Die geistige Botschaft der nordischen Edda

Die Suche nach dem Gold der Wahrheit

Skaldenbuch (§32-33)

§32. Wie soll das Gold durch Kennings bezeichnet werden? - Indem man es Feuer des Meeres und Laub Glasirs (eines Hains vor den Toren Walhalls bzw. des Weltenbaums) nennt, Haar der Sif, Stirnband Fullas (der „Fülle“) und Tränen der Freya, Mundzählung, Stimme und Rede der Riesen, Tropfen Draupnirs und Regen oder Schauer Draupnirs, Augen der Freya, Otterbuße, Buße der Asen, Saat der Fyris-Felder (der „Vergänglichkeit“), Hügeldach Hölgis, Feuer aller Gewässer und der Hand, Stein, Schäre oder Glanz der Hand (bzw. Handlung).

Das Happy-End von Ägirs Geschichte

§33. Warum wird das Gold „Ägirs Feuer“ („Feuer des Meeres“) genannt? Dazu dient die Geschichte, die bereits (am Anfang des Skaldenbuches) erzählt wurde, nämlich wie Ägir ein Gastmahl in Asgard besuchte. Und als er für die Heimreise bereit war, da lud er Odin und alle Asen in drei Monaten zu sich ein.

(Hier kann man sich vorstellen, wie in den drei Monaten die Geschichte von Freyr und Gerda stattfand, sodass die Seele von Ägir alias Gymir mit dem göttlichen Sommergott vereint wurde, zum ewigen Sommer des Lebens. Danach erscheinen die Götter und Göttinnen nicht mehr außerhalb, sondern in ihm selbst als Meer des Lebens:)

Auf diese Fahrt brachen zuerst Odin, Njörd, Freyr, Tyr, Bragi, Widar und Loki auf, ebenso die Asinnen Frigg, Freya, Gefjun, Skadi, Idun und Sif. Thor war nicht dabei. Er war in den Osten gezogen, um Riesen zu schlagen. Als sich die Götter auf ihren Sitzen niedergelassen hatten, ließ Ägir leuchtendes Gold auf den Hallenboden ausbreiten, das die ganze Halle wie Feuer erhellte und beleuchtete. Es diente auf seinem Trinkgelage zur Erleuchtung, wie in Walhall die Schwerter anstelle des Feuers dienten (als Ägir damals in Asgard war).

Dort (in Ägirs Halle) stritt sich Loki mit allen anderen Göttern und erschlug Ägirs Knecht, der Fimafeng hieß („Schnell-Begreifer“). Sein anderer Knecht wird Eldir genannt („Feuerschürer“, um im Meer des Lebens die begrifflich-formhafte Illusion zu verbrennen). Ran („Raub, Mangel“) heißt Ägirs Frau, und von ihren neun Töchtern (als neun Wellen bzw. Welten, die Odin heiratete) wurde bereits gesprochen. Auf diesem Gelage trug sich alles von selbst auf, sowohl Speise als auch Bier und überhaupt alles, was zu einem Festmahl nötig ist. Da bemerkten die Asen, dass Ran das Netz besaß, mit dem sie alle Menschen einfing, die im Meer umkamen (weil in einem göttlich-ganzheitlichen Meer des Lebens in Wahrheit nichts verlorengeht).

Das Lied von Hymir und seinem Kessel (Hymiskviða)

1. Einst machten die Walgötter Jagdbeute und wünschten zu trinken, bevor sie sich sättigen. Sie warfen die Runenstäbe und schauten auf das Los. Da fanden sie bei Ägir (dem „Meer“ als Wasser des Lebens und Lebewesen) reichen Kessel-Vorrat.

2. Der saß auf einem Berg, heiter wie ein Kind, und glich einem Sohn von Miskorblindi („Mister Blindi“ oder „Maische-Blinder“?). Odins Sohn (Thor) sah ihm herausfordernd in die Augen und sprach: „Du sollst den Asen (Göttern) ein Trinkgelage bereiten!“

3. Die fordernden Worte des Mannes machten dem Riesen große Sorge, und rasch erdachte er sich ein Argument gegenüber den Göttern. Er bat Sifs Gemahl (Thor): „Bring mir einen Kessel, in dem ich für euch alle Bier brauen kann!“

4. Einen solchen Kessel konnten auch die berühmten Götter und hohen Ratenden nirgends bekommen, bis Tyr (der Gott des gerechten Sieges) aus treuer Verbundenheit zu Hlorridi (Thor als „Lärm-Reiter“) allein einen großen Freundschaftsrat gab:

5. „Östlich von Eliwagar (dem „Eisfluss“ der Verkörperung) wohnt der hundsweise (altkluge) Hymir (der „Verfinsterte“) am Ende des Himmels (in Jötunheim). Mein mächtiger Vater hat einen Kessel, einen raumgreifenden Braukessel, eine Meile tief.“

6. Thor fragte: „Weißt du, ob wir den Tranksieder bekommen können?“ Und Tyr antwortete: „Mit List, mein Freund, ist es möglich.“

7. So fuhren sie noch am gleichen Tag los, fort aus Asgard, bis sie zu Egill (einem Riesen) kamen. Dort ließ er die Böcke (seines Wagens) hüten, die mit den prächtigsten Hörnern. Und sie gingen zur Halle von Hymir.

8. Der junge Mann (Tyr) traf seine Großmutter, die ihm sehr widerwärtig erschien, denn sie hatte neun mal hundert Köpfe. Aber eine andere kam ihm entgegen (seine Mutter), ganz golden und mit weißen Brauen, um dem Sohn Biertrank zu bringen:

9. „Verwandter der Riesen, ich will euch beide, zwei mutige Männer, unter die Kessel setzen. Denn mein Geliebter (Hymir) ist oft geizig zu Gästen, voll übler Gesinnung.“

10. Der Übelgesinnte kam spät (abends) zurück, der hartmutige Hymir, heim von der Jagd. Er trat in den Saal. Des Mannes Wangenbart war gefroren und klirrte wie Eiszapfen.

11. Seine Frau sprach: „Heil dir, Hymir, mit freundlichem Sinn! Der Sohn ist in deinen Saal gekommen, derjenige, den wir erwarteten vom weiten Weg. Ihm folgte Hrods (des Riesen-Ruhms?) Feind, der Freund der Menschen, der Weorr (Thor) heißt.

12. Sieh, wo sie unter dem Giebel des Saals sitzen! So schützen sie sich, und eine Säule steht davor.“ Die Säule zersprang vor dem Blick des Riesen, bevor auch der Balken in zwei Teile zerbrach.

13. Acht (Kessel) fielen herab, aber nur einer von ihnen, ein hart gehämmerter Kessel, fiel heil vom Balken. Sie traten hervor, und der alte Riese verfolgte mit den Blicken seinen Feind (Thor).

14. Sein Sinn verhieß ihm nichts Gutes, als er den Sorgendorn der Riesenfrauen (die durch Thor ihre Männer verlieren) in die Vorhalle kommen sah. Dort wurden drei Stiere geholt, und der Riese gebot, sie sogleich zu kochen.

15. Da köpften sie jeden und brachten sie zum Feuer. Und bevor Sifs Ehemann (Thor) schlafen ging, aß er allein zwei ganze Ochsen von Hymir auf.

16. Dem grauhaarigen Gefährten Hrungnirs (ein Riese als „Lärmer“) schien das Mahl Hlorridis (Thor als „Lärm-Reiter“) außerordentlich groß, und er sprach: „Wir drei werden morgen Abend vom Fischfang leben müssen.“

17. Weorr (Thor) sagte (am nächsten Morgen), er wolle mit aufs Meer hinausrudern, wenn der kühne Riese Köder gäbe. Hymir sprach: „Geh zur wilden Herde, wenn du deinem Mut vertraust, Vernichter der Berg-Dänen (Bergriesen), um Köder zu suchen!

18. Dir sollte es doch leichtfallen, einen Köder vom Ochsen zu beschaffen.“ Eilig ging der Bursche (Thor im Vergleich zum Riesen) zum Wald, dorthin, wo ein ganz schwarzer Ochse stand.

19. Der Feind der Riesen riss vom Stier den hohen Sitz der beiden Hörner ab (dessen Kopf). Im Boot sprach Hymir: „Dein Werk (des Ruderns) dünkt dem Herrn des Bootes viel übler, als wenn du ruhig sitzt.“

20. Der Herr der Böcke (Thor) bat den Nachkommen der Affen (Hymir), das Wellenross noch weiter hinauszubringen. Aber der Riese zeigte wenig Lust, noch weiter zu rudern.

21. Der berühmte und kühne Hymir zog allein zwei gewaltige Wale an einem Angelhaken zugleich herauf. Doch hinten im Heck machte sich Weorr (Thor), der Odin-Spross, mit Geschick eine Angelschnur.

22. An der Angel befestigte der Beschützer der Menschen, der die Schlange (zu Ragnarök) allein totschlägt, den Kopf des Ochsen. Und nach der Angel schnappte sie (die Midgardschlange), der Hass der Götter, die am Grund alle Länder umschließt.

23. Kühn zog der starke Thor die giftglänzende Schlange bis zum Bootsrand herauf. Den Hammer schlug er von oben auf das bergeshohe, schuppenbewehrte und überaus hässliche Haupt des Geburtsbruders des (Fenris-) Wolfs.

24. Wölfe heulten, der Felsengrund krachte und die ganze alte Erde erbebte. Dann versank der Fischfang wieder im Meer.

25. Betrübt war der Riese, als sie zurückruderten, sodass Hymir lange nichts sagte. Schließlich legte er die Ruder nieder und sprach:

26. „Wir sollten die Arbeit teilen. Bringe die Wale heim zum Hof oder ziehe unseren Wasserbock (unser Boot) an Land!“

27. Hlorridi (Thor) ging, ergriff den Steven und hob das Meerross unausgeschöpft heraus. Mit Rudern und Schöpfgefäßen trug er allein das Riesenboot durch die Schlucht der Berge bis zum Hof.

28. Doch der Riese, an Starrsinn gewöhnt, stritt weiter mit Thor um die Körperkraft. Er erklärte, dass kein Mann wirklich stark sei, auch wenn er kräftig rudern könne, außer er zerbreche diesen Kelch.

29. Als Hlorridi (Thor) ihn in den Händen hielt, ließ er sogleich den harten Stein mit dem Kristallkelch zersplittern. Denn noch im Sitzen schlug er ihn durch die Säulen. Trotzdem kam er danach wieder heil zu Hymir.

30. Schließlich gab ihm die treffliche Geliebte (von Hymir) einen großen freundschaftlichen Rat, den sie wusste: „Schlag ihn gegen den Schädel Hymirs, des vom Essen trägen Riesen, denn dieser ist härter als jeder Kelch.“

31. Der Kühne erhob sich halb, der Böcke Herr, und erfüllte sich ganz mit Asenkraft. Heil blieb dem Mann der Helmsitz (Schädel) oben, aber der runde Bierbringer zerbrach daran.

32. Und Hymir sprach: „Viel Kostbares weiß ich mir verloren, da ich den Kelch zerbrochen vor meinen Füssen sehe.“ Der alte Mann sprach weiter: „Ich werde nie wieder sagen können: »Du bist mit Bier bereitet.«

33. Nun mögt ihr versuchen, ob ihr auch das Bierschiff (den Braukessel) hinaus auf unseren Hof tragen könnt!“ Tyr versuchte zweimal, ihn zu bewegen. Doch beide Male stand der Kessel unbeweglich.

34. Der Vater von Modi („Mut“, Thor) erfasste ihn am Rand und stampfte über den Flur den Saal hinaus. Sifs Ehemann hatte sich den Kessel auf den Kopf gehoben und an seinen Fersen klirrten die Ringe (Henkel).

35. Sie gingen eine Weile, bis Odins Sohn sich einmal umschaute. Da sah er aus den Bergen mit Hymir von Osten her eine vielköpfige Riesenschar heranziehen.

36. Er hob sich den großen Kessel von den Schultern, schleuderte ihnen (den Hammer) Mjölnir entgegen, den schlagfertigen, und zerschlug die Lava-Wale (Bergriesen) alle.

37. Dann fuhren sie nicht lange, bis ein Bock Hlorridis (von Thors Wagen) halbtot liegenblieb. Das Zugtier der Deichsel war lahm am Bein, und daran war der hinterlistige Loki schuld.

38. Aber ihr habt gehört, denn jeder von den Götterkundigen kann darüber genauere Auskunft geben, welche Buße er vom Lavabewohner bekam, als er seine beiden Kinder dafür gab.

39. So kam der Kraftmächtige zur Thing-Versammlung der Götter, und er brachte den Kessel, den Hymir besaß. Nun können die heiligen Götter bei Ägir reichlich Bier trinken, doch mit Wintergift gewürzt (das sich nun als Loki zeigt).

Lokis Spottrede (Lokasenna)

Von Ägir und den Göttern

Ägir, der mit einem anderen Namen Gymir hieß, hatte den Asen Bier bereitet, nachdem er den großen Kessel erhalten hatte, wie es eben erzählt wurde. Zu diesem Trinkgelage kamen Odin mit seiner Frau Frigg. Thor kam nicht, denn er war im Osten (in Jötunheim) unterwegs. Sif war dort, Thors Ehefrau, sowie Bragi („Göttliche Inspiration“, Gott der Poeten und Dichter) mit seiner Frau Idun (die „Erneuernde und Verjüngende“, Göttin der Jugend und Unsterblichkeit mit den goldenen Äpfeln). Auch Tyr (Gott des gerechten Sieges) war dort, der Einhändige, denn der Fenriswolf hatte ihm eine Hand abgebissen, als dieser gefesselt wurde. Auch Njörd (Gott des Meeres, Windes und Feuers) mit seiner Frau Skadi („Schaden, Verlust“, Wintergöttin), (und ihren Kindern) Freyr und Freya (Liebesgöttin und Sommergott), sowie Odins Sohn Widar (Gott des Schweigens und schweigender Kämpfer im Wald der Vorstellungen). Loki war dort und Freyrs Diener Byggvir mit seiner Frau Beyla (die Naturgeister „Gerste“ und „Gülle“). So waren viele der Asen und Alben dort.

Ägir hatte zwei Diener, Fimafengr und Eldir („Schnell-Begreifer“ und „Feuerschürer“). Leuchtendes Gold diente dort statt Feuerlicht. Das Bier brachte sich von selbst dar. Und eine heilige Friedensstätte war dort. Die Anwesenden lobten sehr, wie gut Ägirs Dienstmänner waren. Doch Loki konnte das nicht mit anhören und erschlug Fimafengr („Schnell-Begreifer“). Daraufhin schüttelten die Asen ihre Schilde und schrien auf Loki ein. Sie trieben ihn fort in den Wald („der Vorstellungen“), und sie selbst gingen trinken.

Doch Loki kehrte bald zurück, traf draußen auf Eldir („Feuerschürer“) und sprach zu ihm:

1. „Sage mir, Eldir, bevor du einen Schritt weitergehst: Was reden da drinnen die Söhne der Sieggötter beim Bier?“

2. Eldir: „Die Söhne der Sieggötter reden von ihren Waffen, ihrer Kampfkraft und Fähigkeit. Doch keiner von den Asen und Alben, die da drinnen sind, ist dir ein Freund in der Rede.“

3. Loki: „Ich werde in Ägirs Halle hineingehen, um das Gelage anzusehen. Schimpf und Schande bringe ich den Söhnen der Asen. So mische ich ihnen Gift in den Met.“

4. Eldir: „Wisse, wenn du hineingehst in Ägirs Hallen, um das Gelage anzusehen, und Schimpf und Schande auf die heilsam Ratenden schüttest, dann werden sie diese an dir abwischen.“

5. Loki: „Wisse, Eldir, wenn wir gemeinsam mit scharfen Worten streiten werden: Ich werde reich an Antworten sein, so viel du auch sagst.“

Dann ging Loki in die Halle hinein. Doch als die Anwesenden sahen, wer hereingekommen war, verstummten sie alle.

6. Loki: „Durstig kam ich, Loptr (der „Luftige“, schwer zu begreifende), einen weiten Weg zu dieser Halle, um die Asen zu bitten, mir einen trefflichen Trunk des Mets zu geben.

