, wenn wir so lange unterworfen waren!“

22. Sinfjötli sprach: „Eher solltest du, Gudmund, Ziegen hüten und steile Felsspalten erklimmen, mit einer Haselrute in der Hand! Das bekäme dir besser als die Urteile des Schwertes!“

23. Schließlich sprach Helgi: „Dir ziemt es viel mehr, Sinfjötli, einen Kampf zu führen und die Adler zu erfreuen, als mit unnützen Worten zu streiten, auch wenn Herrscher mit Hass kämpfen!

24. Granmars Söhne erscheinen mir nicht gut. Doch ziemt es Helden, die Wahrheit zu sagen: Sie haben in Moinsheim („Moor-Heim“ als vergängliche Welt) gezeigt, dass sie den Mut haben, die Schwerter zu ziehen. Die Könige sind überaus tapfer!“

Gudmund ritt mit der Nachricht vom anrückenden Heer heim. Darauf sammelten auch Granmars Söhne ein Heer. Viele Könige kamen dorthin. Auch Högni, Sigruns Vater, und seine Söhne Bragi („Erster“) und Dag („Tag“) waren dabei. Es kam zu einer großen Schlacht. Alle Söhne Granmars und alle ihre Heerführer fielen. Nur Dag, Högnis Sohn, erhielt Schonung und schwor den Wölsungen Eide. Sigrun ging unter die Gefallenen, fand Hödbrodd dem Tode nah und sprach zu ihm:

25. „Nicht wird Sigrun von den Sewabergen („Liebesbergen“) dir in die Arme sinken, König Hödbrodd! Vorüber ist das Leben von Granmars Söhnen, und zahlreich gelangt Grids graue Pferdeherde (der Wölfe) an die Leichen!“

Da fand sie Helgi und wurde sehr froh. Doch er sprach:

26. „Nicht in allem ist dir Glück beschieden, Walküre! Doch ich sage, auch die Nornen haben daran ihren Anteil: Denn heute Morgen fielen Bragi und Högni am Frekastein (Frekis Stein als Odins Wolf der Gefräßigkeit), und ich wurde ihrer beider Töter.

27. Aber bei den Styrkleifen („Kampfklippen“) fiel König Starkad („Kampfstarker“), und bei den Hlebergen („Schutzbergen“) Hrollaugs Söhne (die „ruhmgeweihten Söhne“). Ich sah den grimmigsten und eigenwilligsten Herrscher (Starkad?): Sein Rumpf kämpfte noch, als der Kopf schon abgeschlagen war!

28. Auf der Erde liegen fast alle deine Verwandten, zur Beute geworden. Du konntest das Töten nicht verhindern. Dir war es bestimmt, mächtigen Männern zum Anlass des Kampfes zu werden.“

Da weinte Sigrun. Und Helgi sprach:

29. „Tröste dich, Sigrun! Eine Hild (Walküre des „Kampfes“) bist du uns gewesen. Denn auch die Schildungen (Nachkommen von Skjöld, Odins Sohn) bezwingen das Schicksal nicht.“

Darauf sprach Sigrun: „Ich wünschte, dass jene lebten, die gestorben sind, und ich dennoch in deinen Armen ruhen könnte!“

Helgis Tod und Auferstehung

Helgi heiratete Sigrun, und sie hatten Söhne. Doch Helgi wurde nicht alt. Dag (weltlicher „Tag“), Högnis Sohn, opferte Odin, um seinen Vater zu rächen. Odin lieh Dag seinen Speer (Gungnir). Dag traf Helgi, seinen Schwager, an dem Ort, der „Fesselhain“ genannt wird. Er durchbohrte Helgi mit dem Speer, und dort fiel er. Dag aber ritt in die Berge und berichtete Sigrun:

30. „Nur widerwillig, Schwester, bringe ich dir die traurige Nachricht, denn ungern habe ich meine Schwester betrübt: Heute Morgen fiel beim Fesselhain der Held, der Beste auf der Welt, der den Herrschern im Nacken stand.“

31. Darauf sprach Sigrun: „Dich sollen alle Eide beißen, die du Helgi geschworen hast, beim klaren Wasser des Leipt („Blitz“) und beim nasskalten Stein der Woge (der Meereswelle)!

32. Nicht soll das Schiff vorankommen, das dich trägt, selbst wenn der ersehnte Fahrtwind von hinten weht! Nicht soll das Pferd laufen, das unter dir läuft, selbst wenn du deinen Feinden entfliehen musst!

33. Nicht soll das Schwert für dich schneiden, das du ziehst, es sei denn, es sause dir selbst um den Kopf! Dann wäre Helgis Tod an dir gerächt, wenn du als Wolf draußen in den Wäldern lebtest, ohne Reichtum und ohne jede Freude, und keine Nahrung hättest, außer dich an Leichen zu Tode zu fressen.“

34. Dag antwortete: „Rasend bist du, Schwester, und von Sinnen, dass du deinem Bruder Verderben wünschst! Odin allein verursachte alles Unheil, denn er warf die Streit-Runen unter die Verwandten.

35. Dein Bruder bietet dir rote Ringe, alle Heiligtümer Wandils (Dänemarks?) und die Kampftäler. Nimm die halbe Welt als Entschädigung für deinen Schmerz, ringgeschmückte Frau, du und deine Söhne!“

36. Sigrun sprach: „Nie wieder werde ich auf den Sewabergen („Liebesbergen“) so glücklich sitzen, weder früh am Tag noch in den Nächten, dass ich am Leben Freude hätte. Es sei denn, im Gefolge des Helden (Helgi) leuchte wieder ein Glanz auf, und Wigblär („Kampfwind“, Helgis Pferd), an den goldenen Zaum gewöhnt (von Wahrheit geführt), trage den Herrscher wieder hierher, sodass ich den König begrüßen kann!

37. Helgi hatte alle seine Feinde und deren Verwandte so in Schrecken versetzt, wie Ziegen voller Angst vor einem Wolf vom Berg herabfliehen.

38. So ragte Helgi unter den Herrschern hervor wie eine herrlich gewachsene Esche über Dornengesträuch oder wie ein heranwachsender Hirsch, taubenetzt, der alle anderen Tiere überragt und dessen Geweih gegen den Himmel glänzt.“

Für Helgi wurde ein Grabhügel errichtet. Und als er nach Walhall kam, bot Odin ihm an, gemeinsam mit ihm über alles zu herrschen.

39. Helgi sprach: „Du sollst, Hunding, jedem Mann ein Fußbad bereiten und Feuer anzünden, Hunde anbinden, Pferde hüten und die Schweine füttern, bevor du schlafen gehst!“

(Offenbar ist auch König Hunding in Walhall anwesend und dient weiterhin im geistig-göttlichen Reich der Ganzheit, aus dem alles Körperliche im „Hof“ von Walhall entsteht. Was sonst wird aus jemandem, der von einem „Heiligen“ getötet wurde?)

Sigruns Magd ging am Abend an Helgis Grabhügel vorbei und sah, wie Helgi mit vielen Männern zum Hügel ritt. Da sprach die Magd:

40. „Ist es nur Täuschung, was ich zu sehen glaube, oder Ragnarök? Reiten hier tote Männer, die ihre Pferde mit Speerspitzen antreiben? Oder ist den Helden die Heimkehr (ins Körperhaus) gewährt?“

41. Helgi sprach: „Es ist keine Täuschung, was du zu sehen glaubst, und auch kein Weltuntergang, obwohl du uns erblickst und wir unsere Pferde mit Speerspitzen antreiben. Auch ist den Fürsten keine Heimkehr gewährt.“

Die Magd ging heim und sprach zu Sigrun:

42. „Geh hinaus, Sigrun, herab von den Sewabergen, wenn du den Beschützer des Heeres treffen möchtest! Der Grabhügel ist geöffnet, Helgi ist gekommen! Die Kampfesspuren bluten, und der König bat dich, du mögest die blutenden Wunden stillen.

Sigrun ging zu Helgi in den Grabhügel und sprach:

43. „Nun freue ich mich über unser Wiedersehen so sehr wie Odins gefräßige Habichte (Raben), wenn sie von Gefallenen wissen, von warmer Beute, oder wenn sie den taubenetzten Tagesanbruch sehen.

44. Zuerst will ich den toten König küssen, bevor du die blutige Brünne (des Körpers) abwirfst. Dein Haar, Helgi, ist von Reif durchdrungen. Ganz ist der Fürst mit Leichentau (Blut) benetzt. Nasskalt sind die Hände von Högnis Schwiegersohn. Wie kann ich dir, Gebieter, dagegen Abhilfe schaffen?“

45. Helgi sprach: „Du allein bewirkst es, Sigrun von den Sewabergen, dass Helgi mit Kummertau (Blut) benetzt ist. Du Goldgeschmückte, Sonnenhelle aus dem Süden, weinst bittere Tränen, bevor du schlafen gehst. Jede fällt blutig auf die Brust des Fürsten, nasskalt, innerlich brennend, von Kummer erfüllt.

46. Lass uns besseren Trank froh genießen, obwohl wir Liebe und Länder verloren haben! Niemand soll ein Klagelied singen, auch wenn er Wunden auf meiner Brust sieht. Dann sind die Bräute, die Frauen der Helden, bei uns Toten im Grabhügel gegenwärtig.“

Sigrun bereitete ein Bett im Grabhügel und sprach:

47. „Hier habe ich dir, Helgi, eine Ruhestatt bereitet, ganz frei von Kummer, du Spross der Wölfinge. In deinen Armen, oh Held, will ich einschlafen, wie ich es beim lebenden Herrscher täte!“

48. Helgi sprach: „Nun glaube ich, ist auf den Sewabergen nichts mehr undenkbar, weder später noch früher, da du, Högnis strahlende Tochter, im Grabhügel in den Armen eines Leblosen schläfst und selbst lebendig bist, du Königsgeborene.

49. Zeit ist es für mich, die sich rötenden Wege (der Morgendämmerung) zu reiten und das falbe Pferd den Flugpfad (durch den geistigen Raum) laufen zu lassen. Ich muss westlich der Brücken des Windhelms (der Regenbogenbrücke des Himmels) sein, bevor Salgofnir (der Weck-Hahn von Walhall) das Siegervolk (der Einherier) weckt.“

Helgi und seine Männer ritten ihres Weges. Die Frauen aber gingen nach Hause zum Gehöft. Am folgenden Abend ließ Sigrun die Magd am Grabhügel Wache halten. Als dann Sigrun bei Sonnenuntergang zum Hügel kam, sprach sie:

50. „Nun wäre Sigmunds Sohn aus Odins Hallen gekommen, wenn er hätte kommen wollen. Ich denke, die Hoffnung, dass der Herrscher hierherkommt, schwindet, da Adler auf den Zweigen der Esche (des Lebensbaums) sitzen und die ganze Kämpferschar zum Traum-Thing treiben (in den Schlaf einer traumhaften Welt als Gerichtsversammlung).

51. Darauf sprach die Magd: „Sei nicht so töricht, dass du allein (ohne Helgi als heilig-ganzheitlichen Geist) zu den Totenhäusern gehst, Dise (Schicksalsfrau) der Schildungen! Alle toten Feinde werden nachts mächtiger als an hellen Tagen, junge Frau!“

Sigrun lebte vor Kummer und Schmerz nicht mehr lange. In alter Zeit glaubte man, dass Menschen wiedergeboren würden. Doch das wird nun Altweiber Aberglaube genannt. Von Helgi und Sigrun heißt es, sie seien wiedergeboren worden. Er hieß dann Helgi, der Held der Haddinge („Langhaarigen“), sie aber Kara („die Lockige“), Halfdans Tochter, wie es in den „Karaliedern“ (die leider verlorengegangen sind) erzählt wird, und sie war eine Walküre.

Das Lied von Helgi, Hjörwards Sohn

Hjörward („Schwerthüter“) hieß ein König. Er hatte vier Frauen: Die erste hieß Alfhild („Alb-Kämpferin“ als Gestaltungskraft“), und ihr Sohn hieß Hedin („Gewandträger“). Die zweite hieß Säreid („Meeres-Reiterin“), und ihr Sohn Humlung („Hopfen-Sohn“). Die dritte hieß Sinrjöd (die „immer Gerötete“), und ihr Sohn Hymling („Lobes-Sohn“). König Hjörward hatte das Gelübde abgelegt, die schönste Frau zu heiraten, von der er wusste. Er erfuhr, dass König Swafnir („Schlafbringer“, auch der Name einer Schlange an der Wurzel von Yggdrasil) eine Tochter hatte, die von allen die schönste war, und Sieglinn („Sieg-Linde“) hieß. Idmund („tätiger Beschützer“) hieß sein Jarl (Minister und Berater als Verstand). Atli („Väterchen, Schrecklicher“ als Geist der äußeren Natur) war dessen Sohn. Dieser zog aus, um für den König um Sieglinns Hand zu werben, und einen Winter lang blieb er bei König Swafnir.

Dort lebte auch ein Jarl namens Franmar („Glanz-Ruhm“), Sieglinns Ziehvater, und dessen Tochter hieß Alof („Erbin“). Der Jarl bewirkte, dass die Werbung um die Jungfrau abgewiesen wurde, und Atli fuhr wieder heim.

Atli, der Sohn des Jarls, stand (auf seiner Heimreise) eines Tages an einem Wald. Ein Vogel saß oben in den Zweigen über ihm und hatte gehört, dass man die Frauen von König Hjörward als die schönsten bezeichnete. Der (Schicksals-) Vogel zwitscherte, und Atli lauschte darauf, was er sagte.

1. Der Vogel sprach: „Hast du Sieglinn gesehen, Swafnirs Tochter, die schönste Jungfrau in Munarheim („Heim der Liebe“)? Doch anmutig erscheinen den Männern auch Hjörwards Frauen im Glasishain („Wald des Glanzes“)!“

2. Atli fragte: „Würdest du zu Atli, Idmunds Sohn, noch mehr sprechen, du Vogel mit klugem Sinn?“

Der Vogel antwortete: „Das werde ich, wenn der Herrscher mir zu opfern verspricht, und ich wähle mir aus dem Königshof, was ich will.“

3. Atli sprach: „Wähle weder Hjörward noch seine Söhne, auch nicht die schönen Gemahlinnen des Fürsten, nicht die Frauen, die der Herrscher hat! Lasst uns einen guten Handel miteinander schließen! Denn das ist der Umgang unter Freunden.“

4. Der Vogel sprach: „Einen Tempel will ich wählen, viele Opferstätten und goldgehörnte Kühe vom Hof des Königs, wenn Sieglinn in seinem Arm schläft und dem Herrscher freiwillig folgt.“

Dies geschah (schicksalhaft), noch bevor Atli aufbrach. Als er aber heimkam und der König ihn nach Neuigkeiten fragte, sprach er:

5. „Mühe haben wir gehabt, doch nichts ausgerichtet. Unsere Pferde erschöpften sich auf dem gewaltigen Gebirge. Danach mussten wir durch die Sämorn („Meer-Fluss“) waten. Und dann wurde uns Swafnirs ringgeschmückte Tochter verweigert, die wir werben wollten.“

Der König gebot, dass sie ein zweites Mal aufbrechen sollten, und er zog selbst mit. Als sie auf einen Berg kamen und in Swawaland das Land (von Kriegszügen) brennen und große Staubwolken von Pferden aufsteigen sahen, ritt der König vom Berg hinab ins Land und schlug an einem Fluss sein Nachtlager auf. Atli hielt Wache und ging durch den Fluss. Dort fand er ein Haus. Ein großer Vogel saß auf dem Haus und bewachte es, war aber eingeschlafen. Atli tötete den Vogel mit einem Speerwurf. Im Haus fand er Sieglinn, die Königstochter, und Alof („Erbin“), die Tochter des Jarls (ihres Ziehvaters Franmar), und führte beide mit sich fort. Denn Jarl Franmar hatte Adlergestalt angenommen und sie durch Zauberkunst vor den Kriegszügen geschützt. Denn Hrodmar („Ruhmreich“) hieß ein König, der (ebenfalls) um Sieglinn warb. Dieser erschlug den König von Swawaland (Swafnir) und hatte das Land geplündert und verbrannt.

König Hjörward heiratete Sieglinn, Atli aber Alof. Hjörward und Sieglinn hatten einen großen und schönen Sohn. Doch er war schweigsam, und kein Name blieb an ihm haften. Einst saß er auf einem Hügel und sah neun Walküren reiten. Eine war die stattlichste und sprach:

6. „Später wirst du, Helgi, über Ringe und die Röduls-Felder („himmlische Sonnenfelder“) herrschen, du mächtiger Kampfapfelbaum. Früher schrie der Adler, auch wenn du immer schweigst und harten Mut beweist, oh Herrscher.“

7. Der Schweigsame sprach: „Warum benutzt du den Namen „Helgi“ („Heiliger, Ganzheitlicher“), hellgesichtige (vorausschauende) Braut, da du (als Walküre) die Umstände bestimmen kannst, die du anbietest? Bedenke all deine Worte gut! Ich nehme sie nicht an, wenn ich nicht dich selbst bekomme.“

8. Die Walküre antwortete: „Ich weiß in Sigarsholm („Sieg-Speer-Insel“) Schwerter liegen, vier weniger als fünfzig. Eines davon ist besser als alle anderen, das Verderben der Kampfdorne (Speere), und mit Gold überzogen.

9. Ein Ring ist am Griff, Mut ist in der Mitte und Schrecken ist in der Spitze für den, der es besitzen darf. Entlang der Schneide liegt eine blutgefärbte Schlange, und auf dem Schwertkörper schlägt eine Natter mit dem Schwanz.“

So sprach Swawa, die Tochter von einem König, der Eylimi („Heilzweig“) hieß. Sie war eine Walküre (von Swawaland bzw. Midgard als Reich von Swafnir, der schlafenden und träumenden Schlangen) und ritt durch Luft und Meer. Sie gab Helgi diesen Namen und schützte ihn danach oft im Kampf.

10. Daraufhin sprach Helgi zu seinem Vater: „Du bist kein wohlberatener König, Hjörward, auch wenn du als Heerführer berühmt bist! Du ließest (in Swawaland) das Feuer die Wohnstätten der Fürsten verzehren, obwohl sie dir kein Leid zugefügt hatten.

11. Und Hrodmar soll dort über die Ringe herrschen, die unsere Verwandten (Sieglinns Familie) besaßen! Dieser Fürst nimmt auf das Leben wenig Rücksicht: Er gedenkt, über das Erbe lauter Toter zu herrschen.“

König Hjörward antwortete, er werde Helgi ein Heer geben, wenn er seinen Großvater mütterlicherseits (Swafnir) rächen wolle. Da holte Helgi das Schwert, auf das Swawa ihn hingewiesen hatte, und zog mit Atli in den Kampf. Sie fällten Hrodmar und vollbrachten viele Heldentaten. So erschlug Helgi auch den Riesen Hati („Hass“), als dieser auf einem Felsen saß. Danach lagen Helgi und Atli mit ihren Schiffen im Hati-Fjord. Atli hielt während der ersten Nachthälfte Wache. Da fragte ihn Hrimgerd (die „Frost-Hütende“), Hatis Tochter:

12. „Wer sind die Helden im Hati-Fjord? Eure Schiffe sind mit Schilden behängt, und kühn gebärdet ihr euch. Ich glaube, ihr fürchtet wenig. Nenn mir den Namen eures Königs!“

13. Atli sprach: „Helgi heißt er, und du kannst dem König keinerlei Schaden zufügen. Eiserne Burgen (als Schutz-Runen) umgeben die Flotte des Edlen. Riesenweiber können uns nichts anhaben.“

14. Hrimgerd fragte: „Und wie heißt du, übermächtiger Mann? Wie nennen dich die Menschen? Der König vertraut dir wohl, wenn er dich im schönen Steven des Schiffes stehen lässt.“

15. Atli antwortete: „Atli heiße ich, und schrecklich werde ich dir sein, denn ich bin Riesenweibern überaus feindlich! Oft habe ich (als Wächter) im nassen Steven gestanden und Nachtreiterinnen bekämpft.

16. Und wie heißt du, leichengierige Riesin? Nenne deinen Vater, du Unholdin! Neun Meilen tiefer solltest du (in der Erde) sein, und Nadelbäume mögen auf deinem Leib wachsen!“

17. Sie antwortete: „Hrimgerd („Frost-Hütende“) heiße ich, und Hati („Hass“) hieß mein Vater. Ihn kannte ich als den gewaltigsten (Frost-) Riesen. Viele Bräute ließ er aus ihren Wohnstätten fortführen, bis Helgi ihn erschlug.“

18. Atli sprach: „Du warst, Riesin, vor den Schiffen des Helden und lagst ihnen an der Fjordmündung auf der Lauer. Die Männer des Herrschers wolltest du der Ran („Raub“, Frau von Ägir als Meerfrau) übergeben, wenn dir nicht ein Speer in den Leib gefahren wäre.“

19. Hrimgerd erwiderte: „Verwirrt bist du jetzt, Atli! Ich sage, du träumst! Du lässt dir die Lider vor die Augen sinken. Es war meine Mutter, die vor den Schiffen des freigebigen Herrschers lag, und ich ertränkte Hlodwards (des „Ruhm-Hüters“) Söhne im Meer!