7. Warum schweigt ihr so, hochmütige Götter, dass ihr nicht sprechen wollt? Sitz und Platz weist mir zum Trinkgelage, oder schickt mich weg von hier!“

8. Bragi: „Sitz und Platz weisen dir die Asen niemals beim Gelage. Denn die Asen wissen, wem von den Wesen sie ein freundschaftliches Gelage gewähren sollen.“

9. Loki: „Erinnerst du dich daran, Odin, dass wir in Urtagen gemeinsam das Blut mischten? Du gelobtest, niemals Bier zu trinken, außer es würde uns beiden dargebracht.“

10. Odin: „Erhebe dich nun, Widar, und lass den Vater des (Fenris-) Wolfs beim Gelage sitzen, damit uns Loki keine Schmähworte in Ägirs Halle sage.“

Da stand Widar auf und schenkte Loki ein. Doch bevor dieser trank, sprach er zu den Asen:

11. „Heil den Asen, heil den Asinnen und allen hochheiligen Göttern! Außer dem einen Asen, der hier drinnen sitzt, Bragi, auf der Bank.“

12. Bragi: „Pferd und Schwert gebe ich dir von meinem Besitz, und dazu büßt dir Bragi mit einem Ring, damit du den Asen keine Feindschaft zeigst. Mach die Götter nicht zornig auf dich!“

13. Loki: „Pferd und Armringe, beides wirst du immer entbehren, Bragi. Von den Asen und Alben, die hier drinnen sind, bist du im Kampf am feigsten und am furchtsamsten vor Geschossen.“

14. Bragi: „Ich weiß, wenn ich draußen wäre, so wie ich hinein in Ägirs Halle gekommen bin, deinen Kopf trüge ich in meiner Hand. Das gäbe ich dir für diese Lüge.“

15. Loki: „Kühn bist du auf dem Sitz, doch du wirst es so nicht tun, Bragi, Bankschmücker. Geh kämpfen, wenn du wütend bist! Der Tapfere zögert nicht.“

16. Idun: „Ich bitte dich, Bragi: Die Verwandtschaft unter Kindern und allen Wunschsöhnen fordert es, dass du Loki keine Schmähworte in Ägirs Halle sagst.“

17. Loki: „Schweig, Idun! Dich nenne ich von allen Frauen die Mannstollste, seit du deine Arme, die strahlendweiß gewaschenen, um deines Bruders Mörder legtest.“

18. Idun: „Zu Loki sage ich keine Schmähworte in Ägirs Halle. Bragi beruhige ich, den Biererregten. Ich will nicht, dass ihr zornig gegeneinander kämpft.“

19. Gefjun (die „Gebende“): „Warum sollt ihr beiden Asen hier drinnen mit bösen Reden streiten? Lopt (Loki der „Luftige“, schwer zu begreifende) weiß doch, dass er scherzt und ihn alle Götter lieben.“

20. Loki: „Schweig, Gefjun! Den werde ich nun erwähnen, der dich zur Liebeslust verführte: Der weiße Bursche, der dir Schmuck gab, und du legtest die Schenkel um ihn.“

21. Odin: „Verrückt bist du, Loki, und von Sinnen, wenn du dir Gefjun in Zorn bringst. Denn der Welt Schicksale, mein ich, weiß sie alle ebenso genau wie ich.“

22. Loki: „Schweig, Odin! Du konntest nie den Kampf unter den Männern entscheiden. Oft hast du dem Schlechteren den Sieg gegeben, obwohl du es nicht solltest.“

23. Odin: „Wisse, wenn ich dem Schlechteren den Sieg gab, obwohl ich es nicht sollte, da warst du acht Winter unter der Erde. Du warst eine Milchkuh und eine Frau, und du hast dort geboren, und das halte ich für eine unmännliche Art.“

24. Loki: „Aber du, so sagt man, zaubertest auf Samsey und triebst Hexerei wie die Seherinnen. In Gestalt eines Zauberers zogst du durch das Menschenvolk, und das halte ich für eine unmännliche Art.“

25. Frigg: „Von euren Schicksalen solltet ihr nie den Menschen erzählen, was ihr beiden Asen in Urtagen getan habt. Diese alten Geschichten sollten die Lebewesen stets meiden.“

26. Loki: „Schweig, Frigg! Du bist Fjörgyns (eines Riesen) Tochter, und bist immer mannstoll gewesen, seit du Odins Frau wurdest und We und Wili beide in die Arme nahmst.“

27. Frigg: „Wisse, wenn ich hier drinnen in Ägirs Halle einen Sohn wie Balder hätte, kämst du von den Asen-Söhnen nicht hinaus. Er würde dich Wütenden erschlagen.“

28. Loki: „Immer noch willst du, Frigg, dass ich mehr von meinen Unheiltaten erzähle: Ich bewirkte es, dass du nie mehr Balder zu den Sälen reiten siehst.“

29. Freya: „Verrückt bist du, Loki, wenn du deine schlimmen Unheiltaten erzählst. Ich meine, Frigg weiß alle Schicksale, auch wenn sie selbst nicht davon redet.“

30. Loki: „Schweig, Freya! Dich kenn ich ganz genau, dir fehlt kein Laster. Von den Asen und Alben, die hier drinnen sind, ist jeder dein Geliebter gewesen.“

31. Freya: „Falsch ist deine Zunge. Ich meine, dass sie dir später nichts Gutes heraufbeschwören wird. Zornig sind dir die Asen und Asinnen, betrübt wirst du heimziehen.“

32. Loki: „Schweig, Freya! Du bist eine Hexe und stark mit Unheil vermischt, seit dich bei deinem Bruder (Freyr) die heilsam Ratenden überraschten, und da musstest du, Freya, furzen.“

33. Njörd: „Es ist wenig schlimm, wenn sich Frauen einen Ehemann nehmen, einen Geliebten oder beides. Doch es ist ein Wunder, dass der unmännliche Ase hier hereingekommen konnte, der sogar Kinder geboren hat.“

34. Loki: „Schweig, Njörd! Du wurdest aus dem Osten als Geisel zu den Göttern geschickt. Hymirs (der Riesen) Töchter hatten dich als Urintopf und pinkelten dir in den Mund.“

35. Njörd: „Dies ist mir Trost, dass ich vor langer Zeit als Geisel zu den Göttern geschickt wurde. Da zeugte ich einen Sohn (Freyr, Gott des Sommers und der Fruchtbarkeit), den niemand hasst, und der als Beschützer der Asen gilt.“

36. Loki: „Hör nun auf, Njörd, und halt dich maßvoll! Ich will es nicht länger verschweigen: Mit deiner Schwester zeugtest du einen solchen (lobenswerten) Sohn, und das ist trotzdem nicht übler als die Erwartung [und doch war das besser als etwas zu erwarten].“

37. Tyr: „Freyr ist der Beste aller kühnen Reiter in den Höfen der Asen. Kein Mädchen betrübt er, noch eines Mannes Frau, und jeden befreit er von Fesseln.“

38. Loki: „Schweig, Tyr! Du konntest nie Gutes zwischen zweien (Frieden zwischen Gegensätzen) schaffen. Deine rechte Hand werde ich erwähnen, die dir der Fenris-Wolf abbiss.“

39. Tyr: „Der Hand bin ich beraubt, du aber des Hrodswitnir (Fenris-Wolfs). So ist der Schaden für uns schmerzliches Leiden. Denn auch der Wolf hat es nicht gut, der in Fesseln Ragnarök erwarten muss.“

40. Loki: „Schweig, Tyr! Das geschah deiner Frau, dass sie einen Sohn von mir bekam. Weder Elle noch Pfennig (Unterarm noch den kleinsten Gewinn) bekamst du jemals für diesen Schaden, Armseliger.“

41. Freyr: „Den Wolf sehe ich vor der Flussmündung liegen, bis die Ratenden (Götter) untergehen. Demnächst wirst auch du gefesselt, außer du schweigst jetzt, Schadensschmied.“

42. Loki: „Mit Gold ließest du Gymirs Tochter (deine Ehefrau Gerda als „Beschützerin“) erkaufen und vergabst dabei dein Schwert. Doch wenn Muspells Söhne (aus dem Feuer von Muspelheim) durch den Myrkvid („dunklen Wald“ von Nebelheim) reiten, dann weißt du nicht, Armseliger, wie du kämpfen sollst.“

43. Byggvir: „Wisse, wenn ich Herkunft hätte wie Ingunar-Freyr (Yngvi-Freyr als „Gott-Freyr“) und solchen reichen Sitz, kleiner als Mark zermalmte ich die Schmähkrähe und zerschlüge sie ganz in Stücke.“

44. Loki: „Was ist das Kleine da, das ich schwänzeln (am Halm schwanken) sehe und das schnappkundig schnappt (nach Wachstum begehrt)? In den Ohren Freyrs wirst du immer (ein Lobgesang) sein und unter den Mühlsteinen schnattern.“

45. Byggvir: „Byggvir („Gerste“) heiß ich, und hurtig (wachsend) nennen mich alle Götter und Menschen. Darauf bin ich hier stolz, dass Hropts (Odins) Söhne alle zusammen Bier trinken (aus Gerste gebraut).“

46. Loki: „Schweig, Byggvir! Du hast es nie verstanden, das Mahl bei den Männern (gerecht) auszuteilen. Und dich könnte man nicht im Stroh der Bänke finden, während die Männer kämpften.“

47. Heimdall: „Betrunken bist du, Loki, sodass du deinen Verstand verlierst! Warum beherrschst du dich nicht, Loki? Denn unmäßiges Trinken bewirkt bei jedem, dass er sein Geschwätz nicht zurückhalten kann.“

48. Loki: „Schweig, Heimdall! Dir wurde in Urtagen ein schlimmes Leben gegeben. Mit schmutzigem Rücken musst du stets sein und wachen als Wächter der Götter.“

49. Skadi: „Heiter ist es dir, Loki. Doch du wirst nicht lange so spielen mit loser Zunge. Denn die Götter werden dich mit den Därmen deines reifkalten Sohnes (des getöteten Nari als „Begrenzung“) auf spitzem Felsen fesseln.“

50. Loki: „Wisse, wenn mich auch die Götter mit den Därmen meines reifkalten Sohnes auf spitzem Felsen fesseln: Ich war Erster und Letzter, als wir (deinen Vater) Thjasi (den „Eisigen“) packten und sein Leben nahmen.“

51: Skadi: „Wisse, wenn du Erster und Letzter warst, als ihr Thjasi gepackt und sein Leben genommen habt: Von meinen Wohnsitzen und Feldern sollen dir immer kalte Ratschläge kommen.“

52. Loki: „Wärmer in Worten warst du zu Laufeys Sohn (Loki), als du mich in dein Bett bitten ließest. Auch so etwas müssen wir erwähnen, wenn wir unsere Fehler genau aufzählen wollen.“

Da trat Sif vor und schenkte Loki Met in einen Reifkelch und sprach:

53. „Heil dir nun, Loki! Nimm den Reifkelch an, voll alten Mets, damit du wenigstens mich bei den Söhnen der Asen als Einzige fehlerfrei sein lässt.“

Er nahm das Trinkhorn an und trank davon:

54. „Die Einzige wärst du, wenn du so wärst, achtsam und abweisend gegen einen (jeden anderen) Mann. Einen kenn ich, zumindest glaube ich, ihn zu kennen, einen Ehebrecher sogar gegen Hlorridi (Thor als „Lärm-Reiter“), und das war dieser fehlerkluge Loki.“

55. Beyla: „Alle Berge erbeben, und ich denke, Hlorridi (Thor) ist auf der Fahrt nach Hause. Er wird den zur Ruhe bringen, der hier alle Götter und Menschen verleumdet.“

56. Loki: „Schweig, Beyla („Gülle“)! Du bist Byggvirs (der „Gerste“) Frau und stark mit Unheil vermischt. Kein größeres Schandmal kam zu den Söhnen der Asen. Ganz bist du, Milchmagd, mit Kot und Urin verunreinigt.“

Da kam Thor hinzu und sprach:

57. „Schweig, streitender Wicht! Dir soll mein Krafthammer, Mjölnir, die Rede rauben. Den Schulterfelsen (Starrkopf) schlag ich dir vom Hals, und dann ist dein Leben dahingefahren.“

58. Loki: „Jörds (der Erde) Sohn ist nun hier hereingekommen. Warum tobst du so, Thor? Das wagst du nicht, wenn du (zu Ragnarök) mit dem Fenris-Wolf kämpfen musst, der den Siegvater (Odin) völlig verschlingt.“

59. Thor: „Schweig, streitender Wicht! Dir soll mein Krafthammer, Mjölnir, die Rede rauben. Hinauf werfe ich dich auf die Ostwege, dann sieht dich keiner mehr.“

60. Loki: „Von deinen Ostfahrten solltest du niemals den Leuten erzählen, seit du im Daumen des Fäustlings gekrümmt saßest, wie ein Einzelkämpfer, und da schienst du nicht Thor zu sein.“

61. Thor: „Schweig, streitender Wicht! Dir soll mein Krafthammer, Mjölnir, die Rede rauben. Mit der rechten Hand schlag ich Hrungnirs (des „Lärm-Riesens“) Schläger auf dich, sodass dir jeder Knochen zerbricht.“

62. Loki: „Zu leben gedenk ich noch lange Zeit, auch wenn du mir mit dem Hammer drohst. Hart schienen dir Skrymirs (des „Großsprechers“) Riemen zu sein, und du konntest deine Nahrung nicht bekommen, und du wurdest heil (trotz göttlicher Vollkommenheit) vom Hunger verzehrt.“

63. Thor: „Schweig, streitender Wicht! Dir soll mein Krafthammer, Mjölnir, die Rede rauben. Hrungnirs Schläger wird dich zur Hel bringen, unterhalb der Totengitter.“

64. Loki: „Ich sprach vor den Asen, ich sprach vor den Söhnen der Asen, was der Sinn (das Herz) mir eingab. Aber vor dir allein werde ich hinausgehen, denn ich weiß, dass du zuschlägst.

65. Bier brautest du, Ägir, aber du wirst niemals mehr ein Trinkgelage geben. Dein ganzes Eigentum, das hier drinnen ist: Darüber züngle die Flamme und verbrenne dir den Rücken!“

Ägir als Gymir
Ägir-Gymir als Lebewesen im Meer des Lebens

(Bist du eine Welle? Oder das ganze Meer?)

Von Loki

Aber danach versteckte sich Loki im Franangr-Wasserfall (der „schäumenden Schlucht“) in Lachsgestalt. Dort fingen ihn die Asen. Er wurde mit den Därmen seines Sohnes Nari („Verengung, Begrenzung“) gefesselt. Und sein anderer Sohn Narfi wurde in einen Wolf verwandelt (der seinen Bruder Nari zerriss). Skadi nahm eine Giftschlange und befestigte sie über dem Gesicht Lokis. Aus ihr tropfte Gift. Sigyn, die Frau Lokis, saß dort und hielt eine Schüssel unter das Gift. Und als die Schüssel voll war, trug sie das Gift weg. Aber währenddessen tropfte das Gift auf Loki. Dabei fuhr er so stark zusammen, dass davon die ganze Erde bebte. Das wird nun Erdbeben genannt.

Skaldenbuch (§33-40)

§33. (Fortsetzung:) So erzählt die Geschichte (von Ägir), woher es kommt, dass Gold „Feuer, Licht oder Glanz Ägirs, der Ran oder der Töchter Ägirs“ genannt wird. In diesen Kennings (der tiefgründigen Zusammenhänge) setzt man es so zusammen, dass Gold „Feuer des Meeres“ und aller seiner Bezeichnungen genannt wird, so wie Ägir und Ran als Bezeichnungen für das Meer gebraucht werden. Daher wird Gold auch Feuer des Wassers, der Flüsse und aller Flussnamen genannt.

Mit diesen Bezeichnungen ist es ebenso gegangen wie mit anderen Bezeichnungen und Kennings: Die jüngeren Skalden haben nach den Beispielen der alten Skalden gedichtet, wie sie in deren Liedern standen, und sie danach auf solche Bereiche ausgedehnt, die ihnen dem früher Gedichteten ähnlich erschienen - wie das Wasser dem Meer, der Fluss dem Wasser und der Bach dem Fluss. Deshalb wird alles Neuschöpfung genannt, wenn eine Bezeichnung weiter ausgedehnt wird, als sie früher belegt ist. Und alles gilt als gut, was der naturgemäßen Ähnlichkeit folgt. So dichtete der Skalde Bragi:

»Das Feuer des Baches der Fische (das Gold des Meeres) empfing ich beim Trinken vom Fürsten (vom Verstand). Dies gab mir der Herrscher zusammen mit einem vollen Becher des Berg-Fjölnir (dem Dichter-Met des Riesen).«

§34. Warum wird das Gold „Glasirs Laub“ genannt? In Asgard steht vor den Toren Walhalls ein Hain, der Glasir („Glänzend“) heißt. Sein gesamtes Laub ist rotes Gold, wie hier gedichtet wird:

»Glasir steht mit goldenem Laub vor den Hallen des Sieggottes (Odins).«

Dies ist der schönste Baum bei Göttern und Menschen.

Die Wunderwerke der Zwerge für die Götter

§35. Warum wird das Gold „Sifs Haar“ genannt? Loki, Laufeys Sohn, hatte aus Arglist Sif (der Ehefrau von Thor als Beschützerin von Midgard) alle Haare abgeschnitten (vermutlich als Symbol der weltlichen Gedanken). Als Thor dies erfuhr, packte er Loki und hätte ihm alle Knochen zerschlagen, wenn er nicht geschworen hätte, er werde von den Schwarzalben (den Zwergen in der Erde bzw. Materie) erreichen, dass sie für Sif Haar aus Gold machten, das ebenso wachsen sollte wie anderes Haar. Daraufhin ging Loki zu den Zwergen, die Ivaldis Söhne heißen. Sie schufen das Haar, das Schiff Skidbladnir und den Speer, der dann Odin gehörte und Gungnir heißt.

Da wettete Loki mit dem Zwerg namens Brokk („Fragment, Teil“) um seinen Kopf, dass dessen Bruder Sindri („Sinter, Verhärtung“ bzw. Verkörperung) keine drei ebenso guten Kostbarkeiten herstellen könne, wie diese es waren. Und als sie zur Schmiede kamen, legte Sindri eine Schweinshaut in die Esse (das Schmiedefeuer) und forderte Brokk auf, den Blasebalg zu bedienen. Er sollte nicht eher aufhören, bis er herausnehmen konnte, was er hineingelegt hatte. Doch sobald er aus der Schmiede gegangen war, wo Brokk noch arbeitete, setzte sich ihm eine Mücke auf die Hand und stach. Doch er bediente weiter den Blasebalg, bis der Schmied das Werkstück aus der Esse nahm. Es war ein Eber mit goldenen Borsten (der Gullinborsti heißt).

Als Nächstes legte Sindri Gold in die Esse und bat Brokk, den Blasebalg zu bedienen, und nicht eher damit aufzuhören, bis er zurückkomme. Er ging fort, aber die Mücke kam, setzte sich auf seinen Hals und stach ihn nun doppelt so schmerzlich wie vorher. Dennoch blies er weiter, bis der Schmied aus der Esse den Goldring nahm, der Draupnir heißt (der „Tröpfler“ als Ring der Erneuerung und Regeneration).

Dann legte Sindri Eisen in die Esse und gebot Brokk zu blasen. Er sagte, Unbrauchbares werde entstehen, wenn das Blasen aussetze. Da setzte sich ihm die Mücke zwischen die Augen und stach in die Augenlider. Als ihm das Blut ins Auge tropfte, so dass er nichts mehr sah, griff er, so schnell er konnte, mit der Hand danach und wischte die Mücke weg. Währenddessen sank jedoch der Blasebalg zusammen. Da kam der Schmied zurück und sagte, beinahe wäre alles verdorben und unbrauchbar geworden, was in der Esse ist. Dann zog er einen Hammer aus dem Feuer (der Mjölnir „Zermalmer“ heißt). Alle Kostbarkeiten übergab er seinem Bruder Brokk und hieß ihn, damit nach Asgard zu gehen und die Wette einzulösen.

Als dort Brokk und Loki diese Kostbarkeiten vorzeigten, setzten sich die Asen auf ihre Richterstühle. Und das sollte als Urteil gelten, was Odin, Thor und Freyr sagten. Loki gab Odin den Speer Gungnir (der „Wellende“ als Wille), Thor das goldene Haar, das Sif tragen sollte, und Freyr Skidbladnir („aus dünnen Planken zusammengefügt“ als lebendiges Körperschiff). Er erklärte zu allen Kostbarkeiten, dass der Speer bei keinem Stoß anhält, das Haar sofort anwachse, wenn es auf Sifs Kopf komme, und Skidbladnir sogleich günstigen Fahrtwind habe, sobald das Segel gehisst wird, wohin es auch fahren solle. Außerdem konnte man es wie ein Tuch zusammenfalten und in der Tasche tragen, wenn man es wollte.

Darauf zeigte Brokk seine Kostbarkeiten vor: Er übergab Odin den Ring (Draupnir) und erklärte, in jeder neunten Nacht würden acht gleichschwere Ringe von ihm abtropfen. Freyr gab er den Eber (Gullinborsti „Goldmähne“ als verkörpertes Licht) und sagte, er könne schneller als jedes Pferd Tag und Nacht durch Luft und Wasser laufen. Und niemals werde es des Nachts oder in Dunkelheim so düster, dass auf seinem Weg nicht genügend Licht scheine, denn die Borsten leuchteten. Schließlich gab er Thor den Hammer (Mjölnir „Zermalmer“ als Werkzeug gegen die formhafte Erstarrung) und sagte, er könne mit ihm so kräftig zuschlagen, wie er wolle, was immer vor ihm sei, der Hammer werde nicht versagen. Und wenn er ihn auf etwas werfe, werde er nie sein Ziel verfehlen und niemals so weit fliegen, dass er nicht in seine Hand zurückkehre. Und falls er es wolle, sei der Hammer so klein, dass er ihn unter seinem Hemd tragen könne. Ein Fehler sei allerdings, dass der Stiel etwas kurz geraten war.

Ihr Urteil lautete, dass der Hammer der Beste aller Kostbarkeiten sei und den größten Schutz vor den Frostriesen biete. Daher entschieden sie, dass der Zwerg die Wette gewonnen habe.

Daraufhin bot Loki an, seinen Kopf (mit Lösegeld) auszulösen. Doch der Zwerg sagte, darauf könne er nicht hoffen. „Dann nimm mich!“, rief Loki. Als der Zwerg ihn jedoch ergreifen wollte, war er schon weit entfernt. Denn Loki trug Schuhe, mit denen er durch Luft und Wasser laufen konnte. Da bat der Zwerg Thor, er möge Loki ergreifen, was er auch tat. Nun wollte ihm der Zwerg seinen Kopf abschlagen, doch Loki sprach, er habe zwar Anspruch auf den Kopf, aber nicht auf den Hals. Darauf nahm der Zwerg Schuhband (starken Faden) und ein Messer und wollte Löcher durch Lokis Lippen stechen und ihm den Mund zunähen. Aber das Messer stach nicht ein. Er meinte, jetzt wäre eine Nadel (Schuster-Ahle) seines Bruders besser geeignet. So schnell wie er es aussprach, war die Nadel da und stach durch die Lippen. So nähte er sie zusammen, aber Loki zerriss die Löcher. Das Band, mit dem Lokis Mund zusammengenäht worden war, heißt Wartari („Riemen, Bindung“).

§36. So hört man auch, dass Gold als „Fullas (der „Fülle“) Stirnband“ umschrieben wird, wie Eyvind der Skaldenverderber dichtete:

»Fullas sinkende Sonne des Brauenfeldes (das goldene Stirnband Fullas) schien auf den Bergen von Ullrs Schiff (des Wintergottes Schiff ist der Schutzschild) den Skalden während der ganzen Lebenszeit Hakons.«

§37. Das Gold wird auch „Freyas Tränen“ genannt, wie zuvor gesagt wurde. (Das Gold der Wahrheit als Tränen der Liebesgöttin. Wunderbar!) So dichtete Skuli Thorsteinsson:

»Mancher Unheilstifter mit dem Mordfeuer (mancher Krieger mit dem Schwert) erhielt an jenem Morgen umso mehr Tränen Freyas (Gold), als wir die Feinde erschlugen. Denn wir waren dort.«

Und Einarr Skulason dichtete:

»Dort liegt Mardölls Weinen (Freyas Tränen als Gold) zwischen den Furchen. Wir tragen den Zerstörer von Gauts mächtigem Tor (die Axt beziehungsweise das Schwert; Gaut ist Odin, sein mächtiges Tor ist der Schild), geschwollen von den Lagern des Talsaiblings (von Schlangennestern: Gold).«

usw.…

Außerdem wurde Freya umschrieben mit „Mutter von Hnoss („Schatz“), Frau von Odr („Lebensgeist“), Schwester von Freyr, Tochter von Njörd, Gefn („Gebende“) oder Wanenbraut“. Mit all ihren Namen kann man das Weinen verbinden und dadurch das Gold bezeichnen. Diese Kennings werden auf vielerlei Weise abgewandelt: Das Gold wird Hagel, Regen, Schneegestöber, Tropfen, Schauer oder Wasserfall ihrer Augen, Wangen, Gesichtsseiten, Wimpern oder Augenlider genannt.

§38. So kann man auch hören, dass das Gold „Wort oder Stimme der Riesen“ genannt wird, wie zuvor gesagt. So dichtete Bragi:

»Den dritten, unbescholtenen Freund war zwar hinsichtlich der Stimme des Äli (Riesen) von der missgestalteten Kugel der schlechteste, doch mir war er der beste.«

Er nannte nämlich einen Stein eine „missgestaltete Kugel“, den Riesen einen „Äli des Steines“ und das Gold die „Stimme des Riesen“.

Die Geschichte der Otterbuße von Regin und Fafnir

§39. Aus welchem Grund wird das Gold „Otterbuße“ genannt? - Es wird erzählt, dass die Asen Odin, Loki und Hönir aufbrachen, um die Welt zu erkunden. Sie gelangten an einen Fluss und gingen an ihm entlang bis zu einem Wasserfall. Dort lebte ein Otter, der im Wasserfall einen Lachs gefangen hatte, den er mit blinzelnden Augen (unachtsam dösend) aß. Da hob Loki einen Stein auf, warf ihn nach dem Otter und traf ihn am Kopf. Loki rühmte seine Jagdbeute, denn er hatte mit einem einzigen Schlag einen Otter und einen Lachs erjagt. Daraufhin nahmen sie Lachs und Otter mit sich.

So kamen sie zu einem Gehöft und gingen hinein. Der Bauer, der dort wohnte, wurde Hreidmar („Nest-Ruhm“) genannt. Er war sehr stark und überaus zauberkundig. Die Asen baten um ein Nachtlager und sagten, sie hätten genügend Nahrung dabei, und zeigten dem Bauer ihre Beute. Aber als Hreidmar den Otter sah, rief er seine Söhne, Fafnir („Umklammerung/Greif“) und Regin („Berater, mächtig Wissender“), und sagte, dass ihr Bruder Otter („Inspiration, Vernunft“) erschlagen worden sei und auch, wer dies getan habe. Da gingen Vater und Söhne sofort auf die Asen los, ergriffen sie, banden sie (nahmen Odins Speer und Lokis Schuhe in Gewahrsam) und sagten, dass dieser Otter ein Sohn Hreidmars gewesen war.

Die Asen boten Lösegeld für ihr Leben, so viel, wie Hreidmar selbst fordern wollte. So wurde es mit ihm vereinbart und durch Eide bekräftigt. Daraufhin wurde der Otter gehäutet. Hreidmar nahm den Otterbalg und sagte zu ihnen, sie sollten den Balg mit rotem Gold füllen und ganz umhüllen. Das sollte ihre Versöhnung sein.

Da sandte Odin Loki nach Schwarzalbenheim, und er kam zu dem Zwerg, der Andwari heißt („Gegenwärtigkeit, Achtsamkeit“). Er war als Fisch im Wasser, und Loki ergriff ihn mit den Händen. Er forderte von ihm als Lösegeld für sein Leben das ganze Gold, das er in seinem Felsen hatte. Und als sie in den Stein kamen, holte der Zwerg das gesamte Gold hervor, das er besaß. Das war ein sehr großer Schatz. Doch er verbarg schnell einen kleinen Goldring in seiner Hand. Loki sah es und forderte ihn auf, den Ring herauszugeben. Der Zwerg bat, ihm den Ring nicht wegzunehmen, denn er könne mit diesem Ring sein Gold wieder vermehren, wenn er ihn behalten dürfe. Doch Loki erwiderte, er solle nicht einen Pfennig zurückbehalten, nahm ihm den Ring weg und ging hinaus. Daraufhin sprach der Zwerg, dass der Ring jedem den Tod bringen solle, der ihn besäße. Loki sagte, dies erscheine ihm gut, und sprach, diese Prophezeiung gelte, vorausgesetzt, er selbst bringe sie denen zu Ohren, die den Ring in Besitz nehmen.

Er ging fort, kam zu Hreidmar und zeigte Odin das Gold. Als dieser den Ring sah, erschien er ihm schön, und er nahm ihn vom Schatz. Das übrige Gold übergab er Hreidmar. Der füllte den Otterbalg so dicht, wie er konnte, und stellte ihn auf, als er voll war. Danach kam Odin, um den Balg mit Gold zu umhüllen, und bat Hreidmar, er solle prüfen, ob er auch ganz umhüllt sei. Doch der betrachtete ihn ganz genau und erblickte noch ein einziges Barthaar. Er verlangte, es zu bedecken, sonst gelte der Frieden nicht. Da zog Odin den Ring hervor, bedeckte das Barthaar damit und sagte, nun seien sie von der Otterbuße befreit.

Doch als Odin seinen Speer ergriffen hatte und Loki seine Schuhe, und sie nun nichts mehr befürchten mussten, da sagte Loki, es solle gelten, was Andwari gesprochen habe: Dieser Ring und das Gold sollten ihrem Besitzer den Tod bringen, und das solle von nun an wirken.

Darum heißt das Gold Otterbuße, der Asen Lösegeld oder Streitmetall.

§40. Was ist weiter über das Gold zu erzählen? — Nachdem Hreidmar das Gold als Sohnesbuße empfangen hatte, forderten Fafnir und Regin davon ihren Anteil als Bruderbuße. Doch Hreidmar gönnte ihnen keinen einzigen Pfennig vom Gold. Da fassten die Brüder den unheilvollen Beschluss, ihren Vater um des Goldes willen zu töten. Als das geschehen war, verlangte Regin, dass Fafnir das Gold mit ihm in zwei Hälften teilen sollte. Doch Fafnir erwiderte, es sei kaum zu erwarten, dass er das Gold mit seinem Bruder teilen werde, nachdem er seinen Vater um des Goldes willen getötet habe. Und er forderte Regin auf, fortzugehen, sonst werde es ihm wie Hreidmar ergehen.

Fafnir nahm den Helm, den Hreidmar besessen hatte, und setzte ihn sich auf den Kopf. Er wurde Ägis-Helm genannt („Helm der Lebensform“), und alle Lebewesen fürchten sich, wenn sie ihn sehen. Auch nahm er sich das Schwert, das Hrotti („Gewalt“) heißt. Regin besaß dagegen das Schwert namens Refill („Wandbehang, Gewebe“). Er floh davon, aber Fafnir zog hinauf zur Gnitaheide („Geröll-Heide“) und machte sich dort ein Lager. Er nahm (mit dem Ägis-Helm) die Gestalt einer Schlange (bzw. eines Drachens) an und legte sich auf das Gold.

Regin jedoch fuhr zu König Hjalprek („hilfreicher Herrscher“) nach Thjod („Menschenvolk“) und wurde dessen Schmied. Dort nahm er Sigurd in Pflege, den Sohn von Sigmund, dem Sohn von Wölsung, und der Hjördis („Schwert-Dise“), der Tochter von Eylimi („Heilzweig“).

Sigurd („Sieg-Beschützer“) war unter allen Heerkönigen der hervorragendste an Herkunft, Kraft und Mut. Regin erzählte ihm, wo Fafnir auf dem Gold lag, und reizte ihn, das Gold zu gewinnen. Dann schmiedete Regin das Schwert, das Gram („Grimm“) heißt. Es war so scharf, dass Sigurd es in fließendes Wasser hielt und eine Wollflocke in zwei Teile schnitt, die in der Strömung gegen die Schneide trieb. Daraufhin spaltete Sigurd mit diesem Schwert Regins Amboss von oben bis zum Holzboden.

Danach zogen Sigurd und Regin zur Gnitaheide. Dort grub Sigurd auf dem Weg Fafnirs eine Grube aus und setzte sich hinein. Und als Fafnir zum Wasser kroch und über die Grube kam, da stieß Sigurd das Schwert durch ihn hindurch, und das wurde sein Tod.

Da trat Regin hinzu und sagte, er habe seinen Bruder getötet, und er bot ihm als Versöhnung an, er solle Fafnirs Herz nehmen und am Feuer braten. Regin aber beugte sich nieder, trank Fafnirs Blut und legte sich schlafen.

Als Sigurd das Herz briet und meinte, es werde wohl durchgebraten sein, da berührte er es mit dem Finger, um zu prüfen, wie hart es noch sei. Doch als der Saft aus dem Herzen auf den Finger lief, verbrannte er sich und er steckte sich den Finger in den Mund. Als das Herzblut auf seine Zunge kam, da verstand er die Sprache der Vögel und begriff, was die Meisen sagten, die im Baum saßen.

Die Erste sprach: „Dort sitzt Sigurd, mit Blut befleckt, und brät Fafnirs Herz am Feuer. Weise schien mir der Spender der Ringe, wenn er selbst den glänzenden Lebensmuskel äße.“

Und die zweite Meise sprach: „Dort liegt Regin, beratschlagt sich, und will den Jüngling verraten, der ihm vertraut. Aus Zorn sinnt er üble Gedanken, der Schmied des Unheils will seinen Bruder rächen.“

Da ging Sigurd zu Regin und erschlug ihn. Danach ging er zu seinem Pferd, das Grani heißt, und ritt, bis er zu Fafnirs Lager kam. Da nahm er das Gold, verschnürte es zu Traglasten, band es auf Granis Rücken, stieg selbst auf und ritt seines Weges.

Nun ist erzählt, nach welcher Geschichte das Gold „Lager oder Wohnstätte Fafnirs“, „Metall der Gnitaheide“ oder „Last Granis“ genannt wird.

Das Lied von Regin (Reginsmál)

Sigurd ging zum Gestüt Hjalpreks („hilfreicher Herrscher“) und wählte sich dort ein Pferd, das seitdem Grani genannt wurde (das „Graue, Bärtige“). Auch Regin, der Sohn Hreidmars („Nest-Ruhm“), war zu Hjalprek gekommen. Er war kunstfertiger als jeder andere Mann und ein Zwerg an Wuchs. Klug war er, grimmig und zauberkundig.

Regin übernahm Sigurds Erziehung und Unterweisung und liebte ihn sehr. Er erzählte ihm von seinen Vorfahren und den Ereignissen, wie einst Odin, Hönir und Loki zu Andwaris Wasserfall gekommen waren, in dem es viele Fische gab. Ein Zwerg, der Andwari hieß (der „Gegenwärtige, Achtsame“), hielt sich lange Zeit in diesem Wasserfall in der Gestalt eines Hechts auf und verschaffte sich dort seine Nahrung.

Regin sprach weiter: Otter hieß unser Bruder. Er ging oft in der Gestalt eines Otters in den Wasserfall. Einst hatte er einen Lachs gefangen, saß am Flussufer und aß blinzelnd (unachtsam dösend). Da erschlug ihn Loki mit einem Stein. Die Asen meinten, viel Glück gehabt zu haben, und zogen dem Otter den Balg (das Fell) ab.

Am selben Abend nahmen sie Nachtquartier bei Hreidmar und zeigten ihre Beute. Da nahmen wir sie gefangen und legten ihnen als Auslösung für ihr Leben auf, den Otterbalg mit Gold zu füllen und ihn außen mit rotem Gold zu bedecken. Da sandten sie Loki, das Gold zu beschaffen. Er kam zu Ran („Raub, Mangel“, Ehefrau von Ägir), erhielt ihr Netz und ging zu Andwaris Wasserfall. Dort warf er das Netz vor den Hecht, und dieser schwamm hinein.

1. Da sprach Loki: Was ist das für ein Fisch, der in der Flut schwimmt und sich nicht vor Schaden zu schützen weiß? Löse deinen Kopf aus der Hel und finde mir das Feuer der Quelle!

2. Andwari: Andwari heiß ich, Oinn („Furcht“) hieß mein Vater. Manchen Wasserfall habe ich durchwandert. Eine elende Norne bestimmte mir in Urtagen, dass ich im Wasser waten (und wandern) sollte.

3. Loki: Sage mir, Andwari, wenn du dein Leben in den Sälen der Menschen bewahren willst: Welche Strafe erhalten die Menschensöhne, wenn sie sich mit Worten verletzen?

4. Andwari: Schwere Strafen erhalten die Menschensöhne, die im Wadgelmir waten (im Fluss „Wate-Geschrei“). Die Folgen der unwahren Worte, die einer über den anderen lügt, müssen noch lange erlitten werden.

Loki sah alles Gold, das Andwari besaß. Doch als der das Gold hervorgebracht hatte, behielt er einen Ring zurück. Diesen nahm ihm Loki ab.

Da ging der Zwerg in den Stein hinein und sprach:

5. Dieses Gold, das Gust („Windhauch, Nebelhauch“) besaß, wird zwei Brüdern den Tod bringen und acht Edlen Streit. Mein Schatz wird niemand nützen.

Die Asen reichten Hreidmar den Schatz, füllten damit den Otterbalg und stellten ihn auf die Füße. Dann sollten die Asen Gold darüber legen und ihn bedecken. Als dies geschehen war, trat Hreidmar vor und sah noch ein Barthaar hervorstehen. Er forderte, auch dieses zu bedecken. Da zog Odin den Ring Andwaranaut („Andwaris Gabe“) hervor und bedeckte das Haar.

6. Darauf sprach Loki: Das Gold ist dir nun gezahlt, und große Vergeltung hast du für meinen Kopf. Doch deinem Sohn wird es kein Glück schaffen. Es bringt euch beiden den Tod.