20. Wiehern würdest du, Atli, wärst du nicht beschnitten (entmannt, sondern noch ein feuriger Hengst). Hrimgerd hebt ihren Schwanz (bereit zur Begattung)! Weit hinten (in deinem Hintern), glaube ich, sitzt dein Herz, Atli, auch wenn du die Stimme eines Hengstes hast!“

21. Atli antwortete: „Als Hengst werde ich dir erscheinen, wenn du mich erproben willst und ich vom Meer an Land steige! Ganz zerschlagen wirst du werden, wenn ich mit vollem Ernst dabei bin und deinen Schwanz fälle, Hrimgerd!“

22. Hrimgerd sprach: „Dann komm an Land, Atli, wenn du deiner Kraft vertraust, und lass uns in Warins Bucht (Bucht der Hüterin) zusammentreffen! Die Rippen werden dir zurechtgebogen, Krieger, wenn du mir in die Klauen gerätst!“

23. Doch Atli antwortete: „Ich werde nicht gehen, bevor die Männer erwachen, sondern für den Fürsten Wache halten. Ich muss damit rechnen, dass eine Unholdin unter unserem Schiff auftaucht.“

24. Darauf sprach Hrimgerd: „Erwache, Helgi, und entschädige Hrimgerd dafür, dass du Hati erschlagen hast! Eine Nacht will sie beim Herrscher schlafen, dann hat sie Buße für ihr Leid.“

25. Doch Helgi antwortete: „Lodin („Behaart, Zottig“) heißt der, der dich haben soll, denn widerwärtig bist du den Menschen! Auf der Insel Tholley („Nadelbauminsel“) wohnt dieser Riese, ein überaus kluger Jötun, der schlimmste der Felsbewohner. Der ist ein passender Mann für dich! (Vermutlich: Werde eine Felseninsel!)“

26. Hrimgerd erwiderte: „Jene willst du wohl lieber haben, Helgi, die vergangene Nacht unter den Männern den Hafen erkundete! Die meergoldene Jungfrau schien mir große Kraft zu besitzen. Hier stieg sie vom Meer an Land und schützte so eure Flotte. Sie allein bewirkt, dass ich den Männern des Herrschers keinen Tod bringen kann.“

27. Helgi sprach: „Höre nun, Hrimgerd: Wenn ich dir dein Leid vergelten soll, erzähle dem Herrscher genauer: War sie allein das (überirdische) Wesen, das die Schiffe des Edlen rettete, oder kamen mehrere gemeinsam?“

28. Hrimgerd antwortete: „Dreimal neun Jungfrauen! Doch eine ritt voran, eine weißstrahlende Jungfrau unter dem Helm. Die Pferde schüttelten sich, und von ihren Mähnen fiel Tau in tiefe Täler, aber Hagel in hohe Wälder. Daher kommt den Menschen ein gutes (fruchtbares) Jahr. Doch alles, was ich da sah, war mir verhasst!“

29. Helgi sprach: Blicke nun nach Osten (nach Riesenheim), Hrimgerd, denn Helgi hat dich mit Todes-Runen geschlagen! Zu Land und zu Wasser ist die Flotte des Herrschers geschützt und ebenso die Mannschaft des Königs.

30. Der Tag bricht nun an, Hrimgerd, und Atli hat dich aufgehalten, bis zu deinem Lebensende. Als ein lächerliches Hafenzeichen wirst du nun erscheinen, wo du in Steingestalt (als Felsenriff) stehst.“

König Helgi war ein überaus großer Heerführer. Er kam zu König Eylimi („Heilzweig“) und warb um dessen Tochter Swawa. Helgi und Swawa gaben einander Treuegelöbnisse und liebten sich über alles. Swawa blieb daheim bei ihrem Vater, Helgi aber zog auf Heerfahrt. Swawa war weiterhin eine Walküre wie zuvor.

Hedin („Gewandträger“, Sohn von Alfhild) war daheim bei seinem Vater, König Hjörward, in Norwegen. Am Julabend (zu Mittwinter, Heiligabend) ging Hedin allein aus dem Wald heim und begegnete einer Zauberfrau. Sie ritt auf einem Wolf und hatte Schlangen als Zügel. Sie bot Hedin ihre Begleitung an. Doch er sagte: „Nein!“ Sie erwiderte: „Dafür sollst du beim Gelöbnisbecher büßen (ein Trinkbecher, bei dem feierlich bindende Schwüre abgelegt wurden)!“

Am Abend (zum Julfest) wurden Gelübde abgelegt. Ein Opfereber wurde vorgeführt. Die Männer legten ihre Hände auf ihn und leisteten dann beim Gelöbnisbecher ihre Schwüre. Hedin gelobte, Swawa, Eylimis Tochter und die Geliebte seines Bruders Helgi, für sich zu gewinnen. Er bereute dies jedoch so sehr, dass er auf einsamen Wegen südwärts durchs Land irrte (auf der südlichen Geistseite des Lebensbaums) und seinen Bruder Helgi aufsuchte.

31. Helgi sprach: „Sei willkommen, Hedin! Welche neuen Nachrichten kannst du aus Norwegen erzählen? Warum bist du, oh Fürst, aus dem Land vertrieben und allein gekommen, uns aufzusuchen?“

32. Hedin antwortete: „Eine große Verfehlung hat mich heimgesucht: Ich habe beim Gelöbnisbecher die Königstochter erwählt, deine Ehefrau.“

33. Helgi sprach: „Mach dir keine Vorwürfe! Wahr werden die Worte, die wir beide beim Bier gesprochen haben, Hedin. Denn ein Herrscher hat mich zum Kampf auf eine Insel gefordert. In drei Nächten soll ich dort erscheinen. Ich zweifle daran, dass ich zurückkehre. Dann kann sich so etwas zum Guten wenden, wenn es geschehen soll.“

34. Hedin antwortete: „Du sagtest, Helgi, dass Hedin Gutes und große Gaben von dir verdient habe. Doch dir ziemt es mehr, dein Schwert zu röten, als deinen Feinden Frieden zu gewähren.“

So sprach Helgi, weil er seinen nahen Tod ahnte und vermutete, dass Hedin von seiner Schicksalsfrau aufgesucht wurde, als dieser die Zauberfrau auf dem Wolf reiten sah.

Alf (Alb als Naturgeist der Gestaltung) hieß ein König, Hrodmars (des „Ruhmreichen“) Sohn. Er hatte Helgi auf den Sigar-Feldern (des „Sieg-Speers“ als Odins Wille) einen mit Haselruten abgesteckten Kampfplatz bestimmt, zu dem er binnen drei Nächten kommen sollte.

35. Da sprach Helgi (zu sich): „Auf einem Wolf ritt, als es dunkel wurde, eine Frau, die ihn um seine Begleitung bat. Sie wusste wohl, dass Sieglinns Sohn (Helgi) auf den Sigar-Feldern erschlagen werden würde.“

So kam es dort auch zu einem großen Kampf, und Helgi empfing eine tödliche Wunde.

36. Helgi sandte Sigar („Sieg-Speer“) aus, nach Eylimis (des „Heilzweigs“) einziger Tochter zu reiten, und ließ sie bitten, rasch aufzubrechen, wenn sie den Herrscher noch lebend antreffen wolle.

37. Sigar sprach: „Helgi hat mich hierher gesandt, um mit dir zu sprechen, Swawa. Der Herrscher sagte, er wolle dich treffen, bevor er, der Edelgeborene, sein Leben verliere.“

38. Swawa fragte: „Was ist Helgi, Hjörwards Sohn, widerfahren? Schweres Leid wird mir bereitet! Hat das Meer mit ihm gespielt oder ein Schwert ihn gebissen? Dann werde ich dem Mann, der das tat, Verderben bringen!“

39. Sigar sprach: „Hier am Frekastein (Frekis Stein, Odins Wolf der Gefräßigkeit) fiel heute Morgen der Herrscher, der Beste unter der Sonne. Alf wird den ganzen Sieg davontragen, obwohl es diesmal nicht hätte sein müssen.“

(So begab sich Swawa zum Frekastein.)

40. Und Heli sprach: „Sei gegrüßt, Swawa! Dein Herz musst du teilen, denn dies wird unser letztes Zusammentreffen in dieser Welt sein. Des Herrschers Wunden bluten, denn mir ist ein Schwert dem Herzen zu nahegekommen.

41. Ich bitte dich, Swawa: Weine nicht, Braut! Wenn du meinen Worten folgen willst: Bereite Hedin ein Lager und empfange den jungen Fürsten mit Liebe.“

42. Swawa antwortete: „Gelobt habe ich in Munarheim (im „Heim der Liebe“), als Helgi mir Ringe schenkte: Nach dem Tod des Fürsten würde ich nicht freiwillig einen unbekannten Fürsten in meine Arme nehmen.“

(Daraufhin begab sich Swawa zu Hedin.)

43. Und Hedin (Sohn der Alfhild) sprach: „Küsse mich, Swawa! Ich komme nicht eher aus Rogheim („Kampfheim“) in die Rödulsberge („Sonnenberge“) zurück, bevor ich Hjörwards Sohn (Helgi an Alf) gerächt habe, den Herrscher, der der Beste unter der Sonne war!“

Von Helgi und Swawa wird erzählt, dass sie wiedergeboren wurden. (Swawa als Sigrun, und Helgi, Hjörwards Sohn, als Helgi der Hundingstöter.)

Das Geheimnis des Kampfes

Skaldenbuch (§47-50)

§47. Wie soll man den Kampf mit Kennings umschreiben? - Indem man ihn „Sturm der Waffen, Sturm der Schilde, Sturm Odins, Sturm einer Walküre oder Sturm der Heerkönige“ nennt, ebenso „Lärm oder Getöse“.

So dichtete Hornklaue:
»Der Herrscher führte den Sturm der Speere (den Kampf) gegen die Männer, wo die Wundgänse (Pfeile) im Getöse Sköguls (im Kampf) aufeinanderprallten. Aus roten Wunden spritzte Blut.« usw. …

§48. Waffen und Rüstungen soll man mit Kennings durch den Kampf, durch Odin, die Walküren oder Heerkönige umschreiben. Dabei nennt man den Helm „Hut“ oder „Kopfbedeckung“, die Brünne „Hemd“ oder „Gewand“ und den Schild „Vorhang“. Die Schildburg wird „Halle, Dach, Wand oder Fußboden“ genannt. Schilde werden auch mit Heerschiffen in Verbindung gebracht und als „Sonne, Mond, Blatt, Glanz oder Umfriedung des Schiffes“ umschrieben. Der Schild wird außerdem „Ullrs (des Wintergottes) Schiff“ genannt oder durch Hrungnirs Füße umschrieben, weil er auf seinem Schild stand. Auf alten Schilden war es üblich, einen Rand aufzumalen, der „Ring“ genannt wurde. Daher werden Schilde auch durch diesen Ring umschrieben. Hiebwaffen, Äxte oder Schwerter, werden „Feuer des Blutes“ oder „Feuer der Wunden“ genannt. Schwerter heißen „Odins Feuer“. Äxte bezeichnet man mit Namen von Riesinnen und umschreibt sie durch Blut oder Wunden, Wald oder Baum. Stichwaffen werden treffend durch Schlangen oder Fische umschrieben. Schusswaffen werden häufig mit Hagel, Schneetreiben oder Regenschauer verglichen. Pfeile werden „Hagel des Bogens genannt oder der Bogensehne, der Schilde und der Schlacht“. - All diese Kennings werden auf vielerlei Weise abgewandelt, denn in den meisten Preisliedern wird von Dingen gedichtet, bei denen man solche Umschreibungen benötigt.

So dichtete Wiga-Glum:
»Das Heer scheute sich, mit den Hüten des Hängenden-Tyr (mit Odins Helmen) den Hang hinaufzugehen. Ihnen erschien es wenig verlockend, dort ihr Leben aufs Spiel zu setzen.«

Einar Skallaglamm dichtete:
»Helmverhüllt boten der kampfesmutige Bui und Sigwaldi die Schlacht an. Bui, der aus dem Süden in Gunnrs Getöse (in den Kampf) gezogen war.« usw. …

Die Geschichte von Högni, Hild und Hedin

§49. Der Kampf wird auch „Wetter der Hjadninge (Hedins Gefolge)“ oder „Schneesturm der Hjadninge“ genannt, und die Waffen heißen „Feuer der Hjadninge“ oder „Stäbe (Runen) der Hjadninge“. Dazu gibt es folgende Geschichte:

Ein König namens Högni („Hüter der Abgrenzung“ als Ego-Geist) hatte eine Tochter, die Hild („Kampf“) hieß. Ein König namens Hedin („Gewandträger“), der Sohn Hjarrandis, raubte sie auf einem Kriegszug. König Högni war zu dieser Zeit zu einer Versammlung der Könige gefahren. Als er erfuhr, dass sein Reich überfallen und seine Tochter entführt worden war, zog er mit seinem Heer aus, um Hedin zu suchen. Er erfuhr, dass dieser entlang der Küste nach Norden gefahren war. Als König Högni nach Norwegen kam, hörte er, dass Hedin nach Westen über das Meer gesegelt war. Daraufhin segelte Högni ihm bis zu den Orkneyinseln nach. Bis er zu der Insel kam, die Haey („Hohe Insel“) heißt, denn dort lagerte Hedin mit seinem Heer.

Da ging Hild zu ihrem Vater und bot ihm im Namen Hedins einen Halsring als Sühne an (der an die Verbindung zwischen Verstand und Körper bzw. Geist und Natur erinnert). Zugleich erklärte sie jedoch, Hedin sei zum Kampf bereit und Högni dürfe von ihm keinerlei Schonung erwarten. Doch Högni antwortete seiner Tochter schroff (mit einer Ablehnung). Als sie zu Hedin zurückkehrte, sagte sie ihm, Högni wolle keinen Frieden, und forderte ihn auf, sich zum Kampf zu rüsten. Das taten beide Seiten: Sie gingen auf die Insel und stellten ihre Heere zur Schlacht auf.

Da rief Hedin seinen Schwiegervater Högni und bot ihm Frieden und eine große Menge Gold als Buße an. Doch Högni antwortete: „Zu spät hast du dies angeboten, wenn du Frieden schließen willst. Denn jetzt habe ich mein Schwert Dainsleif („Erbe des Todes“) gezogen, das die Zwerge schufen. Jedes Mal, wenn es entblößt wird, muss es einem Menschen den Tod bringen. Niemals versagt es beim Hieb, und keine Wunde heilt, die von seiner Schneide verursacht wurde.“ Darauf antwortete Hedin: „Du rühmst dich eines Schwertes, aber noch nicht des Sieges. Ich nenne nur jene Waffe gut, die ihrem Herrn treu dient.“

Darauf begannen sie die Schlacht, die „Kampf der Hjadninge“ genannt wird (der „Kampf der Gewandträger bzw. Körperträger“). Sie kämpften den ganzen Tag, und am Abend kehrten die Könige zu ihren Schiffen zurück. In der Nacht aber ging Hild über das Schlachtfeld und erweckte durch Zauberkunst alle wieder zum Leben, die gefallen waren. Und am nächsten Tag zogen die Könige erneut zum Kampfplatz, um miteinander zu kämpfen, und mit ihnen all jene, die am vorherigen Tag gefallen waren. So ging dieser Kampf Tag für Tag weiter: Alle Gefallenen sowie sämtliche Waffen und Schilde, die auf dem Schlachtfeld lagen, wurden zu Stein (bzw. Materie). Doch sobald der Tag anbrach, standen alle gefallenen Männer wieder auf und kämpften weiter, und sämtliche Waffen waren wieder brauchbar. So wird in den Liedern erzählt, dass die Hjadninge auf diese Weise bis zu Ragnarök kämpfen werden.

Nach dieser Geschichte dichtete der Skalde Bragi in seinem Gedicht auf Ragnar Lodbrok:

»Und die Ran (Meerfrau von Ägir), die nach dem völligen Leeren der Adern dürstete (Hild, die das Blutvergießen begehrte), gedachte aus feindseligem Sinn ihrem eigenen Vater den Sturm der Bögen (den Kampf) zu bringen. Die ringeschüttelnde Sif (Hild), von Unheil erfüllt, brachte den Halsring auf das Ross des Windes (das Schiff) hinaus zum Baum des Entscheidungskampfes (dem Krieger Högni).

Nicht aus Feigheit bot die heilende Thrud der blutigen Wunden (Hild, die später die Gefallenen wiedererweckt) dem ruhmreichen Herrscher beim Zusammentreffen der Waffen (im Kampf) den Halsring an. Stets handelte sie so, als wollte sie den Kampf verhindern, obwohl sie die Kämpfer dazu antrieb, der Schwester des ungeheuren Wolfes (Hel, der Schwester von Fenris) zu folgen.

Der Herrscher der Männer, der Länderbezwinger (Högni), ließ auf dem Sand den Kampf, der die Wölfe erfreute, nicht enden, denn sein Hass schwoll an, als die mächtigen Herren des Waffengetöses (die Krieger) Hedin angriffen, statt Hilds Halsringe anzunehmen.

Schon zuvor begann auf der Insel der Verteiler des Frauenschatzes (der freigebige Hedin) die Riesin von Widrirs Brünne (den Kampf Odins) zu führen. Das ganze Heer des Schiffs-Alfen (des Seekriegers Hedin) kam zornig vom schnellen Ross Reifnirs (dem Schiff) herab und rückte unter den fest geschlossenen Türen Hjarrandis (den Schilden) vor.

So kann man den Kampf auf der Münze von Swölnirs Halle (auf Odins Hallenmünze: dem Schild) erkennen. Ragnar (der „mächtig Wissende“) schenkte mir den Mond von Rärs Wagen (den Schild als Mond bzw. reflektierenden Verstand des Körperschiffes) und eine Fülle von Geschichten.«

So ist der Kampf „Odins Wetter“, wie zuvor geschrieben wurde.

Dazu dichtete Wiga-Glum:
»Einst bahnte ich mir, wie die Jarle, mit dem Wetter von Widrirs Stab (mit den Männern des Schwertes, den Kriegern) den Weg zu Ländern. Die Kunde davon verbreitete sich.«

„Widrirs Wetter“ wird hier der Kampf genannt, der „Stab“ aber ist das Schwert, und die Männer sind die „Stäbe des Schwertes“. Hier werden also sowohl der Kampf als auch die Waffe zum Kenning des Mannes verwendet. Rekit („weitergeführt, ausgesponnen“) nennt man es, wenn auf diese Weise gedichtet wird. Der Schild ist das „Land der Waffen“. Die Waffen aber sind der „Hagel oder Regen dieses Landes“, wenn mit Neubildungen (weitergeführten Metaphern) gedichtet wird.

§50. Wie soll man ein Schiff (als Verkörperung auf dem Meer des Lebens) mit Kennings umschreiben? - Indem man es „Pferd, Tier oder Schneeschuh der Seekönige, des Meeres, des Schiffsgeräts oder des Wetters“ nennt. Es heißt auch „Ross der Woge“, wie Hornklofi dichtete:

»Der entschlossene Räumer des bleichen Wogenrosses (der Herrscher des Schiffes) ließ, obwohl noch sehr jung, beim höchsten Wasserstand die Schiffssteven auf das Meer hinausdrängen.« usw. …

So wird das Schiff auch „Tier des Sundes, Pferd des Sonnenbords, Bär der Seestraße, Rentier, Hirsch, Ochse, Wagen oder Fahrzeug“ genannt, und das Meer „Sölsis Bank, Gylfis Land oder Bahn des Seetiers“…

Das Wielandlied (Vǫlundarkviða)

Nidud („Feindselig“) hieß ein König in Schweden, der zwei (jüngere) Söhne und eine (ältere) Tochter hatte, die Bödwild („Kämpferin“) hieß.

Drei Brüder waren die Söhne eines Finnenkönigs. Einer hieß Slagfid („Schlag-Finne“ als Kampfgeist), der zweite Egil („Schwertspitze“ als Vernunft) und der dritte Wieland (Meisterschmied als Verstand). Sie liefen auf Schneeschuhen und jagten Wild. Sie kamen in die Wolfstäler (im Reich der Vergänglichkeit) und bauten sich dort ein Haus.

Dort befindet sich auch ein See, der Wolfssee heißt. Früh am Morgen entdeckten sie am Seeufer drei Frauen, die Flachs spannen. Neben ihnen lagen ihre Schwanengewänder. Es waren Walküren. Zwei waren Töchter von König Hlodwig („berühmt im Kampf“): Hladgud (die „Kampf-Weberin“) Schwanweiß und Herwör (die „Heer-Wächterin“) Alwiss. Die dritte war Aelrun („Bier-Rune“ als Geheimnis des weltlichen Rausches), die Tochter von Kjar (eines „Kaisers“) aus dem Welschland (Frankenland). Sie nahmen die Frauen mit sich heim in ihre Halle. Egil bekam Aelrun zur Frau, Slagfid Schwanweiß und Wieland Alwiss. So lebten sie sieben Winter zusammen. Dann flogen die Frauen fort, um Kämpfe aufzusuchen, und kehrten nicht zurück. Daraufhin lief Egil auf Schneeschuhen fort, um Aelrun zu suchen, und Slagfid suchte Schwanweiß. Wieland aber blieb in den Wolfstälern. Er war der kunstfertigste Mann, von dem die Menschen aus alten Geschichten wissen. König Nidud („Feindselig“) ließ ihn gefangen nehmen, wie hier besungen wird.

Von Wieland und Nidud

1. Jungfrauen flogen von Süden (aus dem geistigen Reich) durch den Myrkwid (Dunkelwald), junge Walküren, um das Schicksal zu vollziehen. Sie ließen sich am Seeufer nieder, und dort spannen die Frauen aus dem Süden kostbaren Flachs.

2. Eine von ihnen (Aelrun) umarmte Egil mit ihren weißen Armen, als eine schöne Jungfrau unter den Menschen. Die zweite war Schwanweiß (als reines Schicksal), die Schwanenfedern trug. Die dritte aber, ihre Schwester (Alwiss), umarmte Wielands weißen Hals.

3. Sie blieben danach sieben Winter zusammen. Doch das ganze achte Jahr hindurch sehnten sie sich fort, und im neunten trennte sie die Not. Die Jungfrauen sehnten sich nach dem dunklen Wald (Myrkwid), die jungen Walküren, um das Schicksal zu vollziehen.

4. Von der Jagd kam dort der wetteräugige (kampfkundige) Schütze (Wieland). Slagfid und Egil fanden die Halle leer. Sie gingen hinaus und hinein und sahen sich um. Nach Osten lief Egil auf Schneeschuhen (der Körperlichkeit zu den Frostriesen), um Aelrun zu suchen, nach Süden aber Slagfid, um Schwanweiß zu suchen.

5. Wieland blieb allein in den Wolfstälern. Er schmiedete rotes Gold um harte Edelsteine und reihte alle Ringe an einer Schnur aus Lindenbast sorgfältig auf. So wartete er auf seine lichte Frau, ob sie zu ihm zurückkehren würde.

(Hier könnte man an eine Gedankenkette aus Eheringen zwischen Geist und Natur denken…)

6. Nidud, der Herr der Njaren, erfuhr, dass Wieland allein in den Wolfstälern blieb. Bei Nacht zog er mit seinen Männern los. Ihre Brünnen waren vernietet, und ihre Schilde glänzten im Licht des abnehmenden Mondes.

7. Sie stiegen vor der Halle aus den Sätteln und gingen von dort hinein und die Halle entlang. Sie sahen die auf Bast gereihten Ringe, insgesamt siebenhundert, die jener Mann besaß.

8. Sie streiften einige ab und wieder auf, bis auf einen, den sie zurückbehielten. Da kam von der Jagd der wetteräugige (kampfkundige) Schütze, Wieland, der einen langen Weg zurückgelegt hatte.

9. Er schickte sich an, das Fleisch einer braunen Bärin zu braten. Schon bald loderte vor Wieland das Feuer aus trockenem Gehölz empor, aus dem Holz einer windgetrockneten Kiefer.

10. Dann saß er auf einem Bärenfell und zählte die Ringe. Dabei vermisste der Fürst der Alben einen und dachte, Hlodwigs Tochter, die junge Alwiss, sei zurückgekehrt und habe ihn genommen.

(„Fürst der Alben“: Das Kenning könnte daran erinnern, dass die Alben und Zwerge als Naturgeister mit derselben Gestaltungskraft arbeiten wie Wieland als Verstand.)

11. So lange saß er da, bis er einschlief. Doch er erwachte seiner Freiheit beraubt. An seinen Händen spürte er schwere Bänder, und um seine Füße war eine Fessel gebunden.

12. Wieland sprach: „Wer sind die Fürsten, die mir Baststricke anlegten und mich banden?“

13. Darauf rief Nidud, der Herr der Njaren: „Woher bekamst du, Wieland, Fürst der Alben, unser Gold in den Wolfstälern?“

14. Wieland sprach: „Gold lag hier nicht auf Granis Weg (dem Pferd von Sigurd). Und fern von den Bergen des Rheins glaube ich unser Land. Ich erinnere mich aber, dass wir größere Kostbarkeiten besaßen, als unsere Hausgemeinschaft (der drei Brüder und ihrer Frauen) noch heil daheim war.

15. Hladgud (Schwanweiß) und Herwör (Alwiss) waren Hlodwig geboren, und bekannt war auch Aelrun, Kjars Tochter.“

(Danach kehrten sie mit dem gefangenen Wieland nach Schweden zurück.)

16. Sie (Niduds Frau, Königin) ging hinein, die Halle entlang, stand auf dem Boden und sprach mit gedämpfter Stimme: „Der ist uns nicht freundlich gestimmt, der aus dem (Wolfs-) Wald kommt.“

König Nidud gab seiner Tochter Bödwild den Goldring, den er bei Wieland von der Bastschnur genommen hatte. Er selbst aber trug das Schwert, das Wieland besessen hatte. Und die Königin sprach:

17. „Er fletscht die Zähne, wenn ihm das Schwert gezeigt wird und er den Ring an Bödwild erkennt. Seine Augen gleichen einer strahlenden Schlange. Schneidet ihm die Kraft der Sehnen durch und setzt ihn danach auf die Meeresstätte!“

So geschah es: Die Sehnen in seinen Kniekehlen wurden durchschnitten, und er wurde auf eine Insel gesetzt, die dort vor der Küste lag und Meeresstätte hieß. Dort schmiedete er für den König Kostbarkeiten aller Art. Doch kein Mensch wagte, zu ihm zu gehen, außer dem König allein.

18. Wieland sprach zu sich: „An Niduds Gürtel glänzt das Schwert, das ich so kunstfertig schärfte, wie ich nur konnte, und so härtete, wie es mir am besten schien. Diese blanke Klinge wird mir für immer genommen, und ich sehe sie nicht zu Wieland in die Schmiede zurückkehren.

19. So trägt nun Bödwild die roten Ringe meiner Braut, und auch dieser Verlust lässt sich nicht ersetzen.“

20. Immerfort saß er da und schlief nicht, sondern schlug mit dem Hammer. Eifrig ersann er eine List gegen Nidud. - Eines Tages eilten zwei junge Burschen herbei, um die Kostbarkeiten zu sehen: Niduds Söhne, zur Meeresstätte.

21. Sie gingen zur Truhe und verlangten die Schlüssel. Geöffnet lag die Arglist, als sie hineinsahen. Viel Halsschmuck war darin, der den Jungen wie rotes Gold und Kostbarkeiten erschien.

22. Wieland sprach: „Kommt morgen zu zweit wieder! Dann will ich euch dieses Gold schenken. Doch sagt weder den Mägden noch den Leuten in der Halle, überhaupt keinem Menschen, dass ihr mich aufsucht!“

23. Gleich früh (am Morgen) rief einer dem anderen zu, der Bruder dem Bruder: „Gehen wir die Ringe ansehen!“ Sie gingen zur Truhe und verlangten die Schlüssel. Geöffnet lag die Arglist, als sie hineinblickten.

24. Er schnitt den beiden Jungen die Köpfe ab (vermutlich mit dem schweren Truhendeckel), und ihre Körper begrub er in der schlammigen Fesselgrube (neben dem Schmiedefeuer). Die Schädelschalen aber, die unter ihren Haaren gewesen waren, umhüllte er außen mit Silber und übergab sie Nidud.

25. Aus ihren Augen machte er Edelsteine und sandte sie Niduds kundiger Frau. Aus den Zähnen der beiden schmiedete er runde Brustspangen und schickte sie Bödwild.

26. Nach einiger Zeit begann Bödwild den Ring zu beklagen, den sie zerbrochen hatte: „Ich wage es niemandem zu sagen außer dir allein!“

27. Wieland antwortete: „Ich heile den Bruch im Gold so, dass er deinem Vater schöner erscheint und deiner Mutter viel besser und dir selbst ebenso.“

28. Daraufhin überwältigte er sie mit Bier, denn darauf verstand es sich noch besser, sodass sie auf ihrem Sitz (und wohl auch in seinem Bett) einschlief. „Nun habe ich meine Leiden gerächt, alle bis auf eines, an den begierig Feindlichen!“

29. „Wohl mir!“, sprach Wieland, „So komme ich wieder auf die Füße, deren Gebrauch mir Niduds Männer nahmen!“ Lachend erhob sich Wieland in die Luft (als Geistwesen), und weinend ging Bödwild von der Insel fort. Denn sie beklagte den Fortgang ihres Geliebten und den Zorn ihres Vaters.

30. Draußen stand Niduds kundige Frau, und sie ging hinein, die Halle entlang. Er aber saß auf am Rand der Halle, um auszuruhen: „Wachst du, Nidud, Herrscher der Njaren?“

31. „Immerfort wache ich, freudlos. Kaum schlafe ich, seit meine Söhne tot sind. Mich friert am Kopf (bzw. Verstand), und kalt sind mir deine Ratschläge. Nun wünsche ich, mit Wieland zu sprechen.“

32. „Sage mir, Wieland, Fürst der Alben: Was ist aus meinen gesunden Jungen geworden?“

33. Wieland antwortete: „Zuvor musst du mir alle Eide schwören, beim Schiffsrand und beim Schildrand, beim Bug des Pferdes und bei der Schwertschneide, dass du Wielands Frau nicht quälst und meine Braut nicht tötest, auch wenn ich eine Frau habe, die ihr kennt, oder ein Kind in eurer Halle habe (das Bödwild gebiert)!“

(König Nidud schwört, und Wieland spricht weiter:)

34. „Geh in die Schmiede, die du errichtet hast! Dort findest du die Blasebälge mit Blut bespritzt. Ich schnitt deinen Jungen die Köpfe ab und begrub ihre Körper im Schlamm der Fesselgrube.

35. Die Schädelschalen aber, die unter ihren Haaren waren, umhüllte ich außen mit Silber und sandte sie Nidud. Aus ihren Augen machte ich Edelsteine und schickte sie an Niduds kundige Frau!

36. Aus den Zähnen der beiden schmiedete ich runde Brustspangen und sandte sie Bödwild. Nun geht Bödwild schwanger, euer beider einzige Tochter!“

37. Darauf sagte Nidud: „Nie sprachst du Worte, die mich mehr schmerzten, noch solche, für die ich dir, Wieland, Schlimmeres wünschen könnte! Doch kein Mann ist so groß, dass er dich vom Pferd aus herabholen könnte, noch so stark, um dich von unten herabzuschießen, wo du dort oben in den Wolken schwebst!“

38. Lachend erhob sich Wieland in die Luft (in den Himmel). Aber Nidud blieb freudlos zurück und sprach:

39. „Steh auf, Dankrat („geschätzter Ratgeber“), mein bester Knecht! Bitte Bödwild, das Mädchen mit den hellen Brauen, schön geschmückt herzukommen und mit ihrem Vater zu sprechen.“

40. Dann fragte er sie: „Ist es wahr, Bödwild, was man mir sagte: Weiltest du mit Wieland zusammen auf der Insel?“

41. Und sie antwortete: „Wahr ist es, Nidud, was er dir sagte: Wieland und ich saßen zusammen auf der Insel, eine unselige Weile. Niemals hätte es geschehen sollen! Ich wusste ihm überhaupt keinen Widerstand zu leisten. Ich vermochte ihn nicht abzuwehren!“

(Denn ich konnte mich als „Kämpferin“ und Tochter eines „feindlichen Geistes“ nicht gegen den Verstand wehren, der doch schließlich über die Wolken zum ganzheitlichen Himmel strebt. So wird Wielands Sohn der Erbe sein: Einer statt Zwei…)

Das Hyndalied (Hyndluljóð)

Hier beginnt das Hyndlalied, gedichtet über Ottar den Unwissenden.

(Ein Lied über den Kampf zwischen göttlicher Liebe und körperlicher Begierde um das menschliche Bewusstsein. Ottar erinnert hier an die Geschichte über die Otter-Buße.)

Freya (die Göttin der Liebe) sprach:

1. Erwache, Jungfrau der Jungfrauen! Erwache, meine Freundin, Schwester Hyndla, die in der Höhle wohnt! Nun ist es dunkelste Dunkelheit (Neumondnacht). Wir wollen nach Walhall reiten, zum heiligen Heiligtum!

2. Bitten wir Heervater (Odin), uns wohlgesinnt zu sein! Er vergilt und gibt den Würdigen Gold. Hermodr gab er Helm und Brünne, Sigmund aber ein Schwert zum Geschenk.

3. Sieg gibt er manchen, anderen Reichtum, vielen Beredsamkeit und allen Lebewesen Verstand. Günstigen Fahrtwind gibt er den Menschen, den Skalden aber Dichtkunst, und manchem Kämpfer gibt er Liebesglück.

4. Dem Thor wird sie (Freya) opfern, und darum wird sie ihn bitten: Dass er dich stets unbehelligt lasse, obwohl er den Riesenfrauen gewöhnlich nicht so begegnet.

5. Nun hole deinen Wolf aus dem Stall und lass ihn mit meinem Eber laufen!

Doch Hyndla („kleine Hündin“) antwortete:

Dein Eber ist zu langsam, den Götterweg zu gehen. Und ich will mein edles Ross (den Wolf als vergänglichen Körper) damit nicht belasten.

6. Falsch bist du, Freyja, wenn du mich auf die Probe stellst und deine Augen so auf uns richtest, während du deinen Liebhaber auf der Fahrt bei dir hast: Den jungen Ottar (als Eber), Sohn von Innstein (dem inneren Wesen von Stein bzw. Materie)!

Darauf sprach Freya:

7. Verblendet bist du, Hyndla! Du scheinst zu träumen, wenn du sagst, mein Liebhaber sei auf der Fahrt dabei. Dort glänzt der Eber mit den goldenen Borsten, Hildiswini („Kampfschwein“), den mir zwei geschickte Zwerge machten, nämlich Dain und Nabbi („Verstorben und Erhebung“).

8. Streiten wir aus den Sätteln heraus! Wir wollen uns niedersetzen und über die Geschlechter der Fürsten sprechen, jener Männer, die von den Göttern abstammten.

9. Sie haben um das welsche Metall (Gold) gewettet: der junge Ottar und Angantyr („Wonne-Tyr“ als Gott des gerechten Sieges). Es geziemt uns, zu helfen, damit der junge Held das Vatererbe (von „In-Stein“) nach seinen Verwandten erreicht.

10. Einen Opferaltar errichtete er (Ottar) mir, aus Steinen aufgeschichtet. Nun ist dieses Gestein zu (durchsichtigem) Glas geworden, und er rötete ihn mit frischem Rinderblut. Stets vertraute Ottar auf die Asengöttinnen.

11. Lass uns nun die alten Vorfahren aufzählen und die Geschlechter der Menschen vortragen: Wer gehört zu den Skjöldungen (dänischen Schildungen), wer zu den Skilfingen (schwedischen Schilfingen), wer zu den Audlingen (den Wesen der „Leere und Fülle“), wer zu den Ylfingen (Wölfingen)? Wer stammt von freien Bauern ab, und wer von Heerführern (Hersen)? Wer gehört zur höchsten Wahl der Menschen in Midgard?

(Daraufhin sprachen Hyndla und Freya abwechselnd zu Ottar:)

12. Du, Ottar, bist Innsteins Sohn, und Innstein war der Sohn von Alf des Alten. Alf („Naturgeist“ der Gestaltung) war Ulfs Sohn, Ulf („Wolf“ der Vergänglichkeit) war der Sohn Säfaris (des „Seefahrers“ auf dem Meer des Lebens), und Säfari der Sohn von Swan dem Roten (dem Schicksal?).

13. Dein Vater hatte eine Mutter, herrlich mit Halsgeschmeiden geschmückt. Ich glaube, sie hieß Hledis („Schutz-Dise“), die Priesterin. Frodi („Weisheit“) war ihr Vater, Frjaut („Fruchtbare“) ihre Mutter. Dieses ganze Geschlecht wurde zu den Edlen gerechnet.

14. Ali war einst der Mächtigste der Männer, und noch früher Halfdan („Halb-Däne“, halb Gott), der höchste der Skjöldungen. Berühmt waren die Kämpfe, welche die Kühnen vollbrachten, und seine (Halfdans) Taten schienen bis zum Rand des Himmels zu reichen.

15. Er maß seine Kräfte mit Eymund („Insel-Beschützer“), dem vornehmsten der Männer, und erschlug Sigtrygg (den „Siegsicheren“) mit kalter Schwertschneide. Almweig („Ulmenkraft“), die vornehmste der Frauen, nahm er zur Frau. Sie zeugten und hatten achtzehn Söhne.

16. Von dort stammen die Skjöldungen, von dort die Skilfinge, von dort die Audlinge, und von dort die Ynglinge, Von dort stammen die Geschlechter der freien Bauern und der Heerführer, die höchste Wahl der Menschen in Midgard. All das ist dein Geschlecht, Ottar, du Unwissender!

17. Hildigunn („Kampf-Kämpferin“) war ihre (Almweigs) Mutter, ein Kind von Swawa (der Walküre) und des Seekönigs (Hedin?). All das ist dein Geschlecht, Ottar, du Unwissender! Es kommt darauf an, dies zu wissen. Willst du noch mehr hören?

18. Dag („Tag“, ein Sohn von Halfdan) hatte Thora („Thor-Frau“), die Mutter mächtiger Helden, zur Frau. In diesem Geschlecht wuchsen die besten Kämpfer auf: Fradmar und Gyrd und die beiden Frekis, Amr und Jösurmar, Alf der Alte. („Ruhmweise, Gottschutz, Gierig, Gefräßig, Dunkel, Eschenruhm und gestaltender Naturgeist“) Es kommt darauf an, dies zu wissen. Willst du noch mehr hören?

19. Ketil („Kessel, Gefäß“) hieß ihr Freund, Klypps Erbe („Klumpen, Masse“). Er war der Vater der Mutter deiner Mutter. Dort war Frodi („Weisheit“) vor Kari („Windstoß“), und als Älterer wurde Alf („Naturgeist“) geboren.

20. Als Nächste war dort Nanna („Mutter“), Nökkwis Tochter („Nachen, Boot“). Ihr Sohn war mit deinem Vater (Innstein) verschwägert. Alt ist diese Schwägerschaft, und ich zähle noch weitere auf. Beide kannte ich, Brodd („Stachel, Spitze“) und Hörwi („Feuer“?). All das ist dein Geschlecht, Ottar, du Unwissender!

21. Isolf und Asolf („Eis- und Asen-Wolf“), die Söhne Ölmods („Bier-Mut“) und der Skurhild („Schauer-Kampf“), Skekkils Tochter (des „Krummen“?), sollst du zu den vielen Kämpfern zählen. All das ist dein Geschlecht, Ottar, du Unwissender!

22. Gunnar („Kämpfer“ als Verstand) der Balken, Grim der Pflugschaber („Maskierter“), Thorir Eisenschild („Thors Kämpfer“), Ulf der Gähnende („Wolf“),

23. Bui und Brami („Bewohner und Lärmender“), Barri und Reifnir („Tölpel und Helfer“), Tind und Tyrfing („Spitze und Klotz“) und die beiden Haddinge („Langhaarigen“). All das ist dein Geschlecht, Ottar, du Unwissender!

24. Ani und Omi („Freund und Hörender“) wurden geboren, die Söhne Arngrims und Eyfuras („Adlermaske und Inselkiefer“). Der Lärm der Berserker zog mit Unheil vielerlei Art über Länder und Meere dahin wie eine Flamme. All das ist dein Geschlecht, Ottar, du Unwissender!

25. Beide kannte ich, Brodd und Hörwi („Stachel und Feuer“), denn sie waren im Gefolge von Hrolf des Alten, alle von Jörmunrek (dem „allumfassenden Herrscher“) abstammend, dem Schwager Sigurds („Sieg-Beschützer“), der die Heerscharen und Fafnir (den Ego-Drachen) besiegte. Höre meine Erzählung!

26. Dieser Held (Sigurd) stammte von Wölsung ab, und (seine Mutter) Hjördis von Hraudung („Vergänglichkeit“), (ihr Vater) Eylimi („Heilzweig“) aber von den Audlingen. All das ist dein Geschlecht, Ottar, du Unwissender!

27. Gunnar und Högni („Kämpfer“ als Verstand und „Abgrenzung“ als Ego), Gjukis Erben (des „Begabten“ Menschen), ebenso ihre Schwester Gudrun („Gott-Rune“ als Seele). Gotthormr („Gott-Ehrer“ als Vernunftanlage) gehörte nicht zu Gjukis Geschlecht, doch war er ihrer beider Bruder. All das ist dein Geschlecht, Ottar, du Unwissender!

28. Harald Kampfzahn („Heer-Herrscher“), dem Hrörek Ringschleuderer („Ruhm-Herrscher“) geboren, war Auds Sohn. Aud („Leere, Schicksal und Fülle“) die Tiefreiche war Iwars (des „Eiben-Kämpfers“) Tochter. Radbard („Rat-Bart“) aber war Randwers Vater (des „Schildkämpfers“). Diese Männer waren von den Göttern gesegnet. All das ist dein Geschlecht, Ottar, du Unwissender!

29. Elf Asen wurden noch gezählt, als Balder (der Gott der Lichtheit) am Todeshügel niedersank. Wali (als Gott des Lebensprinzips) erwies sich als würdig, dies zu rächen: Er erschlug den unmittelbaren Töter seines Bruders (Hödur als Gott der Dunkelheit). All das ist dein Geschlecht, Ottar, du Unwissender!

30. Balders Vater (Odin) war Buris Erbe (der „Versöhnung, Heilung“). Freyr (der Sommergott) hatte Gerda (die „Beschützerin“) zur Frau. Sie war die Tochter von Gymir und Aurboda („Meerwesen und Erdbotin“), aus dem Geschlecht der Riesen. Auch Thjasi (der „Eisige“ als Wesen der Berg- und Frostriesen) war mit ihnen verwandt, der verhüllungsfreudige Riese, und dessen Tochter war Skadi („Schaden, Verlust“).

31. Vieles erzählen wir dir und erinnern uns an noch mehr. So sorgen wir dafür, dass du dies weißt. Willst du noch mehr hören?

32. Haki („Haken“) war unter Hwädnas Söhnen („Baumharz“?) bei Weitem der Beste. Hwädnas Vater aber war Hjörward („Schwerthüter“). Heid („Heide“) und Hrossthjof („Pferdedieb“) waren die Kinder von Hrimnir („Verkörperung“ als Frostriese).

33. Alle Seherinnen stammen von Widolf („Wald-Wolf“), ab, alle Zauberer von Wilmeid („Wunsch-Baum“), alle Schadenswirker von Swarthöfdi („Schwarz-Kopf“), und alle Riesen sind von Ymir (dem „Zwitter“) gekommen.