7. Hreidmar: Gaben gabst du, doch gabst keine Liebesgaben, gabst nicht aus heiligem Sinn. Euer Leben hättet ihr verloren, wenn ich dieses Unheil vorher gewusst hätte.

8. Loki: Noch übler ist, was ich zu wissen meine: Der Streit der Verwandten und Nachkommen wird nicht enden. Ich glaube, jene Herrscher sind noch ungeboren, denen dies zum Hass bestimmt ist.

9. Hreidmar: Das rote Gold denke ich zu besitzen, solange ich lebe. Deine Drohungen fürchte ich nicht. Nun geht zurück, von wo ihr gekommen seid!

Fafnir und Regin forderten von Hreidmar Verwandtenbuße für Otter, ihren Bruder. Doch er sagte nein dazu. Da tötete Fafnir den schlafenden Hreidmar, seinen Vater, mit dem Schwert.

10. Hreidmar rief nach seinen Töchtern: Lyngheid („Kraut-Heide“) und Lofnheid („Gunst- oder Erlaubnis-Heide“), ihr seht mein Leben geraubt! Viel ist es, was die Not (des Schicksals) erzwingt.

Lyngheid antwortete: Selten wird die Schwester, auch wenn sie den Vater verliert, den Schmerz (des Vatermordes) an ihren Brüdern rächen.

11. Hreidmar sprach: Gebär und erziehe doch eine Tochter, wolfsherzige Dise, wenn du keinen Sohn von einem Fürsten bekommen kannst. Gib der Jungfrau einen Mann in großer Not (des Schicksals)! Dann kann ihr Sohn deinen Schmerz rächen.

Dann starb Hreidmar, und Fafnir nahm alles Gold. Da verlangte Regin seinen Anteil am Vatererbe, doch Fafnir sagte nein dazu. Daraufhin suchte Regin Rat bei Lyngheid, seiner Schwester, wie er sein Vatererbe einfordern sollte.

12. Sie sprach: Den Bruder sollst du freundlich und mit edlerer Gesinnung um das Erbe bitten. Es ziemt sich nicht, dass du den Schatz mit dem Schwert von Fafnir forderst.

Diese Dinge erzählte Regin Sigurd, der eines Tages zum Haus Regins kam. Dort wurde er freundlich empfangen, und Regin sprach (damals zu sich):

13. Hierher in unsere Hallen (des Königs Hjalprek) ist Sigmunds Sohn gekommen, der kühn entschlossene Held. Er hat mehr Mut und Kraft als ein alter Mann (wie ich), und ich erhoffe mir Beute vom gierigen Wolf (Fafnir).

14. Ich werde den volkskühnen Fürsten großziehen. Nun ist ein Sohn Yngwis (des Verehrers von Freyr, dem Sommergott) zu uns gekommen. Er wird der mächtigste Herrscher unter der Sonne sein, und sein schicksalhafter Ruhm wird durch alle Länder ertönen.

Sigurd blieb nun bei Regin. Und Regin erzählte ihm, dass Fafnir auf der Gnitaheide („Geröll-Heide“) liege und Drachengestalt angenommen habe. Denn er besaß den Ägis-Helm (Helm der Lebensform), der allen Lebewesen Furcht einflößte.

Regin schmiedete Sigurd das Schwert, das Gram („Grimm“) hieß. Es war so scharf, dass er es in den Rhein hielt und eine Wollflocke im Strom treiben ließ, sodass die Flocke wie das Wasser durchschnitten wurde. Mit diesem Schwert schlug Sigurd Regins Amboss entzwei.

Danach reizte Regin Sigurd dazu, Fafnir zu töten.

15. Doch Sigurd sprach: Laut würden Hundings (die „Hundeartigen“) Söhne lachen, die Eylimi (dem „Heilzweig“) das Leben nahmen, wenn es den Fürsten mehr verlangte, rote Ringe zu gewinnen als den (eigenen) Vater zu rächen.

König Hjalprek gab Sigurd eine Schiffsmannschaft für die Vaterrache. Doch sie kamen in einen schweren Sturm und kreuzten vor einem Gebirgsvorsprung. Ein Mann stand auf dem Felsen und sprach:

16. Wer reitet dort mit Räwills Pferden (mächtigen Schiffen eines Seekönigs) durch hohe Wellen, über das rauschende Meer? Die Segelpferde sind von Schaum bespritzt, die Wogenrosse (Schiffe) werden dem Sturm nicht standhalten.

17. Regin antwortete: Hier sind wir mit Sigurd auf den Seebäumen. Uns ist Fahrtwind gegeben, dem Tod zu begegnen: Steile Brandung schlägt höher als die Schiffsenden, die Rollenrösser stürzen. Wer fragt danach?

18. Der Mann sprach: Hnikarr („Erweckender, Antreiber“) nannte man mich, als der junge Wölsung (Sigmunds Vater) gekämpft hatte und Hugin (Odins Gedanken) erfreute. Nun kannst du mich den alten Mann vom Felsen nennen, Feng („Beutefänger“) oder Fjölnir („Vielwissender, Vielfältiger“). Mitfahrt will ich erhalten.

Sie steuerten ans Land, und der alte Mann kam auf das Schiff. Da beruhigte sich der Sturm.

19. Sigurd sprach: Sage mir, Hnikarr, da du beides kennst, das Heil der Götter und der Menschen: Welches sind die besten Voraussetzungen, wenn man beim Schwingen der Schwerter heilsam kämpfen soll?

20. Hnikarr antwortete: Es gibt mehrere gute Voraussetzungen in der Erkenntnis der Menschen für das Heil beim Schwingen der Schwerter. (Die erste ist:) Eine ständige Begleitung für den Schwertbaum (Schwertkämpfer) scheint mir das Dunkle des Raben zu sein.

21. Die zweite ist: Wenn du hinauskommst und zum Aufbruch bereit bist, dann siehst du zwei ruhmgierige Männer auf dem Weg stehen.

22. Die dritte ist: Wenn du den Wolf unter den Eschenzweigen heulen hörst, wird dir Heil von den Helmträgern beschieden, wenn du sie vorausschauend fahren siehst.

23. Kein Mann soll gegen die spät scheinende Schwester des Mondes (die untergehende Sonne) kämpfen. Den Sieg haben jene, die im Schwertspiel die Eifrigen (kühn Getriebenen) erkennen, wenn sie sich keilförmig aufstellen.

24. Große Gefahr besteht, wenn du in den Kampf schreitest und mit dem Fuß anstößt: Trügerische Disen stehen dir zu beiden Seiten und wollen dich verwundet sehen.

25. Gekämmt und gewaschen soll jeder Weise sein und am Morgen gesättigt. Denn ungewiss ist, wohin er am Abend kommt. Schlimm ist es, kurz vor dem Heil zu fallen.

Sigurd hatte einen großen Kampf mit Lyngwi, Hundings Sohn, und dessen Brüdern. Dort fielen Lyngwi und die drei Brüder.

Nach der Schlacht sprach Regin:

26. Nun ist der blutige Adler mit scharfem Schwert dem Mörder Sigmunds auf den Rücken geschnitten! Keiner ist kühner, der die Erde rötet, als der Erbe des Königs, der Hugin (Odins Gedanke) erfreute.

Sigurd fuhr heim zu Hjalprek (dem „hilfreichen Herrscher“). Da reizte Regin Sigurd dazu, Fafnir zu töten.

Das Lied vom Drachen Fafnir (Fáfnismál)

Sigurd und Regin fuhren hinauf zur Gnitaheide („Geröll-Heide“) und fanden dort die Spur von Fafnir („Umklammerung, Greif“), auf der er zum Wasser kroch. Sigurd grub auf diesem Weg eine große Grube und stieg dort hinein. Als aber Fafnir vom Gold kroch, blies er Gift, und das spritze über Sigurds Kopf hinweg. Als jedoch Fafnir über die Grube kroch, da stach ihm Sigurd mit dem Schwert ins Herz. Fafnir schüttelte sich und schlug mit Kopf und Schwanz um sich. Sigurd sprang aus der Grube, und da sah einer den anderen.

1. Fafnir fragte: Jüngling, oh Jüngling! Wer hat dich gezeugt und geboren? Was für ein Sohn der Menschen bist du? Hast du dein glänzendes Schwert in Fafnir rotgefärbt? Mir steckt ein Schwert im Herzen.

Sigurd verheimlichte seinen Namen, den in alter Zeit glaubte man, dass das Wort eines todgeweihten Mannes viel bewirken könne, wenn er seinen Feind mit dessen Namen verfluchte.

2. Sigrud sprach: „Herrliches Tier“ heiße ich und bin als mutterloser Sohn umhergezogen. Ich habe keinen Vater, wie die Menschensöhne, sondern ging immer einsam und allein.

3. Fafnir: Weißt du, wenn du keinen Vater hast, wie die Menschensöhne, von welchem Wunderwesen du dann gezeugt und geboren wurdest?

4. Sigurd: Meine Herkunft, meine ich, ist dir unbekannt, wie auch mir selbst. Sigurd heiße ich, und Sigmund hieß mein Vater. Ich habe dich mit der Waffe geschlagen.

5. Fafnir: Wer trieb dich an? Warum ließest du dich anstacheln, mein Leben zu rauben? Klaräugiger Jüngling, du hattest einen kühnen Vater, sein Erbe zeigt sich schnell [oder: doch zu schnell hast du gehandelt].

6. Sigurd: Geist (Verstand) trieb mich an, die Hände halfen mir und mein scharfes Schwert.

7. Fafnir: Ich weiß, wärst du in der Obhut deiner Verwandten aufgewachsen, hätte man dich zornig kämpfen sehen. Doch nun bist du gebunden und im Kampf gefangen, und man sagt: Gefangene zittern immer (vor Angst).

8. Sigurd: Warum wirfst du mir vor, Fafnir, dass ich zu fern von meinem väterlichen Erbe bin? Ich bin kein Gefangener, auch wenn ich im Kampf gefangen wäre. Du hast doch erfahren, dass ich frei lebe!

9. Fafnir: Feindesworte hörst du aus allem heraus, aber ich sag dir nur die Wahrheit: Das klingende Gold und der glutrote Schatz, diese Ringe werden dich töten.

10. Sigurd: Über einen Schatz soll jeder Mensch stets herrschen, bis zu dem einen Tag. Denn einmal muss jeder Mensch von hier zur Hel gehen.

11. Fafnir: Das Urteil der Nornen wird dich an der Küste (am Ufer des Todes) erreichen und das Schicksal eines törichten Narren: Im Wasser ertrinkst du, auch wenn du im Wind ruderst. Alles ist dem Todgeweihten Gefahr.

12. Sigurd: Sage mir, Fafnir, da du für überaus klug giltst und so viel weißt: Wer sind die Nornen, die den Zwang des Schicksals bestimmen und die Mütter von ihren Kindern trennen?

13. Fafnir: Ganz verschiedener Herkunft, sage ich, sind die Nornen, sie haben nicht nur eine Abstammung. Manche stammen von Asen, manche von Alben, manche sind Töchter Dvalinns (des „Schlafenden“).

14. Sigurd: Sage mir, Fafnir, da du für überaus klug giltst und so viel weißt: Wie heißt die Insel, wo Surt und die Asen (der Feuerriese und die Götter) das Schwertnass (Blut) miteinander mischen?

15. Fafnir: Oskopnir (die „noch nicht Geschaffene“) heißt sie, und dort werden alle Götter mit Speeren spielen. Bifröst (die „Licht- bzw. Regenbogenbrücke“) bricht, wenn sie darüber reiten, und die Pferde schwimmen im Fluss.

16. Fafnir: Ich trug den Ägis-Helm (Helm der Lebensform) unter den Menschensöhnen, während ich auf dem Schatz lag. Ich glaubte, stärker zu sein als alle anderen, und fand unter vielen Männern keinen (Stärkeren).

17. Sigurd: Der Ägis-Helm schützt niemanden, wo Zornige kämpfen. Wenn man mit vielen zusammentrifft, erkennt man, dass keiner allein der Tapferste ist.

18. Fafnir: Gift spie ich, als ich auf dem mächtigen Erbe meines Vaters lag.

19. Sigurd: Oh glänzende Schlange, du machtest großes Gezisch und bekamst einen harten Geist (Verstand). Umso größer werden Zorn und Hass bei den Menschensöhnen, die diesen Helm tragen.

20. Fafnir: Ich rate dir, Sigurd, nimm diesen Rat an und reite heim von hier! Das klingende Gold, der glutrote Schatz und diese Ringe werden dich töten.

21. Sigurd: Dein Rat ist gegeben, doch ich werde zu dem Gold reiten, das auf der Heide liegt. Du aber, Fafnir, liege im Todeskampf, bis dich Hel hat!

22. Fafnir: Regin verriet mich. Er wird auch dich verraten, und bringt uns beiden den Tod. Ich glaube, dass Fafnir sein Leben lassen wird, denn deine Kraft ist nun stärker geworden.

Regin war fortgegangen, als Sigurd Fafnir tötete. Er kam zurück, als Sigurd das Blut vom Schwert strich.

23. Regin sprach: Heil dir nun, Sigurd! Jetzt hast du den Sieg erkämpft und Fafnir gefällt. Von den Männern, die auf der Erde wandeln, nenne ich dich den unerschrockensten Geborenen.

24. Sigurd: Ungewiss ist, wenn wir alle zusammenkommen, der Sieggötter Söhne, wer als der Unerschrockenste geboren wurde. Mancher ist tapfer, der sein Schwert niemals im Brustblut eines anderen gerötet hat.

25. Regin: Froh bist du nun, Sigurd, und über den Sieg erfreut, während du Gram („Grimm“) im Gras abwischst. Meinen Bruder hast du getötet, doch auch ich habe meinen Anteil daran bewirkt.

26. Sigurd: Du rietest es, dass ich über das heilige Gebirge hierher reiten sollte. Über Schatz und Leben hätte der glänzende Drache weiter geherrscht, wenn du meinen tapferen Sinn nicht bezweifelt (und damit herausgefordert) hättest.

Da ging Regin zu Fafnir und schnitt aus ihm das Herz mit dem Schwert, das Ridill („Reiten, Bewegen“) heißt. Dann trank er das Blut aus der Wunde.

27. Regin: Sitz nun, Sigurd! Ich werde schlafen gehen, und du hältst Fafnirs Herz ans Feuer! Nach diesem Trank von Blut will ich mir auch das Herz schmecken lassen.

28. Sigurd sprach: Fort gingst du, während ich mein scharfes Schwert in Fafnir rötete. Meine Kraft setzt ich gegen die Stärke des Drachen ein, als du im Heidekraut lagst.

29. Regin sprach: Lange hättest du den alten Riesen dort in der (Geröll-) Heide liegen lassen, wenn du nicht das Schwert benutzt hättest, das ich selbst geschmiedet habe, dein scharfes Schwert.

30. Sigurd sagte: Geist (Vernunft) ist besser als des Schwertes Macht, wenn Zornige kämpfen. Denn ich sehe auch einen tapferen Mann mit stumpfem Schwert den beständigen Sieg erringen.

31. Dem Tapferen gelingt es besser als dem Untapferen, im Kampfspiel zu bestehen. Dem Heiteren gelingt es besser als dem Verzagten, was er auch beginnt.

Sigurd nahm Fafnirs Herz und briet es an einem Spieß. Als er dachte, dass es gar gebraten sei, und der Saft aus dem Herzen schäumte, da berührte er es mit einem Finger und prüfte, ob es wirklich gar sei. Dabei verbrannte er sich und steckte den Finger in den Mund. Als aber Fafnirs Herzblut auf seine Zunge kam, da verstand er die Vogelsprache. Er hörte, was die Meisen im Gezweig zwitscherten.

32. Eine Meise sprach: Dort sitzt Sigurd, mit Blut befleckt, und brät Fafnirs Herz am Feuer. Weise schien mir der Spender der Ringe, wenn er selbst den glänzenden Lebensmuskel äße.

33. Die zweite Meise: Dort liegt Regin, beratschlagt sich, und will den Jüngling verraten, der ihm vertraut. Aus Zorn sinnt er üble Gedanken, der Schmied des Unheils will seinen Bruder rächen.

34. Die dritte Meise: Einen Kopf kürzer lasse er den alten Schwätzer von hier zur Hel fahren! Dann kann er allein über das ganze Gold herrschen, über die Fülle, die unter Fafnir (verborgen) lag.

35. Die vierte Meise: Weise schien er mir, wenn er den großen, freundlichen Rat von euch Schwestern nutzen könnte. Er bedenke sich und erfreue Hugin (den „Gedanken“, der zu Odin fliegt). Wo ich (zwei Wolfs-) Ohren sehe, dort erwarte ich einen Wolf.

36. Die fünfte Meise: So weise, wie ich den Heerführer eingeschätzt habe, wäre der Kampfbaum (Sigurd) nicht, wenn er den einen Bruder entkommen ließe, nachdem er dem anderen das Leben genommen hat.

37. Die sechste Meise: Ohne Weisheit wäre er, wenn er diesen Menschenfeind noch schont. Dort liegt Regin, der ihn verraten hat. Er weiß wohl nicht, wie er sich vor ihm bewahren kann.

38. Die siebente Meise: Einen Kopf kürzer lasse er den frostkalten Riesen die Ringe verlieren. Dann ist er alleiniger Herrscher des Schatzes, den Fafnir besaß.

39. Sigurd: Das Schicksal ist nicht so mächtig, dass Regin mein Todeswort bringen (und aussprechen) sollte. Denn beide Brüder sollen schon bald von hier zur Hel fahren!

Sigurd schlug Regin den Kopf ab, dann aß er Fafnirs Herz und trank das Blut der beiden, von Regin und Fafnir.

Da hörte Sigurd, wie die Meisen sprachen:

40. Schnür, Sigurd, die roten Ringe! Es ist nicht königlich, vieles zu fürchten. Eine Jungfrau kenne ich, die allerschönste, mit Gold geschmückt, wenn du sie gewinnen könntest.

41. Zu Gjuki (dem „Begabten und Gebenden“) führen grüne Wege. Das Schicksal weist dem Menschenführer den Weg voraus. Dort hat der edle König eine Tochter aufgezogen, die du, Sigurd, mit einem Brautgeschenk erwerben solltest.