34. Vieles erzählen wir dir und erinnern uns an noch mehr. So sorgen wir dafür, dass du dies weißt. Willst du noch mehr hören?

35. Einer (Heimdall) wurde in den Urtagen geboren, mit gewaltiger Kraft ausgestattet, aus dem Geschlecht der Ratenden (Götter.) Neun Riesenjungfrauen gebaren diesen speerberühmten Mann am Rand der Erde (im Meer des Lebens).

36. Vieles erzählen wir dir und erinnern uns an noch mehr. So sorgen wir dafür, dass du dies weißt. Willst du noch mehr hören?

37. Gjalp gebar ihn, Greip gebar ihn, Eistla und Eyrgjafa gebaren ihn, Ulfrun und Angeyja gebaren ihn, Imd und Atla sowie Jarnsaxa. (Neun Mütter als Meereswellen: „Lärmende, Greifende, Stürmende, Sandbankgebende, Wolfs-Rune der Vergänglichkeit, Ausrufende, Dunkle, Schreckliche und Eisenschwert“)

38. Dieser (Heimdall) wurde gestärkt durch die Kraft der Erde, das eiskalte Meer und Eberblut.

39. Vieles erzählen wir dir und erinnern uns an noch mehr. So sorgen wir dafür, dass du dies weißt. Willst du noch mehr hören?

40. Loki (Gott der Gegenwirkung) zeugte den Wolf (Fenris als All-Vergänglichkeit) mit Angrboda (der „Sorgen- und Angst-Botschafterin“). Sleipnir (die „Dahingleitende“ Schöpfung als Odins achtbeiniges Pferd) aber empfing Loki von Swadilfari (dem „unglücklich Wandernden“ Hengst). Doch ein Ungeheuer erschien als das unheilvollste von allen, das von Byleists (des „Wogenschlags“) Bruder (Loki) abstammte (nämlich Hel, die Totengöttin).

41. Loki aß von einem auf Lindenholz verbrannten Herzen und fand den halbverkohlten Gedankenstein (das Herz) einer Frau (Angrboda?). Lopt (der „Luftige, Unbegreifbare“ Loki) wurde von der unheilvollen Frau schwanger, und von dort stammt jedes Unheilwesen auf Erden.

42. Das Meer steigt in Stürmen bis zum Himmel selbst, strömt über die Länder, und das Himmelsgewölbe (die Luft) gibt nach. Daher kommen Schneefälle und heftige Winde, und dann steht bevor, dass der Regen wieder versiegt (oder: die Ratenden untergehen).

43. Einer wurde geboren, größer als alle anderen. Er wurde durch die Kraft der Erde gestärkt. Ihn nennt man den reichsten der Herrscher, durch Verwandtschaft mit sämtlichen Völkern verbunden.

44. Dann kommt ein anderer, noch mächtiger. Doch wage ich nicht, ihn zu nennen. Wenige sehen jetzt weiter voraus als bis zu der Zeit, da Odin dem Wolf begegnen wird (zu Ragnarök).

(Und Freya fuhrt fort:)

45. Bring meinem Eber das Bier der Erinnerung, damit er sich daran erinnert, alle Worte dieser Rede am dritten Morgen zu erzählen, wenn er (Ottar) und Angantyr ihre Geschlechter aufzählen!

(Doch Hyndla sprach:)

46. Wende dich fort von hier! Mich verlangt nach Schlaf. Wenig Gutes wirst du von mir erhalten. Du läufst, Liebesfreundin, nachts draußen umher, wie Heidrun („Heide- oder Licht-Rune“) mit den Böcken zieht!

47. Du ranntest in Liebesraserei umher (nach Odr, dem „Lebensgeist“ als ihren Ehemann), stets verlangend, und mehrere schlüpften dir unter die Schürze! Du läufst, Liebesfreundin, nachts draußen umher, wie Heidrun mit den Böcken zieht!

(Freya antwortete:)

48. Ich schlage Feuer aus der Waldriesin, sodass du von hier nicht fortkommst! Du läufst, Liebesfreundin, nachts draußen umher, wie Heidrun mit den Böcken zieht!

Hyndla sprach:

49. Feuer sehe ich brennen und die Erde lodern: Die meisten müssen den Verlust ihres Lebens erdulden! Reiche Ottar das Bier, stark mit Gift vermischt, zu seinem Unheil! Du läufst, Liebesfreundin, nachts draußen umher, wie Heidrun mit den Böcken zieht!

Und Freya antwortete:

50. Dein Unheilswort soll nichts bewirken, auch wenn du, Riesenbraut, ihm Unheil androhst! Er soll kostbaren Trank trinken (den Met als Göttertrank der Ganzheit). Ich bitte alle Götter, Ottar beizustehen!

Das Lied von Rig (Rígsþula)

So erzählen die Menschen in alten Geschichten, dass einer von den Asen, der Heimdall hieß (der „Heimleuchtende“ als Bewusstsein), auf Wanderschaft ging und an einer Meeresküste entlangzog. Er kam zu einem Gehöft und nannte sich Rig („Herrscher, mächtig Ratender“). Nach dieser Geschichte ist dieses Gedicht verfasst:

1. Einst, so sagte man, ging auf grünen (fruchtbaren) Wegen ein mächtiger, alter und kundiger Ase, stark und rüstig: Rig schritt dahin.

2. Er ging weiter, mitten auf dem Weg, und kam zu einem Haus. Die Tür war im Türrahmen (und ließ sich öffnen). Er trat ein, und auf dem Boden brannte ein Feuer. Dort saß ein grauhaariges Ehepaar am Herd: Ai und Edda („Urgroßvater und Urgroßmutter“) mit altertümlicher Haube.

3. Rig wusste ihnen Rat zu sagen. Er setzte sich mitten auf die Bank, und zu beiden Seiten saßen die Eheleute des Hauses.

4. Da nahm Edda einen dunklen Brotlaib, schwer und dick, voller Körner. Sie trug ihn mitten auf den Tisch. Brühe war in einer Schale, und diese stellte sie dazu. Ein Kalb war gekocht, die beste der Speisen. Danach erhob er sich von dort und schickte sich an, schlafen zu gehen.

5. Rig wusste ihnen Rat zu sagen. Er legte sich mitten ins Bett, und zu beiden Seiten lagen die Eheleute des Hauses.

6. Dort blieb er drei Nächte mit ihnen zusammen. Dann ging er weiter, mitten auf dem Weg (der menschlichen Entwicklung). - Danach vergingen neun Monate.

7. Edda gebar ein Kind, und sie besprengten (segneten) es mit Wasser. Es war dunkelhäutig, und sie nannten es Thräl („Knecht“).

8. Er wuchs heran und gedieh gut. An seinen Händen war die Haut runzlig, die Knöchel waren knotig, die Finger dick, das Gesicht hässlich, der Rücken gebeugt und die Fersen lang.

9. Dann begann er, seine Kraft zu erproben, Bast zu binden und Lasten zu schnüren. Den ganzen Tag trug er Reisig heim.

10. Da kam eine Wanderin zum Gehöft. Schlamm war an ihren Fußsohlen, ihre Arme waren sonnenverbrannt, ihre Nase nach unten gebogen. Sie nannte sich Thir („Magd“).

11. Sie setzte sich hinein, mitten auf die Bank, und neben ihr saß der Sohn des Hauses. Sie redeten und flüsterten, bereiteten sich ein Bett, Thräl und Thir („Knecht und Magd“), und verbrachten geschäftige Tage.

12. Sie zeugten Kinder, führten ihren Haushalt und lebten zufrieden. Ich glaube, sie hießen Hreim und Fjosnir, Klur und Kleggi, Kefsir, Fulnir, Drumb, Digraldi, Drott und Höswir, Lut und Leggjaldi („Schreiender, Stallknecht, Grobian, ???, Beischläfer, Stinkender, Holzklotz, Dicksack, Faulpelz, Grauer, Gebückter und Dickbein“). Sie errichteten Zäune, düngten Äcker, versorgten Schweine, hüteten Ziegen und stachen Torf.

13. Ihre Töchter waren Drumba und Kumba, Ökkwinkalfa und Arinnefja, Ysja und Ambatt, Eikintjasna, Tötrughypja und Trönubeina („Holzklotzige, Klobige, Dickwadige, Rußherdnase, Lärmende, Magd, Eichenpflock, Lumpige und Kranichbeinige“). Von ihnen stammen die Geschlechter der unfreien Knechte ab.

14. Rig ging darauf gerade Wege und kam zu einer Halle, wo die Tür nur angelehnt war. Er trat ein, und auf dem Boden brannte ein Feuer. Dort saß ein Ehepaar, mit seiner Arbeit beschäftigt.

15. Der Mann schnitzte aus einem Holzstamm einen Webbaum. Sein Bart war gestutzt, das Haar lag über der Stirn. Er trug ein enges Hemd, und eine Truhe stand auf dem Boden.

16. Dort saß seine Frau und bewegte den Spinnrocken, streckte die Arme aus und bereitete das Garn zum Weben. Ein Band lag um ihren Kopf, ein Kleid über ihrer Brust, ein Tuch um ihren Hals, und Spangen auf ihren Schultern. Afi und Amma („Großvater und Großmutter“) gehörte dieses Haus.

17. Rig wusste ihnen Rat zu sagen. (Hier fehlt in der Handschrift ein Stück, vermutlich über das Essen in diesem Haus…)

19. Dann erhob er sich vom Tisch und schickte sich an, schlafen zu gehen. Er legte sich mitten ins Bett, und zu beiden Seiten lagen die Eheleute des Hauses.

20. Dort blieb er drei Nächte mit ihnen zusammen. Dann ging er weiter, mitten auf dem Weg. - Danach vergingen neun Monate.

21. Amma gebar ein Kind. Sie besprengten es mit Wasser und nannten es Karl („Freier Bauer“). Die Frau hüllte es in ein Tuch, rothaarig und rosig, und die Augen bewegten sich lebhaft.

22. Er wuchs heran und gedieh gut. Er lernte, Ochsen zu zähmen, Hakenpflüge anzufertigen, Häuser zu bauen und Scheunen zu zimmern, Wagen herzustellen und den Pflug zu führen.

23. Dann brachten sie eine Frau nach Hause, mit herabhängenden Schlüsseln und einem Ziegenfellkleid, und vermählten sie mit Karl. Sie hieß Snör („Schwiegertochter“) und setzte sich unter den (Braut-) Schleier. Sie lebten als Eheleute, tauschten Ringe, breiteten Bettdecken aus und richteten einen Haushalt ein.

24. Sie zeugten Kinder, führten ihren Hausstand und lebten zufrieden. Die Kinder hießen Hall und Dreng, Höld, Thegn und Schmid, Breid, Bondi, Bundinskeggi, Bui und Boddi, Brattskegg und Segg („Mann, Tüchtiger, Grundbesitzer, Freier, Schmied, Breiter, Bauer, Bindebart, Siedler, Hofbesitzer, Spitzbart und Kämpfer“).

25. Die anderen (ihre Frauen) aber trugen diese Namen: Snot, Brud, Swanni, Swarri, Sprakki, Fljod, Sprund und Wif, Feima und Ristill („Frau, Braut, Dame, Stolze, Tätige, Ehefrau, Schüchterne und Beherzte“). Von ihnen stammen die Geschlechter der freien Bauern (und Handwerker) ab.

26. Rig ging von dort auf geraden Wegen weiter. Er kam zu einem Saal, dessen Eingang nach Süden (ins geistige Reich) blickte. Die Tür war geöffnet, ein Ring war am Türpfosten.

27. Darauf trat er ein. Der Boden war mit Streu bedeckt, und dort saß ein Ehepaar, Fadir und Modir („Vater und Mutter“). Sie sahen einander in die Augen und spielten mit den Fingern.

28. Der Hausherr saß da und drehte eine Sehne, bog einen Ulmenbogen und versah Pfeile mit Schäften. Die Hausfrau aber betrachtete ihre Arme, strich über das Leinen und zupfte die Ärmel zurecht.

29. Sie richtete ihre Haube auf, und eine Spange lag auf ihrer Brust. Sie trug lange Schleppen und ein blauverziertes Gewand. Ihre Brauen waren heller, ihre Brust lichter, ihr Hals weißer als reiner, frisch gefallener Schnee.

30. Rig wusste ihnen Rat zu sagen. Er setzte sich mitten auf die Bank, und zu beiden Seiten saßen die Eheleute des Hauses.

31. Da nahm Modir ein gemustertes Tuch, weiß und aus Leinen, und bedeckte den Tisch. Dann nahm sie dünne Brotfladen, weiß und aus Weizen, und legte sie auf das Tuch.

32. Sie brachte auch volle Schüsseln, mit Silber beschlagen, und stellte sie auf den Tisch: mit hellem Schweinefleisch und gebratenen Vögeln. Wein war in der Kanne, und die Becher waren mit Metall eingefasst. Sie tranken und unterhielten sich. So ging der Tag zu Ende.

33. Rig wusste ihnen Rat zu sagen. Darauf erhob sich Rig und bereitete ein Bett. Dort blieb er drei Nächte mit ihnen zusammen. Dann ging er weiter, mitten auf dem Weg. - Danach vergingen neun Monate.

34. Modir gebar einen Knaben und hüllte ihn in Seide. Sie besprengten ihn mit Wasser und ließen ihn Jarl („Adliger“) heißen. Blond war sein Haar, hell seine Wangen, scharf und lebhaft waren seine Augen wie die einer jungen Schlange.

35. Dort im Haus wuchs Jarl heran. Er lernte, den Schild zu schwingen, Sehnen aufzulegen, den Ulmenbogen zu biegen, Pfeile mit Schäften zu versehen, Speere zu schleudern, Spieße zu schwingen, Pferde zu reiten, Hunde abzurichten, Schwerter zu ziehen und im Meer zu schwimmen.

36. Da kam Rig aus dem Gehölz (bzw. Wald der Vorstellungen) geschritten und lehrte ihn Runen. Er gab ihm seinen eigenen Namen und erklärte ihn zu seinem Sohn. Dann hieß er ihn, sich das Erbland zu erwerben, das geerbte Reich und alte Siedlungen.

37. Von dort ritt er (Rig-Jarl, der Adlige) weiter durch dunklen Wald und reifbedeckte Berge, bis er zu einer Halle kam. Er schüttelte den Speerschaft, schwang den Schild, ließ sein Pferd galoppieren und zog das Schwert. So begann er Kämpfe, rötete das Feld, streckte Männer nieder und erkämpfte sich Länder.

38. Darauf herrschte er allein über achtzehn Höfe. Er verteilte Reichtum und schenkte allen Kleinode und Kostbarkeiten, sowie Pferde mit schlanken Flanken. Er streute Ringe aus und schlug manchen Armring entzwei.

39. Boten fuhren auf feuchten Wegen und kamen zu der Halle, in der Hersir („Heerführer“) wohnte. Denn dort kannte er eine Frau mit schlanken Fingern, hellhäutig und klug, die Erna („Tüchtige“) hieß.

40. Sie warben um sie und fuhren mit ihr heim, um sie dem Jarl zu vermählten. Sie ging unter einem weißen Leinentuch (zur Hochzeit). Dann lebten sie zusammen und waren miteinander zufrieden, vermehrten ihr Geschlecht und genossen das Leben.

41. Bur war der Älteste (ihrer Kinder), Barn der Zweite, dann Jod und Adal, Arfi, Mög, Nid und Nidjung, Son und Swein („Sohn, Kind, Junge, Edler, Erbe, Jüngling, Spross, Nachkomme und Knabe“). Sie lernten Spiele, Schwimmen und Brettspiel. Sie hießen Kund („ältere Söhne“), und der Jüngste war Kon („jüngster Sohn“).

42. So wuchsen die Söhne des Jarls heran. Sie zähmten Pferde, bemalten Schilde, schnitzten Pfeile und schwangen Eschenspeere.

43. Doch Kon der Junge kannte Runen, Ewigkeitsrunen und Lebensrunen. Darüber hinaus verstand er es, Menschen zu helfen, Schwertschneiden stumpf zu machen und das Meer zu besänftigen.

44. Er lernte die Sprache der Vögel, Feuer zu stillen, das Meer einzuschläfern und Sorgen zu lindern. Dazu hatte er die Kraft und Ausdauer von acht Männern.

45. Er maß sich mit Rig-Jarl (seinem Vater) im Runenwissen, wandte Kunstgriffe an und wusste mehr. Da erwarb er sich das Recht, Rig („Herrscher und mächtig Ratender“) zu heißen und Runen zu beherrschen.

46. Kon der Junge ritt durch Felder und Wälder, ließ stumpfe Jagdpfeile fliegen und Vögel verstummen.

47. Da sprach eine Krähe, die allein auf einem Zweig saß: „Warum willst du, Kon der Junge, Vögel verstummen lassen? Eher solltest du Pferde reiten, (Schwerter schwingen) und ein Heer besiegen!

48. Dan („Däne“) und Danp (dänischer König als Göttersohn) besitzen herrliche Hallen und vornehmeren Erbbesitz, als ihr habt. Sie verstehen es gut, ein Schiff zu reiten, die Schwertschneide spüren zu lassen und Wunden aufzureißen.“

(Vermutlich ist der Rest des Liedes verlorengegangen. Doch man kann sich gut vorstellen, wie es weitergeht, wie er schließlich eine dänische Königstochter heiratet und zum Einherier in Walhall wird…)

Das Lied vom Kampf der Hunnen und Goten (Hlöðskviða)

1. Einst, so erzählt man, herrschte Humli („Hummel“) über die Hunnen, Gisur („Ratender“) über die Gauten (eng mit den Goten verwandt), Angantyr („Wonne-Tyr“ als Gott des gerechten Sieges) über die Goten, Waldar („Heerherrscher“) über die Dänen, Kjar („Kaiser“) aber über die Welschen und Alrek der Kühne („Allherrscher“) über das englische Volk.

2. Hlöd („Gefallener“ als Einzelkämpfer) wurde im Hunnenland (der äußeren Natur) geboren, mit kurzem und langem Schwert, langer Brünne, ringgeschmücktem Helm, scharfer Klinge und wohlgezähmtem Pferd, im heiligen Waldgebiet (mit geistig bewaffnetem Körper im ganzheitlichen Wald der Vorstellungen).

3. Hlöd, Heidreks Erbe, ritt von Osten her (aus der Welt der Verkörperung). Er kam zum Herrschersitz, wo die Goten (göttlichen Menschen als Einherier) wohnen, nach Arheim („Fluss-Heim“), um sein Erbe zu fordern. Dort hielt Angantyr („Wonne-Tyr“ als Gott des gerechten Sieges) das Totenmahl für Heidrek („Heide-Herrscher“).

(Angantyr und Hlöd sind Halbbrüder, zwei Söhne von Heidrek, aber von unterschiedlichen Müttern geboren: Angantyr von der gotischen Königin, und Hlöd von einer hunnischen Prinzessin, Humlis Tochter. Aus geistiger Sicht kann man hier über den Kampf der Einherier im Heer der Einheit und der Einzelkämpfer in der äußeren Natur nachdenken, sozusagen im Spiel von geistiger Einheit und natürlicher Vielfalt.)

4. Draußen vor dem hohen Saal fand er einen Mann, der den Weitgereisten begrüßte. Darauf sprach Hlöd: „Geh hinein, Mann, in die hohe Halle, und bitte Angantyr, mit mir zu sprechen!“

Da ging er hinein zum Sitz des Herrschers, begrüßte König Angantyr freundlich und sprach:

5. „Hier ist Hlöd gekommen, Heidreks Erbe, dein Bruder, der Kampfkühne. Groß ist der junge Mann auf dem Rücken seines Rosses geworden. Er will nun, Herrscher, mit dir sprechen.“

6. Lärm erhob sich in der Halle, und man erhobt sich mit den Edlen, denn jeder wollte hören, was Hlöd sagte und Angantyr antwortete.

Da sprach Angantyr:

7. „Heil sei dir und deiner Ankunft, Hlöd, Heidreks Erbe, mein Bruder! Komm, setz dich auf die Bank! Trinken wir Heidrek zu Ehren wohltuenden Trank, auf unseren Vater, dem Ersten der Männer: Bier oder Met, was dir lieber ist.“

Darauf sprach Hlöd:

8. „Zu anderem als zum Biertrinken sind wir hierhergekommen (aus dem Hunnenland). Ich nehme, Herrscher, deinen Trank nicht an.

9. Die Hälfte von allem will ich haben, was Heidrek besaß: von Schneide und Schwertspitze, vom ganzen Schatz, von Kuh und Kalb, von der rauschenden Mühle, von Magd und Knecht und ihrem Kind,

10. von jenem berühmten Wald, den man Myrkwid nennt, vom heiligen Grab, das im Gotenland liegt, von jenem schönen Stein, der am Ufer des Danp steht („Dänen-Fluß“ der Gestaltung), sowie die Hälfte der Heeresburgen, die Heidrek besaß, der Länder und Leute und der glänzenden Ringe.“

König Angantyr sprach:

11. „Eher wird, Bruder, der weiß glänzende Lindenschild bersten und ein kalter Speer auf den anderen treffen und mancher Mann ins Gras sinken, bevor ich mein Schwert Tyrfingr („Tyr-Finger“) in zwei Teile trenne und dir, Humlung (Enkel des Hunnenkönigs Humli), das halbe Erbe überlasse.

12. Ich werde dir blanke Speere anbieten, Vieh und eine Menge Kostbarkeiten, wie du es am meisten begehrst. Zwölfhundert Männer gebe ich dir, zwölfhundert Rosse gebe ich dir, zwölfhundert Knechte gebe ich dir, die Schilde tragen. (Die Zwölf gilt als Zahl der Ganzheit.)