42. Eine Halle steht auf dem hohen Hindarfjall („Berg der Hirschkühe“), außen ganz von Feuer umgeben. Weise Männer haben sie aus dem unverdunkelten Glanz (dem Gold) des Ogn („schrecklichen Kampfes“) geschaffen.

43. Ich weiß, dass auf dem Berg ein Kampfwesen (eine Walküre) schläft, und um sie herum spielt das Verderben der Linde. Yggr (Odin) stach sie mit dem Schlafdorn. Denn die Flachs-Gefn („Schicksalsfaden-Geberin“) fällte einen anderen Helden, als er haben wollte.

44. Du kannst, Jüngling, unter dem Helm die Jungfrau sehen, die auf Wingskornir (dem Pferd „Erd-Pflüger“?) aus dem Kampf ritt. Doch man kann Sigrdrifas (der „Sieg-Treiberin“) Schlaf nicht gegen den Schicksalsspruch der Nornen brechen, oh Verwandter der Skjöldungen („Schildlinge“ als „Beschützer“).

Sigurd ritt auf Fafnirs Spur zu dessen Behausung und fand sie offen. Die Türen und Türpfosten waren aus Eisen, wie auch alle Balken im Haus, aber tief in die Erde gegraben. Da fand Sigurd sehr viel Gold und füllte damit zwei Kisten. Er nahm von dort auch den Ägis-Helm („Helm der Lebensform“), die goldene Brünne, das Schwert Hrotti („Gewalt“) und viele wertvolle Dinge und belud damit Grani (sein „Pferd“). Aber das Pferd wollte nicht eher gehen, bis Sigurd auf seinen Rücken gestiegen war.

Das Lied von Sigrdrifa (Sigrdrífumál)

Sigurd („Sieg-Beschützer“) wandte sich südwärts zum Frankenland und ritt hinauf zum Hindarfjall (zum „Berg der Hirschkühe“). Auf dem Berg sah er ein großes Licht, als würde ein Feuer brennen, und sein Schein leuchtete bis zum Himmel empor. Als er näherkam, stand dort eine Schildburg, und über ihr ragte ein Banner empor. Sigurd ging in die Schildburg hinein und sah, dass dort ein Mann lag und in voller Rüstung schlief.

Zuerst nahm er ihm den Helm vom Kopf: Da sah er, dass es eine Frau war. Die Brünne (ihr Panzerhemd) war so fest, als wäre sie ans Fleisch gewachsen. Da durchschnitt er mit seinem Schwert Gram die Brünne, vom Kopf abwärts, und danach auch an beiden Armen. Dann nahm er ihr die Brünne ab. Sie aber erwachte, setzte sich auf, sah Sigurd an und sprach:

1. Was zerschnitt mir die Brünne? Warum wurde ich aus dem Schlaf geweckt? Wer befreite mich von den düsteren Fesseln?

Sigurd antwortete: Sigmunds Sohn! Soeben zerschnitt dir Sigurds Schwert das Leichenfleisch des Raben.

2. Sigrdrifa sprach: Lang schlief ich, lang verweilte ich im Schlaf, lang ist das Leiden der Menschen. Odin bewirkte es, dass ich die Schlafrunen nicht durchbrechen konnte.

Sigurd setzte sich nieder und fragte nach ihrem Namen. Da nahm sie ein mit Met gefülltes Horn und gab ihm einen Trank der Erinnerung.

3. Sie sprach: Heil dem Tag! Heil den Söhnen des Tages! Heil der Nacht und ihrer Verwandten! Seht hier auf uns mit ungetrübten Augen, und gebt uns Sitzenden Sieg!

4. Heil den Asen, Heil den Asinnen! Heil der vielfach nützlichen Erde! Gebt uns beiden Ruhmreichen heilsame Worte, Gedanken und Handlungen, solange wir leben!

Sie nannte sich Sigrdrifa („Sieg-Treiberin“) und war eine Walküre. Sie erzählte, dass zwei Könige gegeneinander gekämpft hatten. Der eine hieß Hjalm-Gunnar („Helm-Kämpfer“). Er war damals alt und der größte Kriegsmann, und Odin hatte ihm den Sieg versprochen. Der andere hieß Agnar („Schwert-Kämpfer“), der Bruder der Auda (der „Reichen, Wohlhabenden“), den niemand in Schutz nehmen wollte. Sigrdrifa fällte Hjalm-Gunnar in der Schlacht. Aber Odin stach sie aus Rache dafür mit einem Schlafdorn und bestimmte, dass sie fortan in keiner Schlacht mehr den Sieg entscheiden, sondern sich vermählen solle. — „Doch ich sagte ihm, dass ich dagegen das Gelübde ablegte, mich mit keinem Mann zu vermählen, der sich fürchten könne.“

Sigurd sprach und bat sie, ihn die Weisheit aller Welten zu lehren, da sie deren Zeichen und Botschaften kenne.

Und Sigrdrifa sprach:

5. Bier bring ich dir, du Apfelbaum versammelter Brünnen (im Kampf), mit Macht gemischt und mächtigem Ruhm, voller Zauberlieder und heilsamer Runen, mit guten Zaubersprüchen und Liebesrunen.

6. Siegrunen musst du kennen, wenn du Sieg haben willst, und auf den Griff des Schwertes ritzen: Einige auf die Spitze, einige auf die Schneide, und nennen musst du zweimal Tyr (die T-Rune für den „Gott des gerechten Sieges“).

7. Bierrunen musst du kennen, wenn du nicht willst, dass dich die Frau eines anderen in deinem Vertrauen täuscht. Auf das Horn sollst du sie ritzen, und auf den Handrücken und auf den Fingernagel die Not-Rune zeichnen (die N-Rune für den Zwang des Schicksals).

8. Das Gefäß musst du segnen, um dich vor Unheil zu schützen, und Lauch ins Getränk geben: Dann weiß ich, dass dir der Met niemals mit Unheil gemischt wird.

9. Geburtsrunen musst du kennen, wenn du entbinden und das Kind von der Frau lösen willst. Auf die Handflächen sollst du sie ritzen, um die (Hand-) Gelenke ziehen und dann die Disen (Schicksalsfrauen) um Hilfe bitten.

10. Brandungsrunen sollst du ritzen, wenn du die Segelrosse (Segelschiffe) auf dem Wasser geborgen haben willst. Auf den Steven sollst du sie ritzen und auf das Blatt des Steuerruders und mit Feuer in das Ruder brennen. Keine Brandungswelle ist dann so steil und keine Woge so dunkel, dass du nicht heil vom Meer heimkehrst.

11. Zweigrunen musst du kennen, wenn du ein Heiler sein und Wunden behandeln willst. Auf die Rinde sollst du sie ritzen und auf den Stamm des Baumes, dessen Zweige sich nach Osten neigen.

12. Rechtsprechrunen musst du kennen, wenn du nicht willst, dass dir jemand aus Hass Leid zufügt. Du sollst sie winden, verweben und alle zusammenfügen auf jenem Thing (jener Versammlung), wohin die Menschen zu einem vollkommenen (gerechten) Urteil gehen.

13. Gedankenrunen musst du kennen, wenn du an Einsicht klüger als jeder andere Mensch sein willst. Hropt (der „Aussprechende“, Odin) ersann, ritzte und deutete sie aus jener Flüssigkeit, die aus dem Kopf Heiddraupnirs („Lichttröpfler“) und aus dem Horn Hoddrofnirs („Schatzöffner“) tropfte.

14. Auf dem Felsen stand er mit der Schneide Brimirs (Ymirs, dem Eis-Riesen) und trug einen Helm auf dem Kopf. Da sprach Mimirs Kopf weisheitsvoll das erste Wort und verkündete die Zeichen der Wahrheit.

15. Auf dem Schild, sagte er (der Mimir-Verstand), seien sie geritzt, der vor dem leuchtenden Gott (der Sonne) steht, auf Arwaks Ohr und auf Alsvinns Huf (der beiden Sonnenpferde „Frühwach“ und „Allweise“), wie auch auf jenem Rad, das sich unter Hrungnirs Wagen dreht, auf Sleipnirs Zähnen und auf den Bändern des Schlittens.

16. Wie auch auf der Tatze des Bären und auf Bragis (des göttlichen Dichters) Zunge, auf den Klauen des Wolfs und auf dem Schnabel des Adlers, auf blutigen Flügeln und am Ende der Brücke, auf der Handlung zur Erlösung und auf der Fußspur zur Heilung.

17. Wie auch auf Glas und auf Gold und auf dem Heil der Menschen, im Wein und im Bier und auf dem Sitz des Willens, auf Gungnirs Spitze (von Odins Speer) und auf Granis Brust (dem Pferd Sigurds), auf dem Nagel der Norne und auf dem Schnabel der Eule.

18. Alle Runen, die eingeritzt waren, wurden abgeschabt, mit heiligem Met vermischt und (wieder) auf weite Wege gesandt. Einige sind bei den Asen, einige bei den Alben, einige bei den weisen Wanen und einige haben die Menschen.

19. Das sind die Buchrunen, das sind die Geburtsrunen und alle Bierrunen und trefflichen Machtrunen. Wer sie unverfälscht und unverdorben zu seinem Heil verwenden kann, der nutze sie, wenn er sie gelernt hat, bis die Ratenden (mächtig Wissenden) untergehen.

20. Und Sigrdrifa sprach weiter: Nun musst du wählen, da dir Wahl angeboten wird, du Baum scharfer Waffen: Sprechen oder Schweigen — erwäge es selbst in deinem Geist! Alles Unheil ist vorbestimmt (bzw. verursacht).

21. Sigurd antwortete: Ich werde nicht fliehen, auch wenn du weißt, dass mir der Tod bestimmt ist. Ich bin nicht zur Feigheit geboren. All deine liebevollen Ratschläge will ich annehmen, solange ich lebe.

22. Sigrdrifa sprach: Als Erstes rate ich dir, dass du gegenüber deinen Verwandten schuldlos bleibst. Übe nicht sogleich Rache, auch wenn sie sich schuldig machen. Denn man sagt, das nützt den Toten.

23. Als Zweites rate ich dir, keinen Eid zu schwören, wenn er nicht wahr ist. Bittere Fesseln erwarten den Treuebrecher, denn leidvoll ist der Wolf (die Vergänglichkeit) der Eide.

24. Als Drittes rate ich dir, dich auf dem Thing nicht mit einem törichten Mann zu streiten. Denn ein unvernünftiger Mensch spricht oft unheilsamere Worte, als ihm bewusst ist.

25. Alles bleibt mangelhaft, wenn du schweigst. Dann scheinst du mit Feigheit geboren oder mit Recht beschuldigt zu sein. Gefährlich ist das Gerede der Leute, wenn man sich keinen guten Ruf verschafft. Lass am folgenden Tag seinen Lebensatem fahren, und vergilt so den Leuten die Lüge!

26. Als Viertes rate ich dir: Wenn eine unheil- und schuldvolle Zauberin am Weg wohnt, ist es besser, weiterzugehen, als bei ihr Herberge zu suchen, selbst wenn dich die Nacht überfällt.

27. Die Kämpfenden brauchen die weitsichtigen Augen Fornjots (des „Urriesen“ der Natur), wo immer sie zornig kämpfen müssen. Denn oft sitzen unheilkundige Zauberinnen am Weg, die Schwert und Geist stumpf machen.

28. Als Fünftes rate ich dir: Auch wenn du schöne Bräute auf den Bänken siehst, lass nicht das Silber der Verwandtschaft über deinen Schlaf bestimmen! Locke keine Frauen zum Kuss an!

29. Als Sechstes rate ich dir: Auch wenn unter Männern beim Bier feindselige Worte fallen, sollst du dich betrunken nicht mit streitsüchtigen Menschen streiten. Denn vielen raubt der Wein den Verstand.

30. Streit und Bier haben schon vielen Männern seelisches Leiden gebracht: manchen den Tod, manchen großes Unheil. Vieles ist es, was die Menschen betrübt.

31. Als Siebentes rate ich dir: Wenn du mit einem mutigen Mann in Streit gerätst, ist es besser zu kämpfen, als im Haus mit allem Reichtum zu verbrennen.

32. Als Achtes rate ich dir, dich vor Untaten zu hüten und Täuschung zu vermeiden. Verführe weder Jungfrauen noch Ehefrauen und reize sie nicht zur Lüsternheit!

33. Als Neuntes rate ich dir, die Toten zu bestatten, wo immer du sie auf Erden findest, seien es an Krankheit, im Meer oder durch Waffen gestorbene Menschen.

34. Ein Bad soll man denen bereiten, die gestorben sind, Hände und Kopf waschen, sie kämmen und trocknen, bevor sie in den Sarg kommen, und sie bitten, selig und heilsam zu schlafen.

35. Als Zehntes rate ich dir, niemals den Versprechen eines Wolfssprosses zu trauen, wenn du seinen Bruder erschlagen oder seinen Vater gefällt hast: Ein Wolf steckt im jungen Sohn, auch wenn man ihn mit Gold erfreut.

36. Streit und Hass, glaube nicht, dass sie schlafen, und ebenso wenig der Kummer! Verstand und Waffen muss ein Fürst führen, der unter den Menschen der Erste sein soll.

37. Als Elftes rate ich dir, dass du beim Unheil siehst, welchen Weg es nimmt. Ein langes Leben sehe ich für den Fürsten voraus, doch mächtige Streitigkeiten haben sich erhoben.

Die Heldensagen um Sigurd und Gudrun

Skaldenbuch (§41)

Die nordische Nibelungensage von Sigurd, Gudrun, Gunnar und Högni

$41. Dann ritt Sigurd dorthin, wo er auf einem Berg ein Haus fand. Darin schlief eine Frau, und diese trug Helm und Brünne. Er nahm das Schwert und schnitt ihr die Brünne ab. Da erwachte sie und nannte sich Hild („Kampf“). Sie wird auch Brynhild genannt und war eine Walküre.

Sigurd (als ganzheitliche Vernunft) ritt von dort weiter und kam zu dem König, der Gjuki hieß (der „Begabte und Gebende“ als vernunftbegabter Mensch). Dessen Frau hieß Grimhild (die „unter dem Helm kämpft“ als Seele der Lebensform). Ihre Kinder waren Gunnar („Kämpfer“ als begrifflicher Verstand), Högni („Hüter der Abgrenzung“ als Ego), Gudrun („Gott-Rune“ als göttlich-reine Seele) und Gudny („Gott-Neu“ als körperliche Natur). Gotthormr („Gott-Ehrer“ als Anlage zur göttlich-ganzheitlichen Vernunft) war Gjukis Stiefsohn. Dort verweilte Sigurd lange Zeit. Gudrun, Gjukis Tochter, wurde seine Frau. Gunnar und Högni schworen mit Sigurd Blutsbrüderschaft.

Danach zogen Sigurd und die Söhne Gjukis zu Atli, dem Sohn von Budli („Gerichtsdiener“), um für Gunnar um seine Schwester Brynhild (die „mit der Brünne kämpft“ als äußere Natur) zu werben. Sie wohnte auf dem Hindarfjall („Berg der Hirschkühe“), und um ihre Halle war ein Feuerwall. Denn sie hatte das Gelübde abgelegt, nur den Mann zu heiraten, der es wagte, durch den Feuerwall zu reiten.

Da ritten Sigurd und die Gjukis, die auch Niflungen (Nibelungen) genannt werden, hinauf auf den Berg, und Gunnar sollte durch den Feuerwall reiten. Er hatte das Pferd, das Goti („Gote“) heißt, aber dieses Pferd wagte nicht, in das Feuer zu laufen. Darauf tauschten Sigurd und Gunnar ihre Gestalten und Namen, denn Grani wollte unter keinem anderen Mann gehen als unter Sigurd. Der saß auf und ritt durch den Feuerwall.

Noch an diesem Abend hielt er mit Brynhild Hochzeit. Als sie sich aber ins Bett legten, zog er das Schwert Gram aus der Scheide und legte es zwischen sie. Nachdem er am Morgen aufgestanden war und sich angekleidet hatte, gab er Brynhild als Brautgabe den Goldring, den Loki von Andwari genommen hatte, und nahm von ihrer Hand einen anderen Ring zum Andenken. Dann stieg Sigurd auf sein Pferd und ritt zu seinen Gefährten. Gunnar und er wechselten wieder die Gestalt, und sie zogen mit Brynhild heim zu Gjuki. Sigurd hatte mit Gudrun zwei Kinder, Sigmund („Sieg-Beschützer“) und Swanhild („Schwan-Kämpferin“).

Es geschah einmal, dass Brynhild und Gudrun zum Wasser gingen, um ihre Haare zu waschen. Als sie zum Fluss kamen, watete Brynhild vom Ufer aus hinein und sagte, sie wolle ihren Kopf nicht mit dem Wasser in Berührung bringen, das aus Gudruns Haar fließe, denn sie habe einen mutigeren und höher gesinnten Ehemann. Daraufhin ging Gudrun hinter ihr in den Fluss und antwortete, sie müsse nun ihr Haar weiter oben im Fluss waschen, weil sie den Mann zum Gemahl habe, dem weder Gunnar noch irgendein anderer in der Welt an Mut und hohem Sinn gleichkomme. Denn er habe Fafnir und Regin erschlagen und das Erbe der beiden erworben.

Darauf erwiderte Brynhild: „Mehr ist es wert, dass Gunnar durch den Feuerwall ritt, als es Sigurd nicht wagte.“ Da lachte Gudrun und sprach: „Glaubst du wirklich, dass Gunnar durch den Feuerwall ritt? Ich meine, dass derjenige zu dir ins Bett kam, der mir diesen Goldring schenkte. Aber der Goldring, den du an der Hand trägst und als Brautgabe empfangen hast, der wird Andwaris Gabe genannt, und ich glaube nicht, dass Gunnar ihn auf der Gnitaheide („Geröll-Heide“) gewann.“ Daraufhin schwieg Brynhild und ging heim.

Danach stachelte sie Gunnar und Högni dazu an, Sigurd zu töten. Weil sie ihm aber durch Eide verbunden waren, hetzten sie ihren Bruder Gotthormr auf, Sigurd zu töten. Er durchbohrte ihn mit dem Schwert, während er schlief. Als Sigurd die Wunde empfing, warf er das Schwert Gram nach ihm, und das durchschnitt Gotthormr in der Mitte. So starben Sigurd und auch sein dreijähriger Sohn, der Sigmund hieß und den sie erschlugen. Danach durchbohrte sich Brynhild mit dem Schwert, und sie wurde gemeinsam mit Sigurd verbrannt. Aber Gunnar und Högni nahmen sich darauf Fafnirs Erbe und Andwaris Gabe, und sie herrschten über die Länder.

König Atli („Väterchen“, aber auch der „Schreckliche“), Budlis Sohn und Brynhilds Bruder, erhielt daraufhin Gudrun zur Frau, die Sigurd gehabt hatte, und sie bekamen Kinder (Erp und Eitil). König Atli lud dann Gunnar und Högni zu sich ein, und sie folgten dieser Einladung. Aber bevor sie von zu Hause aufbrachen, verbargen sie das Gold des Fafnir-Erbes im Rhein, und dieses Gold hat man seitdem nicht wiedergefunden.

Aber König Atli (der als Geist der äußeren Natur durch den Tod von Sigurd und Brynhild zu einem verderblich-tödlichen Geist geworden war) hielt dort ein Heer bereit und kämpfte gegen Gunnar und Högni, bis sie gefangengenommen wurden. König Atli ließ Högni bei lebendigem Leib das Herz herausschneiden. Das wurde sein Tod. Gunnar ließ er in einen Schlangenhof werfen. Ihm wurde aber heimlich eine Harfe gegeben, und er spielte sie mit den Zehen, weil seine Hände gebunden waren. Er spielte die Harfe so, dass alle Schlangen einschliefen, außer einer Natter. Diese kroch zu ihm und biss ihn unterhalb des Brustbeins, dass sie mit dem Kopf in die Brusthöhle stieß. Dort hing sie an seine Leber, bis er daran starb.

Gunnar und Högni werden Niflungen und Gjukis genannt. Deshalb wird das Gold auch „Schatz der Niflungen“ oder „Erbe der Niflungen“ genannt.

Wenig später tötete Gudrun ihre beiden Söhne und ließ aus ihren Schädeln mit Gold und Silber Trinkgefäße machen. Dann wurde die Totenfeier für die Niflungen abgehalten. Auf diesem Festmahl ließ Gudrun König Atli mit diesen Gefäßen Met einschenken, und der war mit dem Blut der Jungen gemischt. Ihre Herzen aber ließ sie braten und dem König zu essen geben. Und als dies geschehen war, sagte sie es ihm selbst mit vielen unschönen Worten.

Es fehlte nicht an berauschenden Getränken, sodass das meiste Volk, das dort saß, in Schlaf fiel. In dieser Nacht ging sie zum König, als er schlief, und mit ihr ein Sohn Högnis. Sie erschlugen ihn, und das war sein Tod. Daraufhin steckten sie die Halle in Brand, und alle, die darin waren, verbrannten.

Gripirs Weissagung (Grípisspá)

Gripir (der „Begreifende“ als Verstand) hieß ein Sohn von Eylimi („Heilzweig“), der Bruder von Hjördis („Schwert-Dise“, welche die Mutter von Sigurd war). Er herrschte über Länder und war von allen Menschen der klügste und zukunftskundigste. Sigurd ritt ganz allein und kam zur Halle Gripirs. Sigurd war leicht zu erkennen. Vor der Halle traf er einen Mann, den er ansprach. Dieser nannte sich Geitir („Ziege“ oder „Ziegenhirte“). Da fragte ihn Sigurd:

1. „Wer bewohnt hier diese Burg? Wie nennen die Gefolgsleute diesen Volkskönig?“

Geitir antwortete: „Gripir (der „Begreifende“ als Verstand) heißt der Führer der Männer, der über festes Land und Gefolgsleute herrscht.“

2. Sigurd fragte: „Ist der kluge König daheim im Land? Wird dieser Herrscher kommen, um mit mir zu sprechen? Ein unbekannter Mann bedarf eines Gesprächs. Ich möchte Gripir baldmöglichst treffen!“

3. Geitir: „Der freundliche König Geitir wird fragen, wer jener Mann sei, der ihn zum Gespräch ruft.“

Sigurd: „Sigurd („Sieg-Beschützer“) heiße ich, von Sigmund gezeugt, und Hjördis ist die Mutter des Fürsten.“

4. Da ging Geitir, um Gripir zu sagen: „Draußen ist ein unbekannter Mann angekommen. Er ist stattlich anzusehen und wünscht eine Begegnung mit dir, oh König.“

5. Aus der Halle trat der Herr der Männer und begrüßte den angekommenen Fürsten freundlich: „Nimm meine Gastfreundschaft an, Sigurd! Früher wäre es besser gewesen. Und du, Geitir, nimm dich (seinem Pferd) Grani an!“

6. Danach begannen sie zu sprechen und vieles zu bereden, als die ratkundigen Männer zusammentrafen.

Schließlich fragte Sigurd: „Sage mir, wenn du es weißt, Bruder meiner Mutter: Wie wird sich Sigurds Leben wenden?“

7. Gripir antwortete: „Du wirst der vorzüglichste Mann unter der Sonne sein und höher geboren als jeder Fürst, freigebig mit Gold, doch sparsam mit der Flucht, herrlich anzusehen und weise in Worten!“

8. Sigurd sprach: „Antworte mir, trefflich-kluger König, genauer auf meine Frage, wenn du es vorherzusehen glaubst: Was wird zuerst zu meinem Wohlergehen geschehen, wenn ich deinen Hof verlassen habe?“

9. Gripir antwortete: „Zuerst wirst du, Fürst, deinen Vater rächen (Sigmund, der von den Hundings getötet wurde) und Eylimis (deines Großvaters) ganzes Leid vergelten. Du wirst die schwer besiegbaren Hundings-Söhne („Hundeartigen“) fällen und den Sieg erreichen!“

10. Sigurd: „Sage mir, herrlicher König, mein Verwandter, recht verständig, da wir vertraulich miteinander sprechen: Welche kühnen Taten siehst du von Sigurd voraus, die unter dem Himmelsgewölbe am höchsten hervorragen?“

11. Gripir: „Du wirst allein den glänzenden Drachen erschlagen, der gierig in der Gnitaheide („Geröll-Heide“ auf dem Gold) liegt. Du wirst beide besiegen, Regin und Fafnir. Wahr spricht Gripir!“

12. Sigurd: „Reichlich wird der Reichtum sein, wenn ich im Männerkampf so viel vollbringe, wie du so gewiss vorhersagst. Richte deinen Verstand darauf und erzähle weiter: Was wird noch in meinem Leben geschehen?“

13. Gripir: „Du wirst Fafnirs Lager finden und den strahlenden Schatz aufnehmen, das Gold auf Granis Rücken laden und zu Gjuki (dem Vater von Gudrun) reiten, kampfkühner Fürst.“

14. Sigurd: „Noch mehr sollst du dem Fürsten in vertraulicher Rede erzählen, kühner Herrscher. Ich werde Gjukis Gast und gehe von dort fort: Was wird noch in meinem Leben geschehen?“

15. Gripir: „Auf einem Berg schläft eine Königstochter, strahlend in der Brünne, nach Helgis Tod (oder Hjalm-Gunnars Tod, wie das „Lied von Sigrdrifa“ erzählt). Du wirst mit scharfem Schwert zuschlagen und die Brünne mit Fafnirs Töter aufschneiden.“

16. Sigurd: „Die Brünne ist aufgebrochen, die Frau beginnt zu sprechen, als sie aus dem Schlaf erwacht. Was wird die Frau mit Sigurd vor allem besprechen, das dem Fürsten zum Heil gereicht?“

17. Gripir: „Sie wird dich, den Mächtigen, Runen lehren, all jene, die Menschen zu besitzen wünschen, und in der Sprache der Menschen jede aussprechen, als Heilmittel und Heilkunst. So lebe heil, König!“

18. Sigurd: „Dann ist dies vollendet, das Wissen ist erlernt, und ich bin bereit, von dort fortzureiten. Richte deinen Verstand darauf und erzähle weiter: Was wird noch in meinem Leben geschehen?“

19. Gripir: „Du wirst die Wohnstätte von Heimir (Brynhilds Pflegevater) aufsuchen und ein froher Gast des Volkskönigs sein. Beendet ist nun, Sigurd, was ich vorauswusste. Du solltest Gripir nicht weiter befragen!“

20. Sigurd: „Nun bereiten mir die Worte Sorge, die du gesprochen hast, denn du siehst, oh König, weiter voraus. Du weißt von übergroßem Leid für Sigurd, und deshalb sagst du, Gripir, es nicht ausführlicher.“

21. Gripir: „Am klarsten lag mir vor Augen, die Jugendzeit deines Lebens vorauszusehen. Mit Recht werde ich weder ratweise noch zukunftskundig genannt, denn beendet ist, was ich wusste!“

22. Sigurd: „Ich kenne keinen Menschen auf der Erde, der mehr voraussieht als du, Gripir (als „Begreifender“ Verstand). Du sollst nichts verbergen, auch wenn es hässlich erscheint oder Unheil mein Geschick trifft!“

23. Gripir: „Dein Leben ist dir nicht mit Schande bestimmt. Erkenne dies, herrlicher Fürst! Denn solange Menschen leben, wird dein Name fortleben, du Bringer des Speersturms (Kämpfer des Willens)!“

24. Sigurd: „Das halte ich für das Schlimmste: Dass Sigurd sich vom König trennen muss, ohne die Wahrheit erfahren zu haben. Weise mir den Weg, denn alles ist vorherbestimmt, ruhmreicher Mutterbruder, wenn du willst!“

25. Gripir: „So muss ich nun Sigurd alles ausführlich sagen, weil der Fürst mich dazu zwingt. Du sollst gewiss wissen, dass nichts davon erlogen ist: An einem bestimmten Tag ist dir der Tod bestimmt.“

26. Sigurd: „Ich will nicht den Zorn des mächtigen Volkskönigs Gripir empfangen, vielmehr seinen guten Rat. Nun will Sigurd gewiss wissen, auch wenn es unerfreulich ist, was ihm offenbar bevorsteht.“

27. Gripir: „Bei Heimir („Heimat, Wohnstätte“) lebt eine Jungfrau (als äußere Natur), schön von Angesicht. Die Männer nennen sie Brynhild (die „mit der Brünne kämpft“), Budlis (des Gerichtsdieners“) Tochter. Der angesehene König Heimir zieht die Jungfrau mit dem starken Sinn auf.“

28. Sigurd: „Was geht es mich an, dass bei Heimir eine Jungfrau aufgezogen wird, schön von Angesicht? Das sollst du, Gripir, genauer sagen, denn du siehst alles Schicksal voraus!“

29. Gripir: „Sie beraubt dich fast aller Freude, die schöne Ziehtochter Heimirs. Du schläfst keinen Schlaf, entscheidest keine Streitigkeiten und achtest auf keinen Menschen, sofern du nicht diese Jungfrau erblickst!“

30. Sigurd: „Was wird Sigurd zur Linderung bestimmt sein? Sage das, Gripir, wenn du es zu sehen glaubst: Werde ich die Jungfrau gewinnen, mit dem Brautpreis erwerben, jene schöne Königstochter?“

31. Gripir: „Ihr beide werdet alle Eide schwören, sehr feste, doch wenige werdet ihr halten. Nachdem du eine Nacht Gjukis Gast gewesen bist, wirst du dich nicht mehr an Heimirs kluge Ziehtochter erinnern.“

32. Sigurd: „Was bedeutet das, Gripir? Erkläre mir dies! Siehst du Unbeständigkeit im Sinn des Fürsten, weil ich die Versprechen mit jener Jungfrau brechen soll, die ich von ganzem Herzen zu lieben glaubte?“

33. Gripir: „Du verfällst, Fürst, der Täuschung eines anderen (Gjuki als „Begabter“ Mensch) und wirst für Grimhilds Ratschläge bezahlten (seiner Ehefrau, die „mit dem Helm kämpft“ als Seele der Lebensform). Sie wird dir eine hellhaarige Frau anbieten, ihre Tochter (Gudrun als „Gott-Rune“ und reine Seele), wie eine List gegenüber dem Fürsten.“

34. Sigurd: „Werde ich dann mit Gunnar (Gudruns Bruder als „Kämpfer“-Verstand) eine Schwägerschaft eingehen und Gudrun zur Frau nehmen? Dann wäre der Fürst mit einer würdigen Frau vermählt, wenn mich nicht leidvolle Sorgen bedrängten.“

35. Gripir: „Grimhild wird dich völlig täuschen und antreiben, um Brynhild für Gunnar, den Herrn der Goten, zu werben. Und du versprichst der Mutter des Herrschers sogleich diese Fahrt.“

36. Sigurd: „Unheil steht bevor, das kann ich sehen: Sigurds Vorhaben geht völlig zugrunde, wenn ich um die ruhmreiche Jungfrau für einen anderen werben soll, um jene, die ich einst liebte.“

37. Gripir: „Ihr werdet alle Eide schwören, Gunnar, Högni und du, oh Fürst, als Dritter. Gunnar und du werdet das Aussehen tauschen, wenn ihr unterwegs seid. Gripir lügt nicht!“

38. Sigurd: „Was bedeutet das? Warum sollen wir Aussehen und Gebaren tauschen, wenn wir unterwegs sind? Damit wird eine weitere Hinterlist folgen, ganz und gar entsetzlich: Sprich weiter, Gripir!“

39. Gripir: „Du hast Gunnars Aussehen und sein Gebaren, jedoch deine eigene Redegewandtheit und deine mächtigen Gedanken (der ganzheitlichen Vernunft). Du wirst dich (für den Gunnar-Verstand) mit Heimirs mutiger Ziehtochter verloben. Nichts siehst du dabei voraus!“

40. Sigurd: „Das halte ich für das Schlimmste: Ich, Sigurd, werde unter den Männern mit Recht schlecht genannt werden! Ich wollte die Fürstenbraut, die ich als die vortrefflichste kenne, niemals mit Hinterlist täuschen!“

41. Gripir: „Beide Hochzeiten, Sigurds und Gunnars, werden gemeinsam in Gjukis Hallen gefeiert. Dazu tauscht ihr wieder die Gestalten, wenn ihr beide heimkommt, und jeder behält dabei seinen eigenen Sinn (bzw. Geist)!“

42. Sigurd: „Wird Gunnar, der Ruhmreiche unter den Männern, eine gute Ehefrau haben? Sage mir das, Gripir! Obwohl die entschlossene Braut des Mannes drei Nächte bei mir geschlafen hat? Dafür gibt es keine Beispiele!“

43. Gripir: „Du wirst, ruhmreicher Heerführer, bei der Jungfrau schlafen, als wäre sie deine Mutter. Deshalb wird, solange Menschen leben, dein Name fortleben, Fürst des Volkes!“

44. Sigurd: „Wie kann die Schwägerschaft zwischen den Männern danach zur Freude gereichen? Sage mir das, Gripir! Wird diese Verbindung später Gunnar oder mir selbst zur Freude werden?“

45. Gripir: „Du erinnerst dich an die Eide, doch du musst schweigen. Du liebst Gudrun um der guten Verbindung willen. Brynhild aber meint, als Braut einem schlechten Mann vermählt zu sein. So wird die Frau Hinterlist zu ihrer Rache ersinnen.“

46. Sigurd: „Was wird diese Braut als Buße annehmen, da wir sie mit Hinterlist getäuscht haben? Die Frau hat von mir geschworene Eide, doch keinen erfüllt und wenig Freude.“

47. Gripir: „Sie wird Gunnar eindringlich sagen, dass du die Eide nicht recht geachtet hast, als der herrliche König, Gjukis Erbe, von ganzem Herzen auf den Fürsten (Sigurd) vertraute.“

48. Sigurd: „Was bedeutet das, Gripir? Erkläre mir dies! Wird jene Aussage über mich wahr sein? Oder lügt die ruhmreiche Frau (Brynhild) über mich und sich selbst? Sage das, Gripir!“

49. Gripir: „Aus Zorn und übergroßem Kummer wird die mächtige Braut mit dir nicht allzu gut verfahren. Doch du fügst der guten Frau niemals Schaden zu, obwohl ihr die Frau des Königs mit Hinterlist getäuscht habt.“

50. Sigurd: „Werden der kluge Gunnar, Gotthormr und Högni danach Brynhilds Anstachlung (zur Rache an mir) folgen? Werden Gjukis Söhne ihre Schwertschneiden an mir, ihrem Verwandten, röten? Erzähle weiter, Gripir!“

51. Gripir: „Dann wird Gudrun schwer ums Herz, denn ihre Brüder beschließen deinen Tod. Dadurch wird die Freude der klugen Frau zunichte. Das verursachte Grimhild.

52. Doch damit sollst du dich trösten, Heerführer: Dieses Glück wird dem Leben des Fürsten beschieden sein: Kein vorzüglicherer Mann (bzw. Geist) wird auf die Erde kommen, unter den Wohnsitz der Sonne, als du, Sigurd, angesehen wirst!“

53. Sigurd: „Scheiden wir heil voneinander! Gegen das Schicksal lässt sich nichts ausrichten. Nun hast du, Gripir, wohl getan, wie ich es wünschte. Gern würdest du mein Leben schöner schildern, wenn du es könntest.“

Fragment eines Sigurdliedes (Brot af Sigurðarkviðu)

1. Högni: … Welche Schuld hat Sigurd begangen, dass du diesen tapferen Mann des Lebens berauben willst?

2. Gunnar: Mir hat Sigurd Eide geschworen, Eide geschworen, die alle erlogen waren. So betrog er mich, der doch der treueste Bewahrer aller Eide sein sollte.

3. Högni: Brynhild hat dich zum Unheil angestachelt, vom Hass getrieben, um Leid zu bewirken. Sie missgönnt Gudrun die gute Ehe (mit Sigurd), und danach auch dir, sie (mit Brynhild) zu genießen.

4. Der eine briet den Wolf, der andere teilte die Schlange, und beide gaben Gotthormr (dem „Gott-Ehrer“) vom Gierigen, bevor sie nach Unheil verlangend, Hand an den weisen Helden (Sigurd) legen konnten.

5. Sigurd starb südlich vom Rhein. Ein Rabe schrie laut vom Baum: An euch beiden wird Atli die Schwertschneiden röten! Die Eide werden die Kampfwütigen vernichten!

6. Draußen stand Gudrun, Gjukis (des „Begabten und Gebenden“) Tochter, und fragte als Erste: Wo ist Sigurd, der Herr der Männer, da meine Verwandten vorausreiten?