13. Jedem Mann gebe ich vieles zum Geschenk, anderes und Kostbareres, als er bereits besitzt. Jedem Mann gebe ich eine Jungfrau, und jeder Jungfrau lege ich einen Halsgeschmeide um den Hals.

14. Dich werde ich im Sitzen mit Silber ummessen und im Gehen mit Gold überhäufen, sodass nach allen Seiten Ringe rollen. Über ein Drittel des Gotenlandes sollst du herrschen.“

Gisur („Ratender“), der Gauten-Herrscher und Ziehvater König Heidreks, war damals bei König Angantyr. Er war schon sehr alt. Als er Angantyrs Angebot hörte, meinte er, dieser biete bereits zu viel, und sprach:

15. „Das sollte nun ein Mägdekind annehmen, das Kind einer Magd, auch wenn es einem König geboren wurde! Damals saß der Bastard auf einem Grabhügel, als der Edle das Erbe teilte.“

Da wurde Hlöd sehr zornig, weil er als Mägdekind und Bastard bezeichnet wurde, wenn er das Angebot seines Bruders annähme. Und sogleich zog er mit allen seinen Männern fort, bis er nach Hause ins Hunnenland zu König Humli kam, seinem Großvater mütterlicherseits. Er berichtete ihm, sein Bruder Angantyr habe ihm die Teilung in zwei Hälften verweigert. Und nachdem Humli ihr ganzes Gespräch erfahren hatte, wurde auch er sehr zornig darüber, dass Hlöd, der Sohn seiner Tochter, ein Sohn einer Magd genannt wurde, und sprach:

16. „Den Winter über wollen wir bleiben und froh leben, trinken und über gute Getränke urteilen. Gleichzeitig wollen wir die Hunnen lehren, Kriegswaffen zu rüsten, die wir kühn vorantragen werden.

17. Wir wollen dir, Hlöd, ein mächtiges Kriegsheer rüsten, und dir als Fürst tatkräftig beistehen. Alles, was älter als zwölfjährige Burschen und zweijährige Fohlen ist, soll im Heer der Hunnen gesammelt werden.“

Über den Winter blieben Humli und Hlöd ruhig an ihrem Ort. Im Frühjahr sammelten sie ein so großes Heer, dass im Hunnenland danach keine wehrfähigen Männer mehr zurückblieben. Als dieses Heer versammelt war, ritten sie durch den Wald, der Myrkwid („Dunkelwald“) heißt und Hunnenland und Gotenland voneinander trennt. Als sie aus dem Wald kamen, lagen dort große Siedlungen und ebene Felder. Auf einer weiten Ebene stand eine schöne Burg. Dort herrschten Herwör („Heer-Abwehr“), die Schwester von König Angantyr, und Ormar („Schlangen-Bekämpfer“), ihr Ziehvater. Sie waren dort zur Verteidigung des Landes gegen das Hunnenheer eingesetzt worden und hatten eine große Streitmacht bei sich.

Eines Morgens bei Sonnenaufgang stand Herwör auf einem Turm über dem Burgtor. Sie sah nach Süden zum Wald hin große Staubwolken von Pferden aufsteigen, sodass die Sonne lange Zeit verdeckt wurde. Dann sah sie unter dem Pferdestaub etwas glänzen, als blickte man auf lauter Gold: Schöne, mit Gold verzierte Schilde, vergoldete Helme und blanke Brünnen. Da erkannte sie, dass dies das Heer der Hunnen war, eine gewaltige Menge.

Herwör lief eilig hinunter, rief den Hornbläser und befahl, die Mannschaft zusammenzurufen. Dann sprach Herwör: „Nehmt eure Waffen und macht euch zum Kampf bereit! Du aber, Ormar, reite den Hunnen entgegen und biete ihnen vor dem südlichen Burgtor den Kampf an.“

18. Ormar sprach: „Gewiss werde ich reiten und den Schild tragen, […] um für das Volk der Goten den Kampf zu führen.“

Da ritt Ormar aus der Burg dem Heer entgegen. Er rief laut und forderte sie auf, zur Burg zu reiten: „Draußen vor dem Burgtor, im Süden auf dem Feld, dort biete ich euch den Kampf an. Die Ersten sollen dort auf die anderen warten.“

Danach ritt Ormar zurück zur Burg. Herwör und das ganze Heer waren bereits vollständig gerüstet. Sie ritten nun mit dem Heer aus der Burg den Hunnen entgegen, und es begann eine sehr große Schlacht. Weil die Hunnen aber eine weit größere Streitmacht hatten, traf das Sterben vor allem Herwörs Heer. Schließlich fiel Herwör und mit ihr eine große Schar rings um sie. Als Ormar ihren Fall sah, floh er mit allen, die mit dem Leben davongekommen waren. Ormar ritt Tag und Nacht, so schnell er konnte, zu König Angantyr nach Arheim („Fluss-Heim“).

Die Hunnen verheerten und brandschatzten weit im Land. Und als Ormar vor König Angantyr trat, sprach er:

19. „Von Süden bin ich gekommen, diese Nachrichten zu berichten: Verbrannt ist die ganze berühmte Heide des Myrkwid, das ganze Gotenland ist mit dem Blut der Männer besprengt.

20. Heidreks Tochter, deine Schwester, weiß ich (von Schwerterschneiden) zur Erde gesunken. Die Hunnen haben sie gefällt und viele andere eurer Gefolgsleute.

21. Sie zog bereitwilliger in den Kampf, als mit einem Freier zu sprechen oder als Braut ihren Platz auf der Bank einzunehmen.“

Als König Angantyr dies hörte, strich er sich über den Schnurrbart und fand lange keine Worte. Schließlich sprach er:

22. „Unbrüderlich hat man dich behandelt, ruhmreiche Schwester!“

Dann ließ er den Blick über seine Gefolgschaft schweifen. Es waren nicht viele Männer bei ihm, und er sprach: „Sehr viele waren wir, als wir Met tranken. Nun sind wir weniger, da wir mehr sein sollten.

23. Ich sehe keinen Mann in meinem Gefolge, selbst wenn ich darum bäte und ihn mit Ringen gewänne, der hinreiten, den Schild tragen und das Heer jener Hunnen aufsuchen würde.“

Darauf sprach Gisur („Ratender“) der Alte:

24. „Ich werde von dir keinen einzigen Pfennig fordern und kein glänzendes Stück Gold. Dennoch werde ich hinreiten und den Schild tragen, um dem Volk der Hunnen den Kampfstab (die Kampf-Rune) zu bringen.“

Gisur legte sich eine gute Rüstung an und sprang auf sein Pferd, als wäre er jung. Dann sprach er zum König:

25. „Wo soll ich den Hunnen den Ort des Kampfes weisen?“

26. Angantyr sprach: „Weise sie nach Dylgja („Kampfplatz“) und auf die Dunheide („Donau-Heide“) zu jenen alten Jassarbergen. Dort haben die Goten oft Kämpfe vollbracht und als ruhmreiche Männer herrliche Siege errungen.“

Daraufhin ritt Gisur fort, bis er zum Heer der Hunnen kam. Er ritt nur so nahe heran, dass er mit ihnen sprechen konnte. Dann rief er mit lauter Stimme und sprach:

27. „Schrecken liegt auf eurem Heer, und euer Heerführer ist dem Tod verfallen! Über euch ragt das Schlachtbanner, denn Odin ist zornig auf euch.

28. Ich fordere euch bei Dylgja und auf der Dunheide zum Kampf bei den Jassarbergen heraus. An diesen Bergen sollt ihr zu Leichen werden! So lasse Odin den Speer fliegen, wie ich es vorhersage.“

Als Hlöd Gisurs Worte gehört hatte, sprach er:

29. „Ergreift Gisur, den Gautenkrieger, Angantyrs Mann, der aus Arheim gekommen ist!“

Doch König Humli sprach: „Wir dürfen Boten, die allein unterwegs sind, kein Leid antun.“

Da gab Gisur seinem Pferd die Sporen und ritt zu König Angantyr zurück. Dieser fragte ihn, wie groß das Heer der Hunnen sei, und Gisur antwortete: „Groß ist ihre Menge:

30. Sechs Kriegerscharen sind es, in jeder Schar fünf Tausendschaften, in jeder Tausendschaft dreizehn Hundertschaften, und in jeder Hundertschaft vierfach gezählte Männer.“

So erkundigte sich Angantyr nach dem Heer der Hunnen. Dann sandte er Männer in alle Richtungen aus und rief jeden zu sich, der ihm Beistand leisten wollte und Waffen führen konnte. Daraufhin zog er mit seiner Streitmacht auf die Dunheide. Dies war zwar ein sehr großes Heer, doch dort kam ihm das Heer der Hunnen entgegen, das anderthalbmal so viele Männer zählte.

Am folgenden Tag begannen sie ihren Kampf und kämpften den ganzen Tag. Am Abend zogen sie sich in ihre Heerlager zurück. So kämpften sie acht Tage lang, während die Heerführer noch unversehrt waren. Doch niemand kannte die Zahl der Gefallenen. Aber Tag und Nacht strömten zu Angantyr von allen Seiten neue Männer hinzu, sodass er schließlich nicht weniger Leute hatte als zu Beginn.

Nun wurde die Schlacht noch heftiger. Die Hunnen kämpften mit größtem Ungestüm, denn sie erkannten ihre Lage: Nur wenn sie siegten, bestand Hoffnung auf Leben. Die Goten um Schonung zu bitten, erschien ihnen schlecht zu bekommen. Doch die Goten verteidigten ihre Freiheit und ihr Heimatland gegen die Hunnen. Deshalb hielten sie stand und spornten einander an.

Als der (neunte) Tag fortschritt, griffen die Goten so heftig an, dass die Schlachtreihen der Hunnen davor zurückwichen. Als Angantyr dies sah, trat er aus dem Schildwall hervor und begab sich in die vorderste Schlachtreihe. Er hielt Tyrfingr in der Hand und hieb auf Männer und Pferde ein. Da wurde der Schildwall vor den Hunnenkönigen durchbrochen, und die Brüder wechselten Schläge miteinander. So fielen Hlöd und König Humli. Die Hunnen ergriffen die Flucht, und die Goten erschlugen noch viele von ihnen. Es fiel eine so große Menge, dass die die Flüsse sich stauten und über die Ufer traten. Die Täler füllten sich mit toten Pferden, Männern und Blut.

König Angantyr ging nun über das Schlachtfeld, um die Gefallenen zu betrachten. Da fand er seinen Bruder Hlöd und sprach:

31. „Ich bot dir, mein Bruder, unbegrenzte Schätze, Besitz und eine Fülle von Kostbarkeiten, ganz wie du es am meisten begehrtest. Doch nun hast du als Lohn des Kampfes weder glänzende Ringe noch irgendein Land erhalten.

32. Unheil ist über uns beide gekommen, Bruder: Dein Töter bin ich geworden. Das wird ewig im Gedächtnis bleiben. Schlimm ist der Spruch der (Schicksals-) Nornen!“

Die Brücke zum Christentum

Skaldenbuch (§51-52)

Die Kennings für Christus

§51. Wie soll man Christus mit Kennings umschreiben? Indem man ihn den Schöpfer des Himmels und der Erde, der Engel und der Sonne nennt, den Lenker der Welt, des Himmelreiches und der Engel, den König der Himmel, der Sonne und der Engel sowie Jerusalems, des Jordans und Griechenlands, den Herrscher über die Apostel und alle Heiligen. Die alten Skalden haben ihn auch mit dem Urdbrunnen und mit Rom umschrieben, wie Eilif Gudrunsson dichtete:

»Man sagt, der mächtige König Roms (Christus) throne im Süden am Urdbrunnen (des Schicksals). So hat er seine Macht über die Länder der Götter des Tafelberges (die Länder der heidnischen Mächte) ausgedehnt.«

Skafti Thoroddsson dichtete:
»Die Macht des Herrn der Mönche (Christus) ist die größte. Gott vermag das Meiste. Der mächtige Christus erschuf die ganze Welt und errichtete Roms Halle (die Kirche Roms).«

Markus nennt ihn „König der Himmel“ und dichtete:
»Der König des Windhauses (Christus, der König des Himmels) erschuf die Erde und die Himmel sowie das treue Heer (der Engel und Einherier). Christus allein, der Herrscher der Menschen, vermag über alles zu gebieten.«

Eilif Kugelbursche dichtete:
»Das Heer des Weltdaches (die Engel des Himmels) und die Schar der Menschen beugen sich vor dem Heiligen Kreuz. Der wahre Sonnen-König (Christus) allein ist reiner als jede andere Herrlichkeit.«

Eilif nennt ihn „Sohn Marias“ und dichtete:
»Das an Tugend reine Heer des Himmels verneigt sich vor Marias Sohn. Der Herrscher der Menschen übt wahre Macht aus: Er ist Mensch und Gott.«

Eilif nennt ihn auch „König der Engel“ und dichtete:
»Die herrliche Macht des Gottesfreundes (Christus) ist größer, als die Menschen denken. Denn der freigebige König der Engel (Christus) ist heiliger und kostbarer als alles.«

Sigwat nennt ihn „König des Jordans“ und dichtete:
»Einst ließ der König des Jordans (Christus) vier Engel aus dem Himmel herabsenden. Der Fluss wusch dem Herrscher das heilige Haar.«

Arnor nennt ihn „König der Griechen“ und dichtete:
»Für den, der den Fall der Männer bewirkte (für den Heerführer Harald den Harten), habe ich Gebete an den weisen Hüter der Griechen und Russen (Christus) gerichtet. So vergelte ich dem Fürsten seine Gabe.«

So dichtete Eilif Kugelbursche:
»Die Herrlichkeit des Himmels (Christus) preist den Herrscher der Menschen, denn er ist der König über alles.«

Hier nannte er Christus zunächst den „König der Menschen“ und danach den „König über alles“.

Ferner dichtete Einar Skulason:
»Derjenige, der das Volk des Landes beschützt, der gnadenstrahlende Umfasser der ganzen Welt (Christus), ließ dem kühnen Herrscher das Himmelreich öffnen.«

§52. Wie soll man Könige und Machthaber mit Kennings umschreiben? Hier vermischen sich die Kennings, und wer die Dichtung auslegt, muss aus dem Zusammenhang erkennen, über welchen König gedichtet wird. Denn den Kaiser von Miklagard (Konstantinopel) kann man mit Recht „König der Griechen“ nennen und ebenso den König, der über das Land von Jerusalem herrscht, „König von Jerusalem“. Ferner den Kaiser der Stadt Rom „König von Rom“ oder den Herrscher über England „König der Engländer“. Doch das zuvor angeführte Kenning, das Christus den „König der Menschen“ nennt, kann auf jeden König angewandt werden. Alle Könige kann man zutreffend umschreiben, indem man sie „Lenker der Länder“, „Hüter des Landes“, „Eroberer von Ländern“, „Führer der Gefolgschaft“ oder „Hüter des Landvolkes“ nennt.

So dichtete Eywind Skaldenverderber:
»Die Lenker der Erde (die Könige) nahmen dem Tyr der Lasten (dem „Gott der Schiffsladung“ als Verkörperung) auf Oglo das Leben.« usw. …

Auch einen König, dem tributpflichtige Könige unterstehen, kann man mit Recht „König der Könige“ nennen. Der Kaiser ist der höchste unter den Königen, und nach ihm kommt der König, der über das Land eines ganzen Volkes herrscht. In der Dichtung sind alle solche Könige in ihren Kennings einander gleichgestellt. Danach kommen (in der gesellschaftlichen Hierarchie) jene Männer, die Jarle oder tributpflichtige Könige heißen. Sie stehen in den Umschreibungen einem König gleich, nur darf man tributpflichtige Könige nicht „Könige eines ganzen Volkes“ nennen.

So dichtete Arnor Jarlsdichter über den Jarl Thorfinn:
»Die Gefolgschaft möge hören, wie dieser beherzte König der Jarle angriff. Niemals fehlte es dem übermächtigen Herrscher an Kraft, dem Sturm des Meeres (dem Kampf) entgegenzutreten.«

Danach kommen in den Kennings der Dichtkunst jene Männer, die Hersen heißen. Man kann sie wie einen König oder Jarl umschreiben und sie „Verteiler des Goldes“, „Freigebige mit Reichtum“, „Bannerträger“ oder „Führer des Volkes“ nennen. Man kann einen solchen Mann auch als „Anführer des Heeres“ oder „Anführer des Kampfes“ bezeichnen. Denn jeder König eines ganzen Volkes, der über viele Länder herrscht, setzt neben sich tributpflichtige Könige und Jarle zur Verwaltung des Landes ein: Sie sollen in den vom König weit entfernten Ländern nach dem Landesrecht urteilen und das Land gegen feindliche Angriffe verteidigen. Ihre Urteile und Strafen sollen dort dieselbe Rechtskraft besitzen wie die des Königs selbst.

So kann ein Land aus vielen Bezirken bestehen. Und es ist Brauch der Könige, über eine bestimmte Anzahl solcher Bezirke einen Rechtspfleger einzusetzen und ihm die Herrschaft darüber zu übertragen. Diese Männer heißen in der dänischen Sprache Hersen oder Lehnsmänner, in Sachsen Grafen und in England Barone. Sie sollen als rechtmäßige Richter und als ordnungsgemäße Verteidiger des ihnen zur Verwaltung übertragenen Herrschaftsgebietes wirken. Ist der König nicht anwesend, soll im Kampf dessen Banner vor ihnen hergetragen werden. Dann besitzen sie als Heerführer dieselbe Rechtsstellung wie Könige oder Jarle.

Danach kommen (in der gesellschaftlichen Hierarchie) jene Männer, die Hölde heißen. Das sind freie Bauern beziehungsweise Grundbesitzer, die von angesehener Herkunft sind und die vollen Rechtsansprüche besitzen. Man kann sie umschreiben, indem man sie „Geber von Reichtum“, „Bewahrer des Besitzes“ und „Versöhner der Menschen“ nennt. Diese Kennings können auch auf Häuptlinge angewandt werden.

Könige und Jarle haben als Gefolge Männer bei sich, die Hirdmänner und Huskare heißen. Auch Lehnsmänner haben Männer, die sich ihnen durch einen Treueid verpflichtet haben. Diese werden in Dänemark und Schweden Hirdmänner, in Norwegen aber Huskare genannt. Sie schwören ihren Herren ebenso Eide wie die Hirdmänner den Königen. In alter Zeit wurden auch die Huskare der Könige meist Hirdmänner genannt.

So dichtete Thorwald der Mischdichter:
»Heil dem König und ebenso deinen tapferen Huskaren, du Angriffsmutiger! Die Männer tragen mein zum Lob geschaffenes Gedicht im Munde.« …

Hirdmänner und Huskarle der Häuptlinge umschreibt man auch so, dass man sie Leibwache, Edelgefolge oder Soldgefolge nennt… Heidgeld nennt man den Sold und die Gabe, die Häuptlinge ihren Gefolgsleuten geben… Jarle, Hersen und Hirdmänner werden auch so umschrieben, dass man sie Vertraute, Gesprächsgefährten oder Sitzgenossen des Königs nennt…

Und Thor-Björn dichtete:
»Der Belader des Meerwagens der rollenden Schiffe (der Seefahrer, der sein Schiff belädt) stand im Taufbrunnen - jener Schatzverteiler (freigebige Mann), der die höchste Gnade des Weißen Christus empfing.« usw. …

Der christliche Prolog zu Gylfis Illusion

1. Der allmächtige Gott schuf im Anfang Himmel und Erde und alles, was dazugehört, und zuletzt zwei Menschen, Adam und Eva, von denen alle Menschen abstammen. Denn ihre Nachkommenschaft vermehrte sich und verbreitete sich über die ganze Welt. Als aber die Zeit verging, wurden die Menschen ungleich. Einige waren gut und rechtgläubig, doch weit mehr folgten den Begierden der Welt und missachteten Gottes Gebote. Deshalb ertränkte Gott die Welt in einer Meeresflut (Sintflut) mit allen weltlichen Lebewesen, außer denen, die mit Noah in der Arche waren.

Nach Noahs Flut lebten noch acht Menschen, die die Welt besiedelten, und von ihnen gingen wieder die Geschlechter aus. Doch erneut geschah es wie zuvor: Als die Menschen zahlreicher wurden und die Welt besiedelten, liebte die Menge der Menschen das Begehren nach Besitz und Ansehen, vernachlässigte aber den Gehorsam gegenüber Gott. Dies ging so weit, dass sie Gott nicht mehr nennen wollten. Wer aber sollte dann ihren Kindern von Gottes großen Wundern erzählen? So kam es, dass sie Gottes Namen verloren, und fast überall auf der Welt fand sich kein Mensch mehr, der seinen Schöpfer kannte.

Dennoch gewährte Gott ihnen irdische Gaben, Besitz und Wohlergehen, wovon sie in der Welt leben sollten. Er teilte ihnen auch Klugheit zu, sodass sie alle irdischen Dinge und alle Erscheinungen verstanden, die man am Himmel und auf der Erde sehen konnte. Sie dachten darüber nach und wunderten sich, wie es wohl zusammenhing, dass die Erde, die Tiere und die Vögel in manchen Dingen dieselbe Natur hatten und doch ihrer Gestalt nach verschieden waren. Ein solches Wunder war auch, dass, wenn man auf hohen Ebenen in den Bergen in die Erde grub, dort Wasser hervorquoll und man dort nicht tiefer nach Wasser graben musste als in tiefen Tälern. Ebenso ist es bei Tieren und Vögeln: Im Kopf und in den Füßen ist es gleich weit bis zum Blut. Ein zweites Wunder der Erde ist, dass jedes Jahr Gras und Blumen auf ihr wachsen und im selben Jahr alles niederfällt und verwelkt. Ähnlich wachsen den Tieren und Vögeln Haare und Federn, die wieder abfallen. Das dritte Wunder der Erde ist, dass, wenn sie offengelegt und umgegraben wird, Gras auf jener Erde wächst, die zuoberst liegt. Ähnlich deuteten sie die Felsen und Steine der Erde als Entsprechungen zu den Zähnen und Knochen der Lebewesen. Daraus schlossen sie, dass die Erde lebendig sei und auf irgendeine Weise Leben habe. Sie wussten, dass sie an Jahren erstaunlich alt und in ihrem Wesen mächtig war. Denn sie ernährte alle Lebewesen und nahm alles wieder in ihren Besitz, was starb. Aus diesem Grund gaben sie ihr einen Namen und führten ihre eigene Abstammung auf sie zurück.

Ebenso erfuhren sie von ihren alten Vorfahren, dass es schon vor vielen Jahrhunderten dieselbe Erde, dieselbe Sonne und dieselben Himmelskörper gegeben hatte. Der Umlauf der Himmelskörper aber war unterschiedlich. Einige hatten einen längeren Lauf, andere einen kürzeren. Aus solchen Dingen vermuteten sie, dass es jemanden geben müsse, der die Himmelskörper lenkte und ihren Lauf nach seinem Willen ordnete. Dieser müsse sehr mächtig und kraftvoll sein. Und sie nahmen an, dass er, wenn er über die Elemente herrsche, auch schon vor den Himmelskörpern bestanden haben müsse. Sie erkannten, dass er, wenn er den Lauf der Himmelskörper beherrsche, auch den Sonnenschein und den Tau der Luft und den damit verbundenen Ertrag der Erde beherrschen müsse, ebenso den Wind der Luft und damit den Sturm des Meeres. Sie wussten damals nicht, wo sein Reich war, glaubten aber, dass er über alles auf der Erde und in der Luft herrsche, über den Himmel und die Himmelskörper, über das Meer und das Wetter.

Um davon besser erzählen und es im Gedächtnis bewahren zu können, gaben sie untereinander allen Dingen Namen. Diese Vorstellungen haben sich auf vielerlei Weise verändert, entsprechend der Aufteilung der Völker und der Trennung der Sprachen. Alle Dinge aber verstanden sie mit irdischem Verständnis, denn die geistige Erkenntnis war ihnen nicht gegeben. So verstanden sie, dass alles aus irgendeinem Stoff geschaffen war.

2. Die Welt war in drei Kontinente geteilt: Von Süden nach Westen und bis hinein zum Mittelmeer wurde dieser Kontinent Afrika genannt. Der südliche Teil dieses Gebietes ist so heiß, dass dort alles unter der Sonne verbrennt. Ein zweiter Kontinent erstreckt sich von Westen nach Norden und bis hin zum Meer. Dieser wird Europa oder Enea genannt. Sein nördlicher Teil ist so kalt, dass dort kein Gras wächst und man nicht wohnen kann. Von Norden über die östlichen Gegenden bis ganz nach Süden erstreckt sich der Kontinent, der Asien genannt wird. In diesem Teil der Welt gibt es alle Schönheit und Pracht und die Schätze des Erdertrags, Gold und Edelsteine. Dort liegt auch die Mitte der Welt. Und so, wie die Erde dort schöner und in jeder Hinsicht besser ist als an anderen Orten, so waren auch die Menschen dort am reichsten mit allen Gaben ausgestattet: mit Klugheit und Kraft, Schönheit und Fähigkeiten aller Art.

3. Nahe der Mitte der Welt wurde in dem Land, das wir Türkei nennen, jene Wohnstadt und Behausung errichtet, die am berühmtesten war und Troja hieß („Stadt der Götter“). Dieser Ort war viel großartiger erbaut als andere und in vieler Hinsicht mit größerer Kunstfertigkeit, unter Aufwand der Mittel und Güter, die dort vorhanden waren. Dort (in Asien) gab es zwölf Königreiche und einen Oberkönig, und zu jedem Königreich gehörten viele Länder verschiedener Völker. So gab es zwölf Herrscher (wie der Ring der zwölf Götter), und diese übertrafen in allen menschlichen Fähigkeiten die anderen Menschen, die auf der Welt gelebt haben.

Ein König in Troja wird Munon oder Mennon genannt. Er hatte die Tochter des Oberkönigs Priamus zur Frau, die Troan hieß. Sie hatten einen Sohn namens Tror, den wir Thor nennen. Er wurde in Thrakien bei einem Herzog namens Lorikus aufgezogen. Als er zehn Jahre alt war, übernahm er die Waffen seines Vaters. Wenn er unter andere Menschen trat, war sein Anblick so schön wie Elfenbein, das in Eichenholz eingelegt ist, und sein Haar war schöner als Gold. Als er zwölf Jahre alt war, besaß er seine volle Kraft. Da hob er zehn Bärenfelle zugleich vom Boden auf. Dann erschlug er Herzog Lorikus, seinen Ziehvater, und dessen Frau Lora oder Glora und nahm das Reich Thrakien in Besitz. Das nennen wir Thrudheim. Danach zog er weit durch die Länder, erkundete alle Weltteile und besiegte ganz allein alle Berserker und alle Riesen, einen überaus gewaltigen Drachen und viele wilde Tiere. Im nördlichen Teil der Welt fand er eine Seherin namens Sibyl, die wir Sif nennen, und nahm sie zur Frau. Niemand kann Sifs Abstammung angeben. Sie war die schönste aller Frauen, und ihr Haar war wie Gold.

Ihr gemeinsamer Sohn war Loridi, der seinem Vater glich. Dessen Sohn war Einridi, und ihm folgten im Fluss der Abstammung die Söhne Wingthor, Wingener, Moda, Magi, Seskef, Bedwig, Athra, den wir Annan nennen, Itrmann, Heremod, Skjaldun, den wir Skjöld („Schild“) nennen, Bjaf, den wir Bjar nennen, Jat, Gudolf, Finn und Friallaf, den wir Fridleif („Erbfrieden“) nennen. Dieser hatte einen Sohn, der Woden genannt wird und bei uns Odin heißt. Er war ein an Weisheit und alle Fähigkeiten hervorragender Mann. Seine Frau hieß Frigida, die wir Frigg nennen.

Ein Loblied auf Odin

4. Odin besaß die Sehergabe und ebenso seine Frau. Mit dieser (geistigen) Sicht erkannte er, dass sein Name im nördlichen Teil der Welt fortleben und über alle Könige hinaus geehrt werden würde. Deshalb verlangte es ihn danach, seine Reise aus der Türkei anzutreten. Er nahm eine große Gefolgschaft mit sich, junge und alte Menschen, Männer und Frauen, und sie führten viele kostbare Dinge mit sich. Wo immer sie aber durch die Länder zogen, wurde viel von ihrer Vortrefflichkeit erzählt, sodass sie eher Göttern als Menschen zu gleichen schienen.

Sie hielten auf ihrer Reise nicht inne, bis sie nordwärts in das Land kamen, das jetzt Sachsenland genannt wird. Dort blieb Odin lange Zeit, nahm weite Teile des Landes in Besitz und setzte drei seiner Söhne zur Obhut über das Land ein. Einer wird Wegdeg genannt. Er war ein mächtiger König und herrschte über Ostsachsen. Sein Sohn war Witgils, und ihm folgten in der Abstammung die Söhne Witta, Hengests, Sigar und Swebdegs, den wir Swipdag („Augenblicklichen Tag“) nennen. Der zweite Sohn Odins hieß Baldeg, den wir Balder nennen. Ihm gehörte das Land, das jetzt Westfalen heißt. Sein Sohn war Brand, und ihm folgten in der Abstammung die Söhne Frjodigar, den wir Frodi („Weisheit“) nennen, Freowin, Uwig und Gewis, den wir Gawe nennen. Der dritte Sohn Odins wurde Sigi genannt, und sein Sohn war Rerir. Deren Nachfahren herrschten in dem Land, das jetzt Frankenland heißt. Von dort stammt das Geschlecht der Wölsungen ab, wie auch von allen anderen (Söhnen) große und zahlreiche Geschlechter abstammen.

Dann setzte Odin seine Reise nach Norden fort und kam in das Land, das sie Reidgotenland nannten. In diesem Land nahm er alles in Besitz, was er wollte. Dort setzte er seinen Sohn, der Skjöld hieß, über die Länder ein. Dessen Sohn war Friedleif. Von ihm stammt das Geschlecht ab, das man Skjöldungen („Schildungen“) nennt. Das sind die Dänenkönige. Und das Land, das damals Reidgotenland genannt wurde, heißt jetzt Jütland.

5. Danach zog er weiter nach Norden, in das Land, das heute Schweden heißt. Dort herrschte ein König namens Gylfi („schäumende Welle“). Als dieser von der Wanderung jener Männer aus Asien erfuhr, die Asen genannt wurden, zog er ihnen entgegen und bot Odin an, in seinem Reich so viel Macht auszuüben, wie er selbst wollte. Denn ihre Wanderung war von solchen Zeiten begleitet, dass überall, wo sie sich in den Ländern aufhielten, gute Ernten und Frieden herrschten. Alle glaubten, dass sie darüber geböten, denn die Herrscher sahen, dass sie sich an Schönheit und ebenso an Verstand von allen anderen Menschen unterschieden, die sie gesehen hatten.

Odin fand dort schöne Ebenen und gute Umstände und wählte sich einen Platz für eine Stadt, die jetzt Sigtuna heißt. Dort setzte er Herrscher ein. Nach dem Vorbild dessen, was in Troja gewesen war, setzte er zwölf Oberhäupter an diesem Ort ein, um nach den Gesetzen des Landes Recht zu sprechen. Ebenso ordnete er alle Rechtsverhältnisse, wie es zuvor in Troja gewesen war und wie die Türken es gewohnt waren.

6. Danach zog er weiter nach Norden, bis er an das Meer gelangte, von dem sie glaubten, dass es alle Länder umschließe. Dort setzte er seinen Sohn über jenes Reich ein, das jetzt Norwegen heißt. Dieser wird Säming genannt, und die norwegischen Könige führen ihre Abstammung auf ihn zurück, ebenso die Jarle und andere mächtige Männer, wie es im „Gedicht der Halogaländer“ erzählt wird.

Odin hatte aber auch seinen Sohn bei sich, der Yngwi genannt wird und nach ihm König in Schweden war. Von ihm stammen jene Geschlechter ab, die Ynglinge genannt werden. Die Asen nahmen sich dort im Land Frauen, einige auch für ihre Söhne. Diese Geschlechter wurden so zahlreich, dass sie sich über Sachsenland und von dort über alle nördlichen Gegenden verbreiteten, sodass ihre Sprache, die der Männer aus Asien, in allen diesen Ländern die einheimische Sprache wurde.

Dies glauben die Menschen daraus erkennen zu können, weil die Namen ihrer Vorfahren niedergeschrieben wurden: Diese Namen seien mit dieser Sprache einhergegangen, und jene Asen hätten die Sprache hierher nach Norden gebracht, nach Norwegen und Schweden, nach Dänemark und Sachsenland. In England aber gibt es alte Landes- oder Ortsnamen, bei denen man erkennen kann, dass sie aus einer anderen Sprache als dieser hervorgegangen sind.

Alles Vergängliche ist ein Gleichnis

Skaldenbuch (§53-Ende)

Viele weitere Kennings wesentlicher Namen

(Wir haben ja bereits kennengelernt, dass die Bedeutung vieler Namen der Schlüssel zum tieferen Verständnis der Texte ist. So widmet Snorri nun auch das letzte große Kapitel in seinem Skaldenbuch der wesentlichen Bedeutung der Namen in der altnordischen Dichtkunst.)

§53. Wie entstehen die vielfältigen Ausdrücke in der Dichtkunst? Indem man jedes Ding mit seinem wesentlichen Namen benennt.

Was sind die wesentlichen Namen für die Dichtkunst? Sie heißt Bragr (göttliche Dichtkunst), Hrodr (Verherrlichung), Odr (Lebensgeist-Dichtung), Maerd (Preislied) oder Lof (Lobpreis).

Dies dichtete Bragi der Alte, als er spät am Abend durch einen Wald ging. Da sprach ihn eine Zauberfrau mit einem Vers an und fragte, wer dort unterwegs sei:
»Zauberfrau (Troll) nennt man mich, Mond des Wohnstätten-Hrungnir, Reichtums-Saugerin des Riesen, Verderben der Sturmsonne, Leidensgefährtin der Wala (Seherin), Wächterin des Leichenfjordes (des Grabes), Verschlingerin des Himmelsrades (der Sonne). Was ist eine Zauberfrau, wenn nicht dies?«

Er antwortete folgendermaßen:
»Skalde (Dichter) nennt man mich, Gedankenschmied Widrirs (Odins), Empfänger von Gauts Gabe (von Odins Dichter-Met), einen reichen Dichter, Träger von Yggs Bier (des Dichter-Mets), Schöpfer-Mut der Dichtung und kunstfertigen Schmied (Verstand) der Verskunst. Was ist ein Skalde, wenn nicht dies?«

Und Kormak dichtete:
»Noch mehr Lobdichtung verfasse ich über den berühmten Sohn von Sigrod („Sieg-Eber“). Ihm entrichte ich die Ehrengabe des Versöhners der Götter (den Dichter-Met als Gedicht). Thor sitzt in seinem Wagen.« usw. …

§54. Wie lauten die wesentlichen Namen für Götter? Sie heißen „Vereinende Mächte, bindende Mächte, reine Mächte, übermächtige Mächte und göttliche (ganzheitliche) Wesen“.

Wie Eyjolf der Tatendichter sprach:
»Eirik (der „ewig Herrschende“), freigebig im Speerkampf, zieht nach dem Willen der reinen Mächte (der Götter) das Land unter seine Herrschaft und führt den Kampf.«

Und Einar Skalaglamm dichtete:
»Ich sage, dass die übermächtigen Mächte (die Götter) Hakons Herrschaft kraftvoll stärken.« usw. …

§55. Wie nennt man Himmel, Sonne und Mond? Viele Namen des Himmels sind überliefert, doch nicht alle haben wir in Gedichten gefunden. Wie auch bei manch anderen Namen scheint es mir unangebracht, sie in der Skalden-Dichtung zu verwenden, es sei denn, man findet sie zuvor in den Werken bedeutender Skalden.

Der Himmel wird Himmelreich genannt, Hlyrnir (Wärmender), Heidthornir (Lichtmächtiger?), Hreggmimir (Sturm-Mimir), Andlang (weithin Ausgedehnter), Lichtfahrer, Treibender, Skatyrnir (Regenreicher?), Weitumfassender, Winter-Mimir, Blitz (-Quelle), Hrodr (Bedeckender) oder Weitblauer.

Die Sonne wird Sunna genannt, Rödull (Sonnenrad, Strahlenscheibe), Augenglanz, Allhelle, Sichtbare, schönes Rad, Heilsschein, Dwalins (des „Schlafenden“) Gegenspielerin, Albenstrahl, Ifrödull (Zweifelstrahl?) oder Wärmende.

Der Mond heißt Wachsender, Abnehmender, Jahreszähler, Scheinsonne, Fänger, Glänzender, Eilender, Schielender oder Unheimlicher.

§56. Welche Bezeichnungen gibt es für die Erde? Sie heißt Jörd (Erde), Land, Erdboden, Mutterboden, Erdreich oder Grund.

Wie Thjodolf dichtete:
»Der Jarl, der die Schauer der Spitzen (die Speerschlacht) häufig verschärft, lässt harte Unwetter des Ringes (Schwertstürme) entstehen, bevor er die Erde unter sich niederzwingt.« usw. …

§57. Wie sollen Tiere umschrieben werden? Es ist angemessen, manche durch Blut oder Leichenfleisch zu umschreiben, indem man diese als ihre Nahrung nennt. Doch nicht alle Tiere darf man auf diese Weise umschreiben. Das typische Raubtier wird Wolf genannt, wie Thjodolf dichtete:

»Dem Geri (dem Wolf als „Gierigen“) wurde reichlich Nahrung bereitet, als Sigurds Sohn aus dem Norden kam, um den Wolf aus dem Wald zu den Wunden (zu den Gefallenen) zu locken.«

Hier wird er Geri („der Gierige“) genannt. Egil nennt ihn Freki („der Gefräßige“) und dichtete:

»Als der Brecher der Spitzen (der Kämpfer) Wunden schlug, riss der Gefräßige (der Wolf) unter dem Raben: Der rote Strom (das Blut) brandete gegen den Hauptsteven (den Schnabel des Raben).« usw. …

Der Bär heißt Waldgänger, Winterschläfer, Brummender, Gierzahn, Tückischer, Dunkler, Brüller, Starker, Gefräßiger, Schnarcher und Ungestümer.

Der Hirsch heißt Heide-Treter, Geweihträger, Talbewohner, Gestorbener, Schlafender, Dunkelohr oder Kräftiger. (Die letzten vier Namen Dain, Dwalin, Duneyr und Durathror sind zugleich die vier Hirsche, die im Geäst Yggdrasils dessen Triebe abfressen. Dain und Dwalin erscheinen außerdem als Zwergnamen.)

Die folgenden Namen der Pferde werden in der Thorgrims-Thula aufgezählt:

»Hrafn und Sleipnir, die berühmten Pferde, Wal und Lettfeti, auch Tjaldari, Gulltopp und Goti. Von Soti hörte ich erzählen, von Mor und Lung zusammen mit Mar.

Wigg und Stuf waren bei Skäwadi. Einen Krieger konnte Blakk tragen. Silfertopp und Sinir waren dort. Ebenso hörte ich Fak erwähnt. Gullfaxi und Jor waren bei den Göttern.

Blodughofi hieß das Pferd, von dem man sagte, dass es den mächtigen Atridi (Odin) trug. Auch Gisl und Falhofnir, Glär und Skeidbrimir wurden genannt, sowie Gyllir.«

(Rabe, Dahingleitender, Falke, Leichtfuß, Läufer, Goldschopf, Gote, Dunkler, Schneller, Kurzer, Silberschopf, Feuriger, Goldmähne, Ross, Bluthuf usw.) …

Arwak und Alswid („Frühwach“ und „Allgeschwind oder Allgewiss“) ziehen die Sonne, wie zuvor geschrieben wurde. Hrimfaxi („Frostmähne“) oder Fjörswartnir („Lebens-Schwarz“) ziehen die Nacht, während Skinfaxi („Leuchtmähne“) oder Gladr („Strahlend“) den Tag begleiten.

Folgende Namen von Ochsen stehen in der Thorgrims-Thula:

»Die Namen alter Ochsen habe ich genau erfahren: Raud und Häfi, Rekinn und Hyr, Himinhrjod und Apli, Arf und Arfuni.«

(Rotbraune, Stoßender, Treibender, Zutraulicher, Himmelsbrüller, Gefleckter, Erbgut und Erbnehmer)

Diese wesentlichen Namen gibt es für Schlangen: Drache, Fafnir (Umklammerung/Greif), Jörmungand („gewaltiges Ungeheuer“ als Midgardschlange), Natter, Nidhögg (Hass-Schlange), Schlange, Schlangin, Goin und Moin (in der Erde und im Moor), Grafwitnir (Grab-Wolf), Graurücken, Ofnir (Übertreiber), Swafnir (Schlafbringer bzw. Tötender) und der Verbergende.

Rinder heißen: Kuh, Kalb, Ochse, Färse, Jährling, Stier und Bulle.

Schafe heißen: Widder, Schafbock, Mutterschaf, Lamm und Hammel.

Und Schweine heißen: Sau, Jungsau, Eber, Keiler und Ferkel.

§58. Welche wesentlichen Namen gibt es für die Luft und den Wind?

Die Luft heißt Ginnungagap („gähnender Abgrund“), Mittelwelt, Vogelwelt und Wetterwelt.

Der Wind heißt Hregg („Sturm, Unwetter“), Byr („günstiger Fahrtwind“), Glygg („Windstoß, Böe“), Hret („kalter Sturm, Schneegestöber“), Gjosta („Brausen, Windstoß“) und Gust („Windstoß, Böe“).

So heißt es im „Lied vom Zwerg Allwiss“:
»Wind“ heißt er bei den Menschen, aber bei den Göttern „Umherschweifender“. Die mächtig Ratenden nennen ihn „Wiehernder“, die Riesen „Heulender“, die Alben „Dröhnend Fahrender“, und in Hel nennen sie ihn „Böiger“.«

§59. Es gibt auch zwei Vögel, die man nicht anders zu umschreiben braucht, als dass man Blut und Leichenfleisch ihre Nahrung nennt. Das sind der Rabe und der Adler. Auch andere männliche Vögel kann man in Kennings durch Blut oder Leichenfleisch umschreiben. Dann wird der betreffende Vogelname als Bezeichnung für das Wesen eines Adlers oder Raben gebraucht.

So dichtete Thjodolf:
»Der Fürst lässt das Bluthuhn (den Raben) am Korn des Adlers (am Leichenfleisch) seine Freude haben. Der Heerkönig führt Gauts Sichel (Odins Schwert) an die Ähre des Schwans des Blutes (an den Hals des Raben).

Der Sättiger des Leichengeiers vom Meer des Adlers (der König als Ernährer des Raben im Blutmeer) lässt jedes Riff, das er im Süden beschützen soll, mit Speerspitzen bewachen.«

Folgende wesentliche Namen gibt es für den Raben: Krak („Krähe, Krächzer“), Hugin („Gedanke“), Munin („Gedächtnis“), Borginmodi (der „Hochgemute, Kühngesinnte“), Arflognir (der „über das Jahr Fliegende“), Artali („Jahreszähler“) und Holdbodi („Fleisch- bzw. Körperverkünder“).