7. Nur Högni antwortete ihr: Wir haben Sigurd mit dem Schwert erschlagen. Den Kopf hängt nun das graue Pferd über den toten Helden.

8. Da sprach Brynhild, Budlis (des „Gerichtsdieners“) Tochter: Gut sollt ihr nun Waffen und Länder nutzen! Sigurd würde allein über alles herrschen, wenn er noch ein wenig länger gelebt hätte!

9. Es wäre nicht angemessen, wenn er so über Gjukis Erbe und das Volk der Goten herrschte, da Gjuki doch fünf Söhne zur Volksherrschaft gezeugt hatte, kampfwütige Männer.

10. Da lachte Brynhild noch einmal von ganzem Herzen, und im gesamten Haus hallte es wider: Gut sollt ihr Länder und Untertanen nutzen, nachdem ihr den tapferen Helden fallen ließt!

11. Darauf sagte Gudrun, Gjukis Tochter: Du sprichst die größte Ungeheuerlichkeit aus (sehr Unheilsames). Die Grimmigen sollen Gunnar holen, den Mörder Sigurds! Die hassvolle Gesinnung soll gerächt werden!

12. So brach die Nacht herein. Man hatte viel getrunken, und über alle Wünsche wurde noch gesprochen. Schließlich gingen alle in ihr Bett und schliefen ein. Nur Gunnar wachte länger als alle anderen.

13. Den Fuß bewegte er, und viel besprach er (mit sich). Dabei dachte der Heervernichter darüber nach, was beide im Baum gesprochen hatten, Rabe und Adler, als sie nach Hause ritten.

14. Kurz vor Tagesanbruch erwachte Brynhild, Budlis Tochter, die Dise (Schicksalsfrau) der Skjöldungen (der „Schildlinge“ als „Beschützer“), und sprach: Treibt mich oder haltet mich zurück — das Leid ist bewirkt! Soll ich den Kummer aussprechen oder es so sein lassen?

15. Alle schwiegen auf diese Worte hin. Nur wenige verstanden das Verhalten der Frau, als sie nun weinend aussprach, was sie zuvor lachend von den Männern verlangt hatte.

16. Brynhild sprach: Oh Gunnar, ich hatte einen grimmigen Traum. Kalt war alles im Saal, und auch mein Bett war kalt. Du aber, Fürst, rittest ohne Freude und mit Fesseln gebunden in das Heer der Feinde. So wird euer gesamtes Geschlecht der Niflungen (Nibelungen) seiner Kraft beraubt, denn ihr habt eure Eide gebrochen!

17. Erinnerst du dich nicht mehr daran, Gunnar, wie ihr beide euren Weg mit Blut verbunden habt? Nun hast du ihm all dies mit Bösem vergolten, obwohl er sich als der Beste erweisen wollte.

18. Damals zeigte es sich, als er mutig zu mir geritten kam, um mich zu werben, wie der Heervernichter (Sigurd) zuvor die Eide gegenüber dem jungen Fürsten (Gunnar) gehalten hatte!

19. Der herrliche König legte ein goldgeschmücktes Schwert zwischen uns. Seine beiden Schneiden waren außen im Feuer geschmiedet, aber innen mit Gifttropfen gezeichnet.

Vom Tod Sigurds

Hier wird in diesem Lied von Sigurds Tod berichtet, und zwar so, als sei er draußen getötet worden. Andere erzählen jedoch, dass sie ihn drinnen in seinem Bett im Schlaf getötet hätten. Die Deutschen sagen dagegen, er sei draußen im Wald getötet worden. So heißt es auch im „Alten Gudrunlied“, dass Sigurd zusammen mit Gjukis Söhnen zum Thing geritten sei, wo er getötet wurde. In einem Punkt stimmen jedoch alle überein: Sie missbrauchten sein Vertrauen und griffen ihn an, als er wehrlos und unvorbereitet war.

Das Erste Gudrunlied (Guðrúnarkviða in fyrsta)

Gudrun saß bei dem toten Sigurd. Sie weinte nicht wie andere Frauen, doch sie zerbrach fast vor Kummer. Frauen und Männer kamen zu ihr und versuchten, sie zu trösten, aber das war nicht leicht. Man erzählt sich, Gudrun habe von Fafnirs Herz gegessen und deshalb die Stimmen der Vögel (des Schicksals) verstanden. Des Weiteren wird über Gudrun gedichtet:

1. Einst war es, dass Gudrun zu sterben bereit war, als sie kummervoll bei Sigurd saß. Sie weinte nicht, schlug die Hände nicht zusammen und wehklagte nicht wie andere Frauen.

2. Allkluge Jarle traten heran und versuchten, ihren verhärteten Sinn zu lösen. Doch Gudrun konnte nicht weinen. Ihr Kummer war so schwer, dass sie daran fast zerbrach.

3. Die goldgeschmückten Edelfrauen der Jarle saßen bei Gudrun, und jede erzählte von ihrem großen Kummer, dem bittersten, den sie erlitten hatte.

4. Da sprach Gjaflaug (die „Gabengeweihte“), Gjukis (des „Begabten“) Schwester: „Ich kenne mich auf Erden als eine, die am meisten der Freude beraubt wurde. Fünf Ehemänner habe ich verloren, zwei Töchter, drei Schwestern und acht Brüder - doch ich allein lebe!“

5. Doch Gudrun konnte noch immer nicht weinen. So groß war ihr Kummer um den toten Helden, und so verhärtet war ihr Herz neben der Leiche des Fürsten.

6. Da sprach Herborg („Heeresbeschützerin“), die Königin des Hunnenlandes: „Ich habe noch schwereres Leid zu beklagen: Meine sieben Söhne fielen im Süden des Landes in der Schlacht, und als achter mein Mann.

7. Mit Vater, Mutter und vier Brüdern spielte der Wind auf dem Meer, bis die Woge (der Brandung) die Bordwand zerschlug.

8. Ich selbst musste ihnen die letzte Ehre erweisen, ich selbst musste sie bestatten, und ich selbst musste ihre letzte Reise nach Hel besorgen. All das erlitt ich in nur einem Halbjahr, und niemand kam, um mich zu trösten.

9. Noch im selben Halbjahr wurde ich eine Gefangene und Kriegsbeute. Jeden Morgen musste ich die Frau des Fürsten schmücken und ihr die Schuhe binden.

10. Sie bedrohte mich aus Eifersucht und trieb mich mit harten Schlägen an. Nirgends fand ich einen besseren Hausherrn, aber auch nirgends eine schlechtere Hausherrin.“

11. Doch Gudrun konnte noch immer nicht weinen. So groß war ihr Kummer um den toten Helden, und so verhärtet war ihr Herz neben der Leiche des Fürsten.

12. Da sprach Gullrönd („Goldrand“), Gjukis Tochter: „Obwohl du viel weißt, Pflegemutter (Herborg), verstehst du es kaum, die junge Frau zu trösten!“ Daraufhin warnte sie davor, den Leichnam des Fürsten zu verhüllen.

13. Sie zog das Tuch von Sigurd, legte ein Kissen vor die Knie der Frau und sprach: „Sieh den Geliebten an, und küsse ihn auf die Lippen, wie du den heilen (lebendigen) Fürsten umarmtest!“

14. Ein einziger Blick von Gudrun genügte: Sie sah des Fürsten Haare von geronnenem Blut überzogen, die strahlenden Augen des Herrschers erloschen, die Herzensburg (hugborg, auch „Gedankenburg“) des Königs vom Schwert zerschnitten.

15. Da sank Gudrun auf das Kissen nieder. Ihr Haar löste sich, ihre Wangen erröteten, und ein Regentropfen (die erste Träne) rann über ihr Knie hinab.

16. Nun weinte Gudrun, Gjukis Tochter. Die Tränen strömten durch ihr gelöstes Haar, und dazu schrien die Gänse auf der Hofwiese, die herrlichen Vögel, welche der jungen Frau gehörten.

17. Da sprach Gullrönd, Gjukis Tochter: „Ich wusste, dass eure Liebe unter allen Menschen auf Erden die größte ist. Nirgends, weder draußen noch im Haus, warst du glücklich - meine Schwester - außer mit Sigurd!“

18. Darauf sagte Gudrun, Gjukis Tochter: „Ja, so war mein Sigurd unter Gjukis Söhnen, als wäre ein Speerlauch (vmtl. Bärlauch als Heilpflanze) aus dem Gras gewachsen oder ein heller (heilender) Stein von einem Band durchzogen, ein Edelstein unter den Fürsten.

19. So galt auch ich den Recken des Königs höher als jede Dise Herjans (jede Walküre des „Heerführers“ Odin). Doch nun, da der Fürst tot ist, bin ich so gering wie ein Blatt unter vielen in den Weiden.

20. Auf dem Sitz und im Bett vermisse ich meinen vertrauten Gefährten. Daran sind Gjukis Söhne schuld! Ja, Gjukis Söhne sind schuld an meinem Unheil und an den leidvollen Tränen ihrer Schwester.

21. So werdet ihr euer Volk und Land verheeren, wie ihr eure geschworenen Eide gebrochen habt. Oh Gunnar, du wirst das Gold nicht genießen! Die Ringe werden dir den Tod bringen, denn du hast Sigurd Eide geschworen.

22. Oft herrschte größere Freude am Hof, als mein Sigurd Grani sattelte und sie auszogen, um Brynhild zu werben, das leidige Wesen des Unheils.“

23. Da sprach Brynhild, Budlis (des „Gerichtsdieners“) Tochter: „Des Mannes und der Kinder beraubt sei das Wesen, das dich, Gudrun, zum Weinen brachte und dir heute Morgen Sprachrunen gab!“

24. Darauf sprach Gullrönd, Gjukis Tochter: „Schweig mit solchen Worten, du Leid des Volkes! Du bist schon immer das Schicksal der Fürsten gewesen. Jede Woge des bösen Schicksals treibt dich: Zum schmerzlichen Kummer für sieben Könige und zum größten Verlust der Geliebten für die Frauen.“

25. Da sprach Brynhild, Budlis Tochter: „Atli („Väterchen“, aber auch der „Schreckliche“) allein bewirkt alles Leid, mein Bruder, der von Budli (dem „Gerichtsdiener“) gezeugt wurde.

26. Als wir beide (Brynhild und Atli) in der Halle des Hunnenvolkes das Feuer des Schlangenbettes (das Gold, auf dem der Drache schläft) am Fürsten (Sigurd in Form von Gunnar) sahen, habe ich seitdem für diesen Gang bezahlt, für diesen Anblick, den ich immer fürchtete.“

27. Brynhild, Budlis Tochter, stand an einem Stützpfeiler (der Halle) und zog all ihre Kraft zusammen. Feuer brannte aus ihren Augen und Gift spuckte sie aus, als sie Sigurds Wunden sah.

Gudrun ging von dort fort zu einem Wald in der Einöde und reiste den ganzen Weg bis nach Dänemark. Dort blieb sie sieben Halbjahre bei Thora („Thor-Frau“), Hakons (des „hohen Sohns“) Tochter.

Brynhild wollte nach Sigurd nicht weiterleben. Sie ließ ihre acht Knechte und fünf Mägde töten. Danach tötete sie sich selbst mit dem Schwert, wie es im „Kurzen Sigurdlied“ heißt.

Das Kurze Sigurdlied (Sigurðarkviða in skamma)

1. Einst kam Sigurd (der „Sieg-Beschützer“), der junge Wölsung (als „Erwählter“), der bereits gesiegt hatte, zu Gjuki (dem „Begabten und Gebenden“). Er empfing die Treueversprechen der beiden Brüder (Gunnar und Högni), und die tapferen Männer verbanden sich durch Eide.

2. Eine Jungfrau boten sie ihm und eine Fülle an Kostbarkeit: die junge Gudrun („Gott-Rune“), Gjukis Tochter. Der junge Sigurd und Gjukis Söhne tranken und berieten sich viele Tage gemeinsam.

3. Schließlich zogen sie aus, um Brynhild zu werben. Sigurd, der junge Wölsung, begleitete sie und kannte den Weg. Er selbst hätte sie bekommen, wenn er sie hätte haben können (doch das durfte nicht sein).

4. Der südliche Mann legte ein bloßes Schwert, eine zeichengeschmückte Klinge, zwischen beide. Weder unternahm er es, die Frau zu küssen, noch schloss sie der hunnische König in seine Arme. Als unberührte Jungfrau übergab er sie Gjukis Sohn.

5. Sie kannte an sich im Leben keinen Fehler, kein todbringendes Unheil und kein Unrecht, weder wirklich noch scheinbar. Doch grimmige Schicksalsmächte traten dazwischen.

6. Allein saß sie draußen am Abend des Tages. Da begann sie offen auszusprechen: „Sigurd soll ich haben - oder aber sterben -, den jungen Mann in meinen Armen!

7. Nun habe ich es ausgesprochen, doch schon bereue ich es: Gudrun ist seine Frau, ich aber bin Gunnars Frau. Grausame Nornen (des Schicksals) schufen uns lange Sehnsucht.“

8. Oft geht sie (ins Haus) hinein, erfüllt von Unheil und eisiger Kälte, jeden Abend, wenn Gudrun und Sigurd zu Bett gehen und er seine Frau in (warme) Decken hüllt. Der hunnische König liebt seine Frau.

9. Brynhild dachte: „Beraubt gehe ich, der Sehnsucht und des (liebenden) Mannes. Mit grimmigen Gedanken muss ich mich trösten!“

10. Da begann sie, aus diesem Hass zum Töten anzustacheln: „Du wirst, Gunnar, alles verlieren: mein Land und mich selbst. Mit dir als Fürsten werde ich niemals zufrieden leben!

11. Ich werde dorthin zurückkehren, wo ich zuvor war, zu meinen nächsten Verwandten. Dort werde ich sitzen und das Leben verschlafen, es sei denn, du lässt Sigurd sterben und wirst ein höherer Fürst als die anderen!

12. Lassen wir auch den Sohn (Sigmund) seinem Vater (Sigurd) folgen! Einen jungen Wolf sollte man nicht lange wachsen lassen. Denn solange der Sohn lebt, droht die Rache und eine Versöhnung ist unwahrscheinlich.“

13. Gunnar wurde bekümmert und ließ den Kopf hängen. Den ganzen Tag saß er da und wälzte Gedanken. Er wusste nicht mehr klar, was er wollte und welches Handeln für ihn am angemessensten und besten wäre. Ihm war bewusst, dass er den Wölsung („Erwählten“) verlieren und Sigurd (als „Sieg-Beschützer“) schmerzlich vermissen würde.

14. Abwechselnd überlegte er (beide Möglichkeiten) jeweils eine gleich lange Zeit. Es war bisher nicht üblich, dass Ehefrauen ein Königshaus wieder verließen. Da begann er, Högni zur geheimen Beratung (ohne Sigurd) zu rufen, denn in ihm fand er für alles einen engen Vertrauten.

15. Gunnar sprach: „Brynhild allein ist mir mehr wert als alle anderen. Die von Budli Geborene ist die Beste der Frauen! Eher werde ich mein Leben lassen, als die Kostbarkeiten dieser Herrin zu verlieren!

16. Willst du, dass wir beide den Heerführer um des Reichtums willen betrügen? Gut wäre es, über das Rheingold zu herrschen, zufrieden über den Reichtum zu verfügen und in Ruhe das Glück zu genießen.“

17. Darauf antwortete Högni spontan: „Es ziemt uns beiden nicht, solches zu tun: mit dem Schwert geschworene Eide zu brechen, geschworene Eide und gewährte Treueversprechen!

18. Wir beide kennen keine glücklicheren Männer auf Erden, solange wir vier (vermutlich Sigurd, Gunnar, Högni und Gotthormr) gemeinsam über das Volk herrschen und der hunnische Heer-Balder lebt (Sigurd als lichtvoller „Sieg-Beschützer“). Auch gibt es keine vorzüglichere Verwandtschaftsverbindung auf Erden, wenn wir langfristig fünf Söhne großziehen und unsere Geschlechter gut vermehren können.

19. Ich weiß genau, woher dies alles kommt: Brynhilds Begierden sind zu groß!“

20. Gunnar sprach: „Wir beide wollen Gotthormr („Gott-Ehrer“) zum Töten bereitmachen, unseren jüngeren und unwissenderen Bruder. Er steht außerhalb der geschworenen Eide, der geschworenen Eide und gewährten Treueversprechen.“

21. Leicht war es, den Unbekümmerten anzustacheln, und schon trat das (zerschneidende) Schwert in Sigurds Herz.

22. Der Kampfbereite (Sigurd) rächte sich sogleich im Raum und warf sein Schwert nach dem Unbekümmerten. Voller Kraft flog die hell glänzende Eisenklinge Grams aus der Hand des Königs gegen Gotthormr.

23. Sein Feind fiel in zwei Teile: Hände und Kopf (als Oberkörper) fielen auf die Seite, aber der Fußteil (als Unterkörper) fiel rückwärts an Ort und Stelle.

24. Gudrun war sorglos im Bett neben Sigurd eingeschlafen. Doch als sie erwachte, war sie aller Freude beraubt, denn sie schwamm im Blut von Freyrs (des Sommergottes) Freund.

25. Da schlug Gudrun so heftig die Hände zusammen, dass sich der Starkmütige (schwer verwundete Sigurd noch einmal) im Bett aufrichtete und sprach: „Weine nicht so bitterlich, Gudrun, blutjunge Braut: Deine Brüder leben!

26. Mein Erbe (Sigmund) ist noch allzu jung, um aus dem Gehege der Feinde zu entkommen. Durch ihren kürzlich gefassten Beschluss haben sie sich Schweres und Unheilvolles bereitet.

27. Hinter ihnen wird künftig kein solcher Schwestersohn (wie Sigmund) zum Thing reiten, auch wenn sie sieben andere (Söhne) großziehen. Ich weiß genau, was jetzt vor sich geht: Brynhild bringt nur all dieses Unheil hervor.

28. (Denn) die Jungfrau liebt mich mehr als jeden anderen Mann. Doch gegen Gunnar beging ich kein Unrecht. Ich bewahrte die Verwandtschaft und die geschworenen Eide, damit mich niemand den Geliebten seiner Frau nennen könnte.“

29. Die Frau stieß ihren Atem aus, der König aber sein Leben. Da schlug Gudrun ihre Hände so heftig zusammen, dass die Trinkbecher in der Ecke (im Raum) widerhallten und die Gänse auf dem Hof laut schrien.