So dichtete Einar Skalaglam:
»Der Heeressammler (der König) gab den gefiederten Bergstäben (den Raben) reichliche Sättigung. Der Rabe wurde vom Fraß der Wölfin (von den Gefallenen) satt, während die Speere schrien.« usw. …

Der Adler heißt auch Ari, Gemlir, Hreggskornir, Eggdir, Ginnar, Undskornir und Gallopnir.
(„Alter, Sturmschreier, Scharfkralliger, Gewaltiger, Wundschneider und rufender Hahn“)

So dichtete Einar:
»Mit Blut wurden die Lefzen des dunkelfarbigen Rosses (des Wolfes) durch Jarnasaxa (Eisenschwert) gerötet. Der Adler zerriss Geris (des gierigen Wolfes) Speise (die Leiche). Durch eiserne Waffen wurde dem Adler Nahrung verschafft.« usw. …

§60. Welche wesentlichen Namen gibt es für das Meer? - Es heißt Mar, Ägir, Gymir, Hler, Tiefe, Weg, Wehrendes, Salzreiches, Gewässer und Verschluckendes, sowie Ozean, Flutendes, Weites oder Dunstiges.

So dichtete Arnor:
»Das Gefolge möge hören, wie der entschlossene König der Jarle das Meer aufsuchte. Dem unbeugsamen Herrscher fehlte es nicht an Kraft, dem Ägir (dem Meereswesen) zu widerstehen.« usw. …

Dies sind Namen für das Meer, die man mit Recht (auch als Zusatz) zur Bildung von Kennings für Schiffe oder Gold verwenden kann. - Von Ran („Raub“, Mangel) wird gesagt, dass sie die Frau von Ägir (Meer des Lebens als Lebewesen) gewesen sei, wie es hier heißt:

»Die glühenden Wogen des Meeres schäumten zum Himmel empor. Mit Macht erhob sich die See. Die Steven, glaube ich, durchschnitten die Wolken. Rans Weg (das Meer) erhob sich aufwärts zum Mond.«

Die Töchter von Ägir und Ran sind neun (wogende Wellen oder Welten), und ihre Namen wurden bereits genannt: Himingläwa, Duwa, Blodughadda, Hefring, Ud, Hrönn, Bylgja, Dröfn (Bara) und Kolga.
(etwa: „himmlischer Glanz, taube Welle / Senkung, Bluthaarig / rote Gischt, erhebende Welle, Frohwelle, quellende Welle / Wirbel, anschwellende Welle, schäumende Brandung / Gischt und kalte Welle“)

Einar Skulason zählte in diesem Vers sechs von ihnen auf:
»Himingläwa lässt das Tosen des Meeres heftig gegen die Kühnen (die Seefahrer) branden. Sechs ihrer Namen sind: Himingläwa, Ud, Duwa, Blodughadda, Kolga und Hefring.«

Und Walgard dichtete über die wogenden Wellen:
»Der Schaum lagerte sich in Schichten. Das angeschwollene Meer spielte mit Gold, und die Wogen wuschen die furchterregenden Häupter der Kampfschiffe (Körper).« usw. ….

§61. Welche Namen gibt es für das Feuer? - Es heißt Feuer, Flamme (Logi), Brand, Glut, Rauch, heiße Asche, Lohe oder Hitze.

Wie es hier heißt:
»Dieses Feuer brennt nicht selten. Der rechtschaffene Fürst versengt die Behausungen. Die Häuser stoßen vor dem Herrscher Rauch empor, wenn der Mächtige das Feuer entzündet.«

Oder wie Walgard dichtete:
»Rasch schleuderte die rasende Flamme (Logi) Glut aus dem Ruß. Sie fegte über die Häuser hinweg, und danach standen Rauchsäulen empor.« usw. …

§62. Dies sind die wesentlichen Namen für die Zeiten: Vergangenheit, Zukunft, Zeitalter, Lebensalter, Jahr, Halbjahr, Winter, Sommer, Frühjahr, Herbst, Monat, Woche, Tag, Nacht, Morgen, Nachmittag, Abend, früh, zeitig, spät, einmal, kürzlich, gestern, morgen, Weile, Moment oder Zeitraum.

Im „Lied vom Zwerg Allwiss“ gibt es weitere Bezeichnungen für die Nacht:
»„Nacht“ heißt sie bei den Menschen, aber bei den Göttern „Dunkel“. Die mächtig Ratenden nennen sie „Verhüllung“, die Riesen „Nichtlicht“, die Alben „Schlafwonne“ und die Zwerge „Traumgöttin“.«

Von der Tagundnachtgleiche an ist Herbst, bis die Sonne zur Eykd-Stunde (gegen drei Uhr) untergeht. Dann ist Winter bis zur nächsten Tagundnachtgleiche. Danach ist Frühjahr bis zu den Umzugstagen (im Mai). Und dann ist Sommer bis zur Tagundnachtgleiche.

Der Monat unmittelbar vor dem Winter heißt Herbstmonat. Der erste Monat des Winters heißt Schlachtmonat. Danach kommen der Frostmonat, der Widdermonat (Julmonat um Weihnachten), Thorri (Schwindender), Goi (Nachwinter), der Einmonat (bis zum Sommer), der Kuckucksmonat und die Saatzeit, danach die Eierzeit und die Pferchzeit, dann der Sonnenmonat und der Weidemonat, die Heuernte und schließlich der Kornschnittmonat.

(Das altisländische Sommerhalbjahr verlief ungefähr so:
1. Gaukmonadur/Sadtid / Kuckucksmonat/Saatzeit - April/Mai
2. Eggtid/Stekktid / Eierzeit/Pferchzeit - Mai/Juni
3. Solmonadur/Selmonadur / Sonnenmonat/Almmonat - Juni/Juli
4. Midsumar/Heyannir Mittsommer/Heuerntezeit - Juli/August
5. Twimonadur/Heyannir / Zweimonat/weitere Heuarbeiten - August/September
6. Kornskurdar-/Haustmonadur / Kornschnitt-/Herbstmonat - September/Oktober

Und das altisländische Winterhalbjahr:
1. Gormonadur/Schlachtmonat - Oktober/November
2. Frermonadur/Frostmonat - November/Dezember
3. Hrutmonadur/Widdermonat - Dezember/Januar
4. Thorri/Schwindender - Januar/Februar
5. Goi/Nachwinter - Februar/März
6. Einmonadur/Einmonat - März/April)

§63. Welche wesentlichen, nicht durch Kennings gebildeten Namen, gibt es für den Mann? - Jeder Einzelne heißt zunächst „Mann“. Der erste und höchste Titel, mit dem ein Mann bezeichnet wird, ist „Kaiser“, danach „König“ und danach „Jarl“. Diese drei Würdenträger findet man in folgenden Bezeichnungen wieder:

„Allherrscher“, wie hier gedichtet wird:
»Ich kenne alle Allherrscher im Osten und Süden jenseits des Sitzes der Schiffe (des Meeres). Doch Sweins Sohn erweist sich als besser, wenn man ihn prüft, als jeder Fürst.«

Hier wird der Mann auch „Fürst“ genannt. Und „Allherrscher“ heißt er deshalb, weil er über sein gesamtes Reich allein herrscht.

„Heerordner“, wie Gisur dichtete:
»Der Heerordner erfreut im Heer das Ross der Riesin (den Wolf) und Hlakkars Schwan (den Raben). Olaf macht in Sköguls Stürmen (in der Schlacht) Yggs Gänse (Odins Raben) froh.«

Ein König heißt deshalb „Heerordner“, weil er sein Kriegsvolk zu Schlachtreihen ordnet.

usw. …

Gleiches gilt für „Führer, Herr, Gebieter, Freigebiger, Erhabener und Landbeschützer“.

Von Halfdan dem Alten und den Königsgeschlechtern

§64. Ein König wird Halfdan der Alte („Halb-Däne“, halb Mensch, halb Gott) genannt. Er war der hervorragendste aller Könige. Zur Mitte des Winters (zur Wintersonnenwende) veranstaltete er ein großes Opferfest und opferte mit dem Wunsch, dreihundert Jahre lang als König in seinem Reich zu leben. Doch er erhielt die Antwort, dass er nicht länger als ein gewöhnlicher Mensch leben werde. Dafür solle es aber in seinem Geschlecht über dreihundert Jahre hinweg weder Mann noch Frau geben, die nicht in hohem, edlem und adligem Ansehen stehen.

Er war ein großer Heerführer und zog weit durch die Ostlande. Dort erschlug er im Zweikampf den König namens Sigtrygg („Siegsicher“). Danach nahm er die Frau zur Gemahlin, die Alvig (Almveig als „Ulmenkraft“) die Weise genannt wurde, eine Tochter von König Emund („Glückbeschützer“) aus Holmgard („Inselgarten“). Sie hatten achtzehn Söhne, die jeweils zu neunt zugleich geboren wurden. Dier ersten neun Söhne hießen Thengil, der „Männer-Thengil“ genannt wurde, Räsir, Gram, Gylfi, Hilmir, Jöfur, Tyggi, Skyli oder Skuli und Harri oder Herra („Herrscher, Führer, Grimmig, Schaumwelle, Beschützer, Wildeber, Fürst, Beschirmer und Gebieter“). Diese neun Brüder wurden im Krieg so berühmt, dass ihre Namen seither in allen Überlieferungen als Herrschertitel gebraucht werden, gleich einem Königs- oder Jarlstitel. Sie hatten aber keine Kinder und fielen alle in Kämpfen (als berühmte Einzelkämpfer betrachtet, deren Namen überlebten).

So dichtete Ottar der Schwarze:
»Schon in seiner Jugend war der Thengil (Herrscher) kraftvoll und kampfbegierig. Ich bitte darum, dass sein Leben fortdauere, denn ich halte ihn für den höchsten Mann.« usw. …

Halfdan und seine Frau hatten noch weitere neun Söhne (im Neuner-Ring der Erneuerung und Regeneration im Sinne der Einherier, deren Wesen überlebte). Diese hießen Hildir („Kämpfer“), von dem die Hildinge abstammen, Nefir, von dem die Niflinge („Nebelwesen“) abstammen, Audi („Reichtum“), von dem die Ödlinge abstammen, Yngvi („Freyr“ als Sommergott), von dem die Ynglinge abstammen, Dag („Tag“), von dem die Döglinge abstammen, und als sechster Bragi („Dichter“), von dem die Bragninge abstammen. Dies ist das Geschlecht von Halfdan des Freigebigen. Der siebte war Budli („Gerichtsdiener“), von dem die Budlinge (Hunnen) abstammen. Aus dem Geschlecht der Budlinge gingen Atli („Väterchen, Schrecklicher“) und Brynhild (die „mit der Brünne kämpft“) hervor. Der achte war Lofdi („Gelobter“), der ein großer Heerkönig war. Ihm folgte ein Heer, dessen Angehörige „Lofden“ genannt wurden, und seine Verwandten heißen Lofdunge. Aus diesem Geschlecht stammte Eylimi („Heilzweig“), der mütterliche Großvater von Sigurd, dem Fafnir-Töter. Und der neunte war Sigar („Sieg-Kämpfer“), von dem die Siklinge abstammen. Dies ist das Geschlecht von Siggeir, des Schwiegersohns von Wölsung, und ebenso das Geschlecht von jenem Sigar, der Hagbard hängen ließ.

(Hinter Snorris kurzer Bemerkung steht die tragische Liebesgeschichte von Hagbard und Signy, die vor allem Saxo Grammaticus im siebten Buch der Gesta Danorum ausführlich erzählt:

König Sigar („Sieg-Kämpfer“) hatte die Söhne Siwald, Alf und Alger sowie die Tochter Signy („Sieg-Erneuerung“). Hagbard („Gehege-Bart“) war ein Sohn Hamunds und der Bruder des berühmten Seekönigs Haki. Hagbard und Sigars Söhne begegneten einander auf See. Nach einer verlustreichen Schlacht schlossen beide Seiten zunächst Frieden. Während dieser Zeit lernte Hagbard Signy kennen, und beide versprachen einander heimlich ihre Liebe. Der verschmähte Freier Hildigisl stiftete jedoch mithilfe des böswilligen Ratgebers Bolwis neuen Streit. Sigars Söhne Alf und Alger erschlugen Hagbards Brüder Helwin und Hamund. Daraufhin tötete Hagbard die beiden als Blutrache. Damit liebte Signy nun ausgerechnet den Mann, der ihre Brüder erschlagen hatte.

Weil Hagbard Sigars Hof nicht mehr offen betreten konnte, verkleidete er sich als Frau und gab vor, eine Kriegerin aus Hakis Gefolge zu sein. So gelangte er zu Signy und verbrachte die Nacht bei ihr und ihren Dienerinnen. Beim Waschen seiner Füße bemerkten die Frauen jedoch seine behaarten Beine und seine rauen Hände. Seine Verkleidung wurde schließlich verraten, und Sigars Männer überwältigten ihn. Manche rieten dem König, einen so tapferen Mann zu verschonen. Bolwis erinnerte Sigar jedoch daran, dass Hagbard seine beiden Söhne getötet und seine Tochter verführt hatte. Daraufhin wurde Hagbard zum Tod am Galgen verurteilt.

Signy hatte Hagbard versprochen, ihm in den Tod zu folgen. Sie ließ sich mit ihren Mägden in ihrem Frauengemach einschließen und verabredete, das Haus anzuzünden und sich zu erhängen, sobald vom Hinrichtungsplatz das Zeichen für Hagbards Tod gegeben würde. Hagbard wollte ihre Treue prüfen. Auf dem Galgenhügel bat er die Henker, zunächst nur seinen Mantel am Galgen aufzuhängen, angeblich damit er sehen könne, wie sein eigener Tod aussehen werde. Der Wächter hielt den aufgehängten Mantel für Hagbard und gab Signy das vereinbarte Zeichen. Daraufhin setzten Signy und ihre Dienerinnen das Frauengemach in Brand und erhängten sich mit Schlingen aus ihren Kopftüchern. Als Hagbard den Königshof brennen sah, wusste er, dass Signy ihr Versprechen gehalten hatte. Er erklärte, ihre Treue bereite ihm größere Freude, als sein eigener Tod ihm Kummer verursache, und ließ sich bereitwillig hängen.

Soweit eine kurze Zusammenfassung der angedeuteten Geschichte. Weiter geht es in Snorris Skaldenbuch:)

Aus dem Geschlecht der Hildinge stammte Harald der Rotbart, der mütterliche Großvater Halfdans des Schwarzen (deren Geschichte in der Ynglinga Saga erzählt wird). Aus dem Geschlecht der Niflinge („Nebelwesen“) stammte Gjuki („Begabter“), aus dem Geschlecht der Ödlinge Kjar („Kaiser“) und aus dem Geschlecht der Ylfinge Erik („ewig Herrschender“) der Redeweise. Auch die folgenden sind berühmte Königsgeschlechter: Von Yngvi stammen die Ynglinge ab, von Skjöld („Schild“) in Dänemark die Skjöldunge, und von Wölsung („Erwählter“) im Frankenland stammen diejenigen ab, die Wölsungen heißen. Ein weiterer Heerkönig hieß Skelfir („Erschütterer“), und seine Nachkommen werde Skilfinge genannt, die in den Ostlanden leben.

Die hiergenannten Geschlechter hat man so in die Dichtung aufgenommen, dass alle diese Geschlechternamen als Herrschertitel verwendet werden.

So dichtete Einar:
»Ich hörte, dass die Hildinge (Kämpfer) von der Insel vorwärtszogen, um das graue Speerthing (die Schlacht) auszutragen. Die grüne Linde (der Lindenschild) zerbrach in zwei Teile.« usw. …

(Siehe auch Hyndalied ab Vers 14.)

§65. Skalden werden Dichter genannt, und in der Dichtung ist es zulässig, jeden beliebigen Mann so zu nennen. Helden hießen jene Menschen, die König Half folgten. Nach ihrem Namen werden Kämpfer „Helden“ genannt, und es ist zulässig, alle Menschen so zu bezeichnen. Auch „Ruhmreiche“ heißen die Menschen in der Dichtung, wie zuvor geschrieben wurde. „Freigebige“ wurden jene Menschen genannt, die dem König folgten, der Skati der Freigebige hieß. Nach seinem Namen wird jeder freigebige Mensch ein Skati genannt. Bragnen heißen diejenigen, die König Bragi dem Alten folgten. Wirden („Beurteiler, Richter“) heißen diejenigen, die über die Angelegenheiten der Menschen urteilen. Heermänner, Männer und Wehrhafte heißen die Verteidiger des Landes. Wikinger („Seefahrer“) und Flotnen („Flottenmänner“) bilden ein Schiffsheer. Beimen („Helden“) heißen diejenigen, die König Beimuni folgen. Gumnen oder Gumen („Führer“) heißen die Anführer einer Schar, so wie der Bräutigam im Hochzeitszug Gumi genannt wird. Die Goten („Göttliche“) werden nach dem Namen jenes Königs bezeichnet, der Goti hieß und nach dem Gotland benannt ist. Sein Name wurde nach einem Namen Odins gebildet und von Gaut abgeleitet. Denn Gautland oder Gotland wurde nach Odin benannt, Schweden aber nach Swidur („Speerwerfer“). Auch dies ist ein Name Odins. Zu jener Zeit wurde das gesamte Festland, das er besaß, Reidgotaland („Festland der Goten“) genannt, alle Inseln dagegen Eygotaland („Inselreich der Goten“). Diese Gebiete heißen heute das dänische und das schwedische Reich.

Drengir heißen junge Männer ohne eigenen Hof, solange sie sich Vermögen oder Ansehen erwerben. Fahr-Drengir („Fahrende, Reisemänner“) heißen diejenigen, die zwischen Ländern reisen, und Königs-Drengir („Gefolgsleute des Königs“) diejenigen, die Herrschern dienen. Auch Männer, die reichen Leuten oder Bauern dienen, heißen Drengir. Als Drengir bezeichnet man ferner tapfere und aufstrebende Männer.

Gefolgsleute, Gefährten und Angehörige werden die Begleiter eines Mannes genannt. Freie Untertanen und freie Bauern heißen die Bauern und Grundbesitzer. Vermittler und Schlichter heißen diejenigen, die zwischen anderen Menschen Friedensverhandlungen führen. Tapfere Männer werden auch folgendermaßen genannt: Helden, Recken, Vorkämpfer, Tüchtige, Kühne, Hervorragende, Geschickte, Tapfere, Unerschrockene oder Außerordentliche. Demgegenüber stehen die Schimpfwörter Weichling, Schwächling, Kraftloser, Feigling, Drückeberger, Zauderer, Schurke, Nichtsnutz, Jämmerling, Tölpel, Taugenichts, Schuft, Erbärmlicher, Stümper oder Sohn des Elends. Ein freigebiger Mensch heißt Freigebiger, Ruhmreicher, Skati („der edle Geber“), Wohltäter des Volkes, Goldgeber, Vortrefflichster, Glücklicher, Gesegneter, Wohlhabender, Vermögender, Mächtiger, Reicher oder Anführer. Im Gegensatz dazu stehen die Namen Geizhals, Knauser, Sparer, Elender, Reichtumsverberger und widerwillig Gebender.

Ein Mann, der weisen Rat zu geben weiß, wird „Ratgeber“ genannt. Ein unverständiger Mensch heißt dagegen Narr, Tölpel, Einfaltspinsel, Dummkopf, Idiot, Tor, Verrückter, Wahnsinniger oder Betörter. Ein gepflegter und stattlicher Mensch wird als prunkvoll, ehrenhaft, glänzend, stolz oder herausgeputzt beschrieben. Ein ungepflegter und grober Mensch heißt dagegen Lärmender, Schäbiger, Rohling, Schiffsspalter, Herumtreiber, Nachlässiger, Stallkerl oder Schwerfälliger.

Das einfache Volk wird als Landvolk oder schlicht als „Volk“ bezeichnet. Ein Unfreier heißt außerdem Knecht, Sklave, Leibeigener, Arbeiter oder Diener.

§66. Einer allein wird Mensch genannt, zwei sind ein Paar, drei bilden eine kleine Gruppe, vier sind ein Haufen, fünf sind eine Schar, bei sechs spricht man von einem Trupp, sieben bilden eine Besatzung, acht sind eine Gruppe, neun sind gute Gefährten, zehn bilden eine Bande, elf sind eine Gesandtschaft, zwölf zusammen ergeben ein Dutzend, dreizehn sind ein Getümmel, vierzehn bilden einen Zug, fünfzehn eine Versammlung, sechzehn eine Garnison, siebzehn eine Gemeinde, und wer auf achtzehn trifft, für den sind das sicherlich genug Feinde. Neunzehn bilden eine Kompanie, zwanzig ein Aufgebot, dreißig eine Schwadron, vierzig eine Gemeinschaft, fünfzig eine Heerschar, sechzig eine Versammlung, siebzig eine Reihe, achtzig ein Volk und hundert ein Heer.

§67. Ferner gibt es Bezeichnungen, die man anstelle von Personennamen verwendet. Diese nennen wir Besitz-Kennings, Eigenschafts-Kennings oder Beinamen.

Ein Besitz-Kenning besteht darin, eine Sache mit ihrem eigentlichen Namen zu nennen und denjenigen, den man bezeichnen will, ihren Besitzer zu nennen oder ihn als Vater, Großvater oder Urgroßvater des Genannten zu bezeichnen. Man nennt ihn auch Sohn, Erbe, Erbnachfolger, Kind, Sprössling, Junge oder Erbe; ferner Bruder, Blutsverwandter, Busenfreund, Herzensbruder oder Leberverwandter; ferner Nachkomme, Neffe, Sippenangehöriger, Abkömmling, Sprössling, Verwandter, Stammesspross, Nachfahre, Stütze des Geschlechts, Schoß des Geschlechts, Zweig der Sippe, Bogen des Geschlechts, Nachkommenschaft, Abkömmling, Hauptbaum des Geschlechts oder austreibender Zweig. Ebenso heißen sie Verschwägerte, Angehörige durch Heiratsverwandtschaft und Losgenossen. - So nennt man einen Menschen auch Freund und Ratgeber, Ratspender, Vertrauten, Geheimvertrauten, Gesprächspartner, Rudergenossen, engen Gefährten, Sitzgenossen oder Bankgenossen. Ein Rudergenosse ist der Gefährte, der mit einem die halbe Ruderbank teilt. Man nennt ihn dagegen auch Feind, Widersacher, Gegner, Todfeind, Bedränger, Schädiger, Totschläger, Bedränger, Verderber oder Unnachgiebigen. Diese Bezeichnungen nennen wir Besitz-Kennings. Das gilt auch, wenn ein Mann nach seinem Hof oder seinem Schiff, das einen eigenen Namen trägt, oder nach einem seiner Besitztümer bezeichnet wird, dem ein Eigenname gegeben worden ist.

Von Eigenschafts-Kennings sprechen wir jedoch, wenn man einen Menschen als Weisen, Verständigen, Wortgewandten, Meister des Rates, Freigebig Reichen, Unermüdlichen, Umsichtigen oder Stattlichen bezeichnet.

Und dies alles sind auch Beinamen.

§68. Wesentliche Namen für Frauen in der Skaldendichtung sind Ehefrau, Braut und Gattin für jene Frauen, die einem Mann angetraut sind. Jene, die in Prunk und feiner Kleidung einhergehen, werden als Dame oder Herrin bezeichnet. Frauen, die sich durch geistreiche Rede auszeichnen, nennt man weise Frauen. Sanftmütige Frauen werden als Sanftmütige bezeichnet. Solche von stolzer Haltung nennt man die Stolzen oder Hochmütigen. Eine Frau von edlem Gemüt nennt man eine vornehme Frau. Und die Reichste unter ihnen wird als Herrin bezeichnet. Eine schüchterne Frau, wie es junge Mädchen oft sind, oder eine bescheidene Frau nennt man ein Mädchen.

Eine Frau, deren Ehemann das Land verlassen hat, nennt man eine Daheimgebliebene. Eine Frau, deren Ehemann im Krieg gefallen ist, nennt man Kriegswitwe. Als Witwe bezeichnet man hingegen jene, deren Ehemann an einer Krankheit verstorben ist.

Darüber hinaus gibt es auch Namen für Frauen, die als Schimpfwörter gebraucht werden. Man kann sie in den Dichtungen finden, auch wenn sie hier nicht niedergeschrieben wurden.

Frauen, die sich einen Ehemann teilen, nennt man Konkubinen. Die Ehefrau eines Sohnes bezeichnet man als Schwiegertochter, und die Mutter des Ehemanns nennt man Schwiegermutter. Eine Frau kann zudem als Mutter, Großmutter oder Urgroßmutter bezeichnet werden. Eine Mutter nennt man auch Gebärende. Des Weiteren wird eine Frau als Tochter, Kind oder Nachkomme bezeichnet. Sie wird auch Schwester, Herrin oder Jungfrau genannt. Eine Frau kann zudem als Bettgenossin, Gesprächspartnerin oder Vertraute ihres Ehemanns bezeichnet werden. Dies sind Bezeichnungen als Besitz-Kennings.

§69. Wie bezeichnet man den Kopf eines Menschen? Man kann ihn umschreiben, indem man ihn „Mühsal oder Last des Halses, Land des Helms und des Hutes, des Gehirns, der Haare und Brauen, der Kopfhaut, der Ohren, Augen oder des Mundes“ nennt. Er heißt auch Heimdalls Schwert. Dabei darf man jede beliebige Schwertbezeichnung verwenden und sie mit einem der Namen Heimdalls verbinden. Ohne Umschreibung heißt der Kopf auch Schädel, Hirnschale, Stirn und Scheitel.

Die Augen heißen Sicht, Blick oder Licht. Man kann sie umschreiben, indem man sie Sonne oder Mond, Schilde, Glas oder Edelsteine der Wimpern, der Brauen, der Lider oder der Stirn nennt.

Die Ohren heißen Lauscher oder Gehör. In fortgeführten Bildern kann man sie mit Land oder einer anderen Erdbezeichnung benennen, ferner mit Mund, Gang, Sicht oder Augen des Gehörs.

Den Mund kann man umschreiben, indem man ihn Land oder Haus der Zunge, der Zähne, der Worte, des Gaumens oder der Lippen und dergleichen nennt. In fortgeführten Bildern nennt man den Mund ein Schiff, die Lippen dessen Bord und die Zunge dessen Ruder oder Steuerruder.

Die Zähne werden bisweilen Steine oder Klippen der Worte, des Mundes oder der Zunge genannt.

Die Zunge wird häufig als Schwert der Rede oder Schwert des Mundes bezeichnet.

Der Bart heißt auch Schnurrbart oder Lippenbart, denn so nennt man die Barthaare, die um die Lippen stehen.

Das Haupthaar heißt auch Mähne, und das der Frauen Zöpfe oder Locken. Auch Schopf bezeichnet das Haar. Es wird umschrieben, indem man es Wald nennt oder eine andere Bezeichnung für Bäume verwendet und diese auf den Schädel, die Hirnschale oder das Haupt bezieht. Den Bart umschreibt man entsprechend durch das Kinn, die Wangen oder die Kehle.

§70. Das Herz wird auch „Getreidegarbe“ genannt. Man kann es umschreiben, indem man es Korn, Stein, Apfel, Nuss, Ball oder dergleichen nennt und dies auf die Brust oder das Gemüt bezieht. Man kann es auch Haus, Erde oder Fels des Gemüts nennen.

Die Brust kann man umschreiben, indem man sie Haus, Gehege oder Schiff des Herzens, des Atems oder der Leber nennt, ferner Land der Lebenskraft, des Gemüts oder der Erinnerung.

Das Gemüt heißt auch Sinn und Zuneigung, sowie Liebe, liebender Sinn, Wille und Verlangen. Das Gemüt kann man als Wind der Riesinnen umschreiben. Dabei darf man jede Riesin nennen, die man will, ebenso einen Riesen. Die Riesin kann dann als Frau, Mutter oder Tochter dieses Riesen bezeichnet werden. Das Gemüt heißt außerdem Gemütsart, Zuneigung, Tatkraft, Stärke, Tatwille, Erinnerung, Verstand, Wesensart, Gesinnung und Treue. Auch folgende Regungen und Eigenschaften heißen Gemüt: Zorn, Feindschaft, Arglist, Grimm, Unheil, Kummer, Trauer, Bösartigkeit, Gehässigkeit, Unbeständigkeit, Treulosigkeit, Willenlosigkeit, Leichtsinn, Übermut, Hartherzigkeit und Raserei.

§71. Die Hand kann Mund, Arm, Tatze oder Pranke genannt werden. An der Hand heißen die einzelnen Teile: Ellbogen, Unterarm, Handgelenk („Wolfsgelenk“), Gelenk, Finger, Griff, Greifhand, Nagel, Fingerkuppe, Rand und Nagelbett. Die Hand kann man umschreiben mit Erde (Verkörperung) der Waffen oder Schutzwaffen, Baum der Schulter, Handfläche oder Greifhand, Erde der Goldringe, Erde des Falken, des Habichts oder aller anderen Bezeichnungen dieses Raubvogels, und in fortgeführten Bildern Fuß der Schulter oder Spanner des Bogens.

Die Füße kann man Bäume der Sohlen, des Fußrückens, der Leisten oder dergleichen nennen, ferner dahineilende Pfeile des Weges, des Gehens oder des Schrittes. Den Fuß kann man auch Baum oder Stütze dieser Dinge nennen. Füße werden außerdem mit Schneeschuhen, Schuhen und Hosen umschrieben. Am Fuß und Bein heißen die einzelnen Teile: Schenkel, Knie, Wade, Knochen, Unterschenkel, Fußrücken, äußerer Fußrand, Sohle und Zehe.

§72. Die Rede heißt auch Wort, Redewendung, Wortkunst, Sprechen, Erzählung, Streitrede, Wortstreit, Gesang, Zaubergesang, Dichtung, Gerede, Gemurmel, Wortgefecht, Plauderei, Geschrei, Lärm, Gezänk, Spott, Zank, Prahlerei, Lobpreis, Geschwätz, albernes Gerede, ungereimtes Gerede, Eitelkeit und törichtes Geschwätz. Sie heißt auch Stimme, Klang, Stimmklang, Widerhall, Rauschen, Schall, Getöse, Dröhnen, Donnern, Brüllen, Krachen, Sausen, Schwung und Gang.

§73. Der Verstand heißt Klugheit, Rat, Verständnis, Erinnerung, Überlegung, Denken, Rechenkunst, Umsicht, Findigkeit, Wortweisheit und Tatkraft. Er wird aber auch Hintergedanke, List, Falschheit und Unbeständigkeit des Rates genannt.

§74. So gibt es zwei Arten des Ausdrucks: Die eine nennt man Stimme und die andere Wesensart. Unter Wesensart versteht man auch die Gemütsverfassung. So haben viele Worte doppelte Bedeutung, wie Reidi: Einerseits bezeichnet es den Zorn eines Menschen, andererseits die Takelage eines Schiffes oder das Geschirr eines Pferdes. Auch Far hat doppelte Bedeutung: Es bezeichnet Zorn und Feindseligkeit, aber auch ein Schiff.

Von solchen mehrdeutigen Ausdrücken hat man häufig Gebrauch gemacht, und diese Praxis nennt man Wortspiel. So bezeichnet Lid jene Stelle am menschlichen Körper, an der Knochen aufeinandertreffen, also ein Gelenk. Es ist aber auch ein Wort für Schiff oder für eine Menschen- oder Heerschar. Ebenso heißt es Lid, wenn jemand einem anderen Beistand leistet. Líd hingegen bedeutet Bier. Hlid steht für ein Tor in einem Gehege oder Hof, oder auch für einen Ochsen, während Hlíd „Abhang“ bedeutet. In der Skaldendichtung kann man sich dieser verschiedenen Bedeutungen bedienen, um Wortspiele zu erzeugen, die schwer zu deuten sind - vorausgesetzt, man nutzt dabei keine anderen Merkmale als jene, die bereits in den vorangegangenen Verszeilen angedeutet wurden. Darüber hinaus gibt es noch viele weitere Namen, die von mehreren unterschiedlichen Dingen gemeinsam getragen werden.

(Damit endet das Skaldenbuch von Snorri Sturluson. Danke!)

Das Lied vom Zwerg Allwiss (Alvíssmál)

(Ein allwissender Zwerg möchte die Tochter bzw. Seele von Thor heiraten, nämlich Thrud als „Kraft“. Und offenbar hatte er bereits ihr Einverständnis erhalten:)

1. Zwerg: Die Bänke soll mir nun die Braut bereiten und sich mit mir auf den Heimweg begeben. Jedem wird die Verschwägerung (mit Thor) übereilt erscheinen, doch zu Hause soll sie keine Ruhe finden.

2. Thor: Was ist das für ein Mann? Warum bist du so bleich um die Nase? Warst du heute Nacht bei einem Toten? Du scheinst mir etwas Riesenhaftes zu haben. So bist du für diese Braut nicht geboren!

3. Zwerg: Allwiss (der „Allwissende“) heiße ich. Ich wohne unter der Erde und habe unter einem Stein meinen Wohnsitz. Zum Wagenmann (Thor) bin ich gekommen. Niemand breche unser festes Versprechen!

4. Thor: Ich werde es brechen, denn als Vater habe ich über die Braut am meisten zu bestimmen. Ich war nicht daheim, als sie dir versprochen wurde. Ich allein bin derjenige unter den Göttern, der sie in die Ehe geben darf.

5. Allwiss: Was ist das für ein Mann, der sich Gewalt zuspricht, über die schön strahlende Frau zu bestimmen? Wenige werden dich kennen, du weit umherziehender Geselle. Wer hat dich mit Ringen (der Ganzheitlichkeit) geboren?

6. Thor: Wingthor („Kampf-Thor“) heiße ich, ein Sohn Sidgranis (des „Langbärtigen“ Odins) bin ich und weit umhergezogen. Gegen meinen Willen sollst du die Jungfrau nicht haben und diese Hochzeit nicht erlangen.

7. Allwiss: Deine Zustimmung will ich bald haben und diese Hochzeit erlangen. Ich möchte die schneeweiße Jungfrau besitzen, lieber als ohne sie zu sein.

8. Thor: Die Liebe der Jungfrau wird dir, weiser Gast, nicht verwehrt werden, wenn du mir aus jeder Welt alles sagen kannst, was ich wissen will.

9. Thor: Sage mir, Allwiss, wenn du als Zwerg alle Dinge der Wesen kennst: Wie heißt die Erde, die vor den Menschensöhnen liegt, in jeder Welt?

10. Allwiss: „Erde“ heißt sie bei den Menschen, aber bei den Asen (Geistgöttern) „Land“. Die Wanen (Naturgötter) nennen sie „Wege“, die Riesen „Immergrün“, die Alben „Wachsende“ und die hohen Ratenden (mächtig Wissenden) nennen sie „fruchtbaren Boden“.

11. Thor: Sage mir, Allwiss, wenn du als Zwerg alle Dinge der Wesen kennst: Wie heißt der Himmel, den alle kennen, in jeder Welt?

12. Allwiss: „Himmel“ heißt er bei den Menschen, aber bei den Göttern „Gestirntragender“. Die Wanen nennen ihn „Windweber“, die Riesen „Oberwelt“, die Alben (Lichtalben) „Schönes Dach“ und die Zwerge (Schwarzalben) „Tropfender Saal“.

13. Thor: Sage mir, Allwiss, wenn du als Zwerg alle Dinge der Wesen kennst: Wie heißt der Mond, den die Menschen sehen, in jeder Welt?

14. Allwiss: „Mond“ heißt er bei den Menschen, aber bei den Göttern „Abnehmender“. In Hel nennen sie ihn „Sich drehendes Rad“, die Riesen „Eilender“, die Zwerge „Schein“ und die Alben „Jahreszähler“.

15. Thor: Sage mir, Allwiss, wenn du als Zwerg alle Dinge der Wesen kennst: Wie heißt die Sonne, welche die Menschensöhne sehen, in jeder Welt?

16. Allwiss: „Sonne“ heißt sie bei den Menschen, aber bei den Göttern „Scheinende“. Die Zwerge nennen sie „Dwalins (des „Schlafenden“) Spielgefährtin“, die Riesen „Immerglühende“, die Alben „Schönes Rad“ und die Söhne der Asen „Allleuchtende“.

17. Thor: Sage mir, Allwiss, wenn du als Zwerg alle Dinge der Wesen kennst: Wie heißen die Wolken, die sich mit Regenschauern mischen, in jeder Welt?

18. Allwiss: „Wolken“ heißen sie bei den Menschen, aber bei den Göttern „Schauerhoffnung“. Die Wanen nennen sie „Windtreibgut“, die Riesen „Regenhoffnung“, die Alben „Wettermacht“, und in Hel heißen sie „Verhüllungshelm“.

19. Thor: Sage mir, Allwiss, wenn du als Zwerg alle Dinge der Wesen kennst: Wie heißt der Wind, der am weitesten umherzieht, in jeder Welt?

20. Allwiss: „Wind“ heißt er bei den Menschen, aber bei den Göttern „Umherschweifender“. Die mächtig Ratenden nennen ihn „Wiehernder“, die Riesen „Heulender“, die Alben „Dröhnend Fahrender“, und in Hel nennen sie ihn „Böiger“.

21. Thor: Sage mir, Allwiss, wenn du als Zwerg alle Dinge der Wesen kennst: Wie heißt die Windstille, die sich einstellen soll, in jeder Welt?

22. Allwiss: „Windstille“ heißt sie bei den Menschen, aber bei den Göttern „Beruhigung“. Die Wanen nennen sie „Windende“, die Riesen „Schwüle“, die Alben „Tagesberuhigung“ und die Zwerge „Dasein des Tages“.

23. Thor: Sage mir, Allwiss, wenn du als Zwerg alle Dinge der Wesen kennst: Wie heißt das Meer, auf dem die Menschen rudern, in jeder Welt?

24. Allwiss: „Meer“ heißt es bei den Menschen, aber bei den Göttern „Weitliegendes“. Die Wanen nennen es „Woge“, die Riesen „Aalheim“, die Alben „Wasserstab“ („Bezeichnung für das Wasser des Lebens“) und die Zwerge „Tiefes Meer“.

25. Thor: Sage mir, Allwiss, wenn du als Zwerg alle Dinge der Wesen kennst: Wie heißt das Feuer, das vor den Menschensöhnen brennt, in jeder Welt?

26. Allwiss: „Feuer“ heißt es bei den Menschen, aber bei den Asen „Flamme“. Die Wanen nennen es „Wogendes“, die Riesen „Gieriges“, die Zwerge „Verbrennendes“, und in Hel heißt es „Eilendes“.

27. Thor: Sage mir, Allwiss, wenn du als Zwerg alle Dinge der Wesen kennst: Wie heißt der Wald, der vor den Menschensöhnen wächst, in jeder Welt?

28. Allwiss: „Wald“ heißt er bei den Menschen, aber bei den Göttern „Mähne des Feldes“. Die Männer nennen ihn „Tang des Berghanges“, die Riesen „Brennholz“, die Alben „Schönästiger“ und die Wanen „Ruten“.

29. Thor: Sage mir, Allwiss, wenn du als Zwerg alle Dinge der Wesen kennst: Wie heißt die Nacht, die nach Nörfis (des Dunkelriesens) Tochter benannt wurde, in jeder Welt?

30. Allwiss: „Nacht“ heißt sie bei den Menschen, aber bei den Göttern „Dunkel“. Die mächtig Ratenden nennen sie „Verhüllung“, die Riesen „Nichtlicht“, die Alben „Schlafwonne“ und die Zwerge „Traumgöttin“.

31. Thor: Sage mir, Allwiss, wenn du als Zwerg alle Dinge der Wesen kennst: Wie heißt die Saat, welche die Menschensöhne säen, in jeder Welt?

32. Allwiss: „Gerste (Getreide)“ heißt sie bei den Menschen, aber bei den Göttern „Samen“. Die Wanen nennen sie „Wachstum“, die Riesen „Nahrung“, die Alben „Wasserstab (Zeichen für das Wasser des Lebens)“, und in Hel heißt sie „Geneigtes“.

33. Thor: Sage mir, Allwiss, wenn du als Zwerg alle Dinge der Wesen kennst: Wie heißt das Bier, welches die Menschensöhne trinken, in jeder Welt?

34. Allwiss: „Bier“ heißt es bei den Menschen, aber bei den Asen „Gebrautes“. Die Wanen nennen es „Krafttrank“, die Riesen „Helles Getränk“, Suttungs Söhne „Festtrank“ und in Hel heißt es „Met“.

35. Schließlich sprach Thor: Nie sah ich mehr alte Wissenszeichen in einer einzigen Brust! Mit großer List, sage ich, habe ich dich getäuscht: Hier oben hat dich als Zwerg der Tag ereilt. Nun scheint die Sonne in der Halle!

(Hier kann man an den Anfang von „Gylfis Illusion“ denken, wo es heißt: „Die Götter empfingen ihn mit Sinnes-Illusionen.“ Wundervoller Täuschung und göttliche Sinnes-Illusion, in der es nicht um Begriffe geht, sondern um das Licht des Bewusstseins! Und das Schwarzalbenwesen verschwindet im Licht, vereint mit der göttlich-ganzheitlichen Seele… Wunderbar!)

Quellenverzeichnis

✍ Verwendete deutsche Quellen

Die Edda, die ältere und jüngere, 7. Auflage, Karl Simrock, 1878

Die Edda, Wilhelm Jordan, 1910

Snorris Königsbuch (Heimskringla), Felix Niedner, 1922

Die Edda des Snorri Sturluson, Arnulf Krause, 1997

Die Heldenlieder der Älteren Edda, Arnulf Krause, 2001

Die Götterlieder der Älteren Edda, Arnulf Krause, 2006

Die Edda: Aus der Prosa-Edda, Arnulf Krause, Rudolf Simek, 2008

✍ Verwendete englische Quellen

GYLFAGINNING (altnordisch-englisch), George Webb Dasent, 1842

GYLFAGINNING (altnordisch-englisch), Rasmus Björn Anderson, 1879

SKÁLDSKAPARMÁL (altnordisch-englisch), Rasmus Björn Anderson, 1879

The Younger Edda, Rasmus Anderson, 1901

GYLFAGINNING (altnordisch-englisch), Arthur Gilchrist Brodeur, 1916

SKÁLDSKAPARMÁL (altnordisch-englisch), Arthur Gilchrist Brodeur, 1916

Dictionary of Norse Myth & Legend, Andrew Orchard, 2022

The Poetic Edda: A Dual-Language Edition, Edward Pettit, 2023

✍ Verwendete Wörterbücher

Altnordisches Wörterbuch, Gerhard Köbler, 2014

Icelandic-English Dictionary, Richard Cleasby and Gudbrand Vigfusson, 1874

✍ Quellen der Bilder

Wenn im Untertitel keine andere Quelle angegeben ist, dann stammen sie aus eigener Produktion, die Gemäldeartigen mit KI-Unterstützung.

Stammbäume

Wir empfehlen, folgendes PDF auszudrucken, um beim Lesen den Überblick zu bewahren:
www.edda.pushpak.de/pdf/stammbaum-edda.pdf.


Inhaltsverzeichnis