30. Da lachte Brynhild, Budlis Tochter, ein letztes Mal aus ganzem Herzen, als sie von ihrem Bett aus das schallende Wehklagen von Gjukis Tochter hörte.

31. Da sprach Gunnar, der Herr der Krieger (der „Habicht-Träger“): „Lache nicht darüber, hasserfüllte Frau, so fröhlich im Gemach, als ob es dir Gutes verhieße! Warum verlierst du die helle Farbe aus deinem Gesicht, Hervorbringerin des Unheils? Ich denke (und fürchte), du bist dem Tode nah.

32. Du hättest es unter den Frauen verdient, dass wir (auch deinen Bruder) Atli vor deinen Augen niederschlügen. So sähest du an deinem Bruder (wie wir an Gotthormr) eine blutige Wunde, blutende Wunden, die du verbinden (und heilen) müsstest!“

33. Darauf sprach Brynhild: „Niemand kann dir mangelnden Kampfesmut vorwerfen, Gunnar! Doch du hast bereits mehr als genug getötet. Wenig fürchtet Atli deinen Zorn. Von euch beiden wird er länger leben und stets mächtiger sein.

34. Ich will dir sagen, Gunnar - obwohl du es selbst genau weißt -, wie früh ihr euch in Schuld verstrickt habt. Ich war weder zu jung noch gedrängt (eine Ehe einzugehen). In meines Bruders Halle war ich reich mit Gut ausgestattet.

35. Auch wollte ich nicht, dass mich ein Mann besäße, bevor ihr Gjuki-Söhne zum Hof geritten kamt - drei Männer auf Pferden, mächtige Könige (Gunnar, Högni und Gotthormr bzw. Sigurd). Doch eure Fahrt wäre nicht nötig gewesen.

36. Atli sagte mir aber, dass er das Erbe nicht teilen lassen wolle, weder Gold noch Ländereien noch irgendeinen Anteil am erworbenen Besitz, wenn ich mich nicht in die Ehe geben ließe. Obwohl er mir Blutjungen (schon in jungen Jahren) Eigentum übergeben und mir die Lebensjahre gewährt hatte.

37. Da schwankte mein Sinn, ob ich lieber kämpfen und Krieger fällen sollte, kühn in der Brünne, (anstatt zu heiraten) nach dem Willen meines Bruders. Das wäre dann weithin bekannt und manchem Mann zur Qual des Geistes geworden.

38. Wir fanden eine Übereinkunft zwischen uns (Brynhild und Atli). Mir stand der Sinn vielmehr danach, (wahre) Kostbarkeiten zu empfangen, die roten Ringe von Sigmunds Sohn (Sigurd). Keines anderen Mannes Reichtum wollte ich.

39. So versprach ich mich damals jenem mächtigen König, der mit dem Gold auf Granis Rücken saß. Doch weder seine Augen noch seine Gestalt glichen euch - auch wenn ihr euch für Volkskönige haltet!

40. Einen allein liebte ich, nicht verschiedene. Keinen wandelbaren Sinn trug die Schmuck-Skögul („Erschütterin, Erweckerin“, der Name einer Walküre nach Völuspa, Vers 30). — All dies wird Atli später erfahren, wenn er von meiner vollbrachten Todesfahrt hört.

41. Denn niemals soll eine Frau (als Walküre) leichtsinnigerweise einen anderen Mann durchs Leben (nach Walhall) leiten. Dann werden meine Leiden dafür Vergeltung sein.

42. Da erhob sich Gunnar, der Herr des Gefolges, und legte die Arme um den Hals der Frau. Alle kamen, obwohl sie unterschiedlich waren, um sie mit heilsamem Sinn davon (von ihrer Todesfahrt) abzubringen.

43. Doch sie stieß nun jeden von ihrem Hals fort und ließ sich von keinem von der langen Reise abbringen.

44. Da rief er wiederum Högni zur geheimen Beratung: „Ich will, dass alle Männer in die Halle kommen, deine zusammen mit meinen - denn jetzt ist die Not groß -, um zu sehen, ob wir die Frau an ihrer Todesfahrt hindern können und mit der Zeit das Unheil vergeht. So wollen wir tun, was die Notwendigkeit gebietet.“

45. Doch darauf antwortete Högni nur: „Kein Mann halte sie von der langen Reise ab, von der sie niemals wiedergeboren werde! Missgestaltet kam sie aus dem Schoß ihrer Mutter hervor. Schon immer wurde sie zum Unheil geboren, manchem Mann zur Qual des Geistes!“

46. Missmutig wandte er (Gunnar) sich vom Gespräch ab, dahin, wo der „Wald der Halsringe“ (Kenning für eine edle Frau) Kostbarkeiten verteilte.

47. Sie schaute über all ihren Besitz, die toten Mägde und die Frauen der Halle. Sie zog die goldene Brünne an - was nicht gut in ihrem Sinne war -, bevor sie sich mit der Schwertschneide zerteilte (vermutlich die Pulsadern ihrer Arme).

48. Zur Seite sank sie auf ein Kissen, und die Schwertverwundete dachte über ihren Entschluss nach:

49. „Nun sollen jene kommen, die Gold wollen und Geringeres als dieses von mir empfangen. Jeder gebe ich verzierten Schmuck, ein besticktes Tuch, eine Decke und glänzende Kleider.“

50. Alle schwiegen und dachten über ihren Entschluss nach. Dann gaben sie alle zugleich Antwort: „Genügend sind gestorben - wir wollen weiterleben! Die Frauen der Halle sollen Ehre erringen!“

51. Schließlich antwortete die leinengekleidete Frau, jung an Alter, mit Bedacht: „Ich möchte nicht, dass jemand widerstrebend und nur schwer zu bewegen um unseretwillen das Leben verliert.

52. Doch wird auf euren Gebeinen weniger Kostbarkeit brennen - nichts von Menjas Gut (dem reinen Gold von Frodis Frieden im Mühlenlied) -, wenn ihr dahingegangen seid, mich aufzusuchen!

53. Setz dich nieder, Gunnar! Ich will dir sagen, dass die erbleichende Braut (nach Sigurds Tod) keine Hoffnung auf Leben hat. Doch euer Schiff wird nicht völlig im Meer versinken, auch wenn ich meinen Lebensatem aufgegeben habe.

54. Versöhnt werdet ihr beide, du und Gudrun, schneller als du denkst. Die kundige (schwangere) Frau trägt bei einem König (Half in Dänemark) die traurigen Erinnerungen an ihren toten Gatten aus.

55. Dort wird eine Jungfrau geboren - die Mutter bringt sie hervor: Swanhild (die „Schwan-Kämpferin“ als Tochter von Gudrun und Sigurd). Sie wird weißer sein als der helle Tag und die Strahlen der Sonne.

56. Du wirst Gudrun einem Guten geben - einem verderblichen Pfeil für die Menge der Krieger. Nicht nach ihrem eigenen Willen wird sie zur Ehe gegeben werden. Mein Bruder Atli („Väterchen“, aber auch der „Schreckliche“), Budlis (des „Gerichtsdieners“) Sohn, wird sie zur Frau nehmen.

57. An vieles muss ich mich erinnern: wie ihr mit mir verfuhrt, als ihr mich bitter betrogen hattet. Meiner eigenen Wahl war ich beraubt, während ich noch lebte.

58. Du (Gunnar) wirst Oddrun zur Frau haben wollen, doch Atli wird es dir nicht erlauben. Ihr beide werdet euch heimlich einander zuneigen. Sie wird dich lieben, wie ich dich hätte lieben sollen, wenn uns ein gutes Schicksal beschieden gewesen wäre.

59. Atli wird dich bösartig behandeln. Du wirst in einen engen Schlangenhof geworfen (und dort sterben).

60. Wenig später wird es auch geschehen, dass Atli seinen Lebensatem, sein Glück und das Leben seiner Söhne verliert. Gudrun, die im Sinn (seelisch) verwundet wurde, wird ihn im Ehebett mit scharfen Schneiden blutig beflecken.

61. Geziemender wäre es für Gudrun, unsere Schwester, ihrem toten ersten Gatten zu folgen, wenn man ihr guten Rat gäbe oder wenn sie einen Sinn hätte, der dem unseren gleicht.

62. Nur zögernd spreche ich nun: Doch sie wird um unseretwillen ihr Leben nicht verlieren. Hohe Wellen werden sie zu Jonaks Erbland tragen.

63. Dort werden sie (Gudrun und Swanhild) unter dem Schutz von Jonaks Söhnen (Erp, Hamdir und Sörli) stehen. Später wird sie Swanhild, ihre und Sigurds Tochter, außer Landes (zu König Jörmunrek in die Ehe) schicken.

64. Bikkis Ratschläge werden Swanhild zum Verderben, weil Jörmunrek (der „allumfassende Herrscher“) zum Unheil lebt (und seinem bösartigen Ratgeber folgt). Damit vergeht Sigurds gesamtes Geschlecht, und Gudrun wird noch mehr zu beweinen haben.

65. Eine Bitte habe ich noch an dich, und sie wird meine letzte Bitte in dieser Welt sein: Lass auf dem Feld einen so großen Scheiterhaufen errichten, dass genügend Platz für alle ist, die mit Sigurd gestorben sind.

66. Die Burg (des Scheiterhaufens) schmücke man mit Tüchern und Schilden, mit gut gefärbtem welschem (fränkischen) Tuch und der Menge der Welschen (der fränkischen Diener). Auf der anderen Seite von mir soll der hunnische König (Sigurd) brennen.

67. Auf der anderen Seite des Hunnischen sollen meine mit Halsringen geschmückten Diener verbrennen: zwei zu Häupten und zwei Habichte (zu Füßen). Dann ist alles gleichmäßig verteilt.

68. Zwischen uns beiden soll wieder das ringgeschmückte Schwert liegen, die scharfe Eisenklinge - wie damals, als wir gemeinsam ein Bett bestiegen und Eheleute genannt wurden.

69. Dann sollen ihm die ringgeschmückten, glänzenden Hallentore keineswegs auf die Fersen fallen (und sich hinter ihm schließen), wenn ihm mein Gefolge von hier folgt. Gewiss wird unsere Fahrt nicht armselig (kein Verlust) sein!

70. Denn ihm folgen fünf Mägde und acht Diener von edler Herkunft, mein Kindheitsgefolge (das mit mir aufgewachsen ist) und mein väterliches Erbe, das Budli seinem Kind gab.

71. Vieles habe ich gesagt, und mehr würde ich sagen, wenn mir das waltende Schicksal mehr Zeit zum Sprechen gäbe. Die Stimme schwindet, die Wunden schwellen (und bluten aus). Nur Wahres sprach ich, und so werde ich sterben (es geschehen lassen).“

Brynhilds Helfahrt (Helreið Brynhildar)

Nach Brynhilds Tod wurden zwei Scheiterhaufen errichtet, einer für Sigurd, und dieser brannte zuerst. Brynhild aber wurde auf dem anderen verbrannt, und sie befand sich in einem Wagen, der mit göttlichen (kostbaren) Geweben behängt war. So wird erzählt, dass Brynhild mit dem Wagen auf dem Helweg (in das Totenreich) fuhr und durch ein Gehöft (bzw. eine Höhle) kam, wo eine gewisse Riesin wohnte (die Frau oder Tochter eines Bergriesen).

1. Die Riesin sprach: Du solltest nicht durch mein mit Steinen gestütztes Gehöft fahren! Besser stünde es dir an, Borten (kunstvolle Bänder) zu weben, als den Mann einer anderen zu suchen (nämlich Sigurd).

2. Warum willst du, wandelbegehrendes Haupt, aus dem Welschland (Frankenland) meine Behausungen aufsuchen? Du hast, freizügige War des Goldes (Göttin des heiligen Ehegelübdes), wenn du es wissen willst, von den Händen eines Mannes (Sigurd?) Blut gewaschen.

3. Brynhild antwortete: Mach mir keine Vorwürfe, Felsenbraut! Auch wenn ich auf Wikingerfahrt (im Kampf) war, werde ich von uns beiden als die Höhere gelten, wo immer Menschen unser Wesen erkennen.

4. Die Riesin sprach: Brynhild, du wurdest als Budlis (des „Gerichtsdieners“) Tochter zum größten Unheil in die Welt geboren: Du hast Gjukis (des „Begabten“) Kinder zugrunde gerichtet und ihren guten Hausstand zerstört!

5. Darauf antwortete Brynhild: Wenn du es wirklich wissen willst, allzu Unverständige, dann werde ich dir aus dem Wagen verständlich (mit weisen Worten) erzählen, wie Gjukis Erben mich lieblos und eidbrüchig machten:

6. Der mutige (verständnisvolle) König ließ unsere Hüllen von acht Schwestern unter eine Eiche tragen. Ich war zwölf Winter alt, wenn du es wissen willst, als ich dem jungen Fürsten meine Treue schwor.

7. Alle, die mich kannten, nannten mich in Hlymdalir (den „Klang- oder Lärm-Tälern“ der Gedankenwelt) auch „Hild unter dem Helm“ („Kämpferin unter dem Helm“).

8. Damals ließ ich im Gotenland (dem „Land der Gottbegabten“) den alten Hjalm-Gunnar („Helm-Kämpfer“) zunächst zur Hel gehen und gab dem jungen Bruder der Auda (der „Reichen, Wohlhabenden“) den Sieg. Darüber wurde Odin überaus zornig auf mich.

9. Er umschloss mich im Skatalund („Hain der Helden“) mit roten und weißen Schilden, deren Ränder sich berührten. Und nur derjenige dürfe mich aus meinem Schlaf erwecken, der nirgendwo im Land Furcht kannte.

10. Er ließ um meinen südlich gelegenen Saal den hohen Verzehrer allen Holzes brennen und gebot, dass nur ein einziger Mann hindurchreiten solle: jener, der mir das Gold brachte, das unter Fafnir lag.

11. Der gute Goldspender ritt auf Grani dorthin, wo mein Pflegevater (Heimir, der „Heimische“?) über die Bänke herrschte. Er allein erschien dort als Wikinger der Dänen besser als alle anderen in der Gefolgschaft.

12. Wir schliefen und waren zufrieden in einem Bett, als wäre er als mein Bruder geboren. Keiner von uns beiden konnte seine Hand auf den anderen (seinen Arm um den anderen) legen, acht Nächte lang.

13. Dann warf mir Gudrun, Gjukis Tochter, vor, dass ich in Sigurds (ihres Ehemannes) Arm geschlafen habe. Da erfuhr ich, was ich nicht wollte: dass sie mich bei der Gattenwahl betrogen hatten!

14. Allzu lange werden Frauen und Männer zum bitteren Streit im Leben geboren! Wir beide werden unser Leben gemeinsam verbringen, Sigurd und ich. Versinke, (Berg-) Riesenbrut!

Der Tod der Niflungen (Dráp Niflunga)

Gunnar und Högni nahmen nun das gesamte Gold in Besitz, das Erbe Fafnirs.

Unfriede herrschte da zwischen den Gjukungen und Atli, denn Atli machte sie für den Tod (seiner Schwester) Brynhild verantwortlich. Zur Versöhnung wurde vereinbart, dass sie ihm Gudrun zur Frau geben sollten. Bevor sie der Ehe mit Atli zustimmte, gab man ihr einen Vergessenheitstrank zu trinken. Atlis (und Gudruns) Söhne waren Erp und Eitil (der „Dunkle“ und „Harte“?). Swanhild hingegen war die Tochter von Sigurd und Gudrun.

König Atli („Väterchen“, aber auch der „Schreckliche“, der als Geist der äußeren Natur durch den Tod von Sigurd und Brynhild zu einem verderblich-tödlichen Geist geworden war) lud Gunnar und Högni zu sich ein und sandte (ihnen als Boten) Wingi und Knefröd („Vermittler und Gewaltbeschluss“). Gudrun wusste von der Täuschung und sandte mit Runen die Botschaft, dass sie nicht kommen sollten. Und als Erkennungszeichen sandte sie Högni den Ring Andwaranaut („Andwaris Gabe“) und knüpfte Wolfshaar daran.

Gunnar hatte um Oddrun („Speerspitzen-Rune“), Atlis Schwester, geworben, doch bekam sie nicht. Da nahm er Glaumwör (die „im Lärm Wachende“) zur Frau. Högni aber heiratete Kostbera (die „Trägerin der Nahrung und Möglichkeiten“), und ihre Söhne waren Solar, Snäwar und Gjuki („Sonnen-Krieger“, „Schnee-Krieger“ und „Begabter-Gebender“).

Als aber die Gjukungen zu Atli kamen, da bat Gudrun ihre Söhne, dass sie für die Gjukungen um das Leben bäten. Aber sie wollten nicht. Das Herz wurde aus Högni herausgeschnitten, Gunnar aber wurde in einen Schlangenhof gesetzt. Er schlug die Harfe und schläferte die Schlangen ein, aber eine (giftige) Natter biss ihn bis zur Leber (als Sitz der Lebenskraft).

König Thjodrek („mächtiger Volkskönig“, Dietrich) war bei Atli und hatte fast alle seine Männer verloren. Thjodrek und Gudrun klagten einander ihre Leiden. Sie erzählte ihm und sprach:

Das Zweite Gudrunlied (Guðrúnarkviða ǫnnur)

1. Ich war eine Jungfrau der Jungfrauen. Meine Mutter zog mich auf, strahlend im Frauengemach. Ich liebte meine Brüder über alles, bis Gjuki mich mit Gold schmückte, mit Gold umhüllte und Sigurd (zur Frau) gab.

2. So war Sigurd unter Gjukis Söhnen wie ein grüner (heilsamer) Lauch, der aus dem (niedrigen) Gras gewachsen war, oder wie ein hochbeiniger Hirsch unter wilden Tieren, oder wie glutrotes Gold gegenüber grauem Silber.

3. Bis mir meine Brüder missgönnten, dass ich einen Mann hatte, der allen überlegen war. Sie konnten weder schlafen noch den Streit schlichten, bevor sie Sigurd sterben ließen.

4. Grani (Sigurds Pferd) kam vom Thing (jener Gerichtsversammlung). Die lauten Hufe waren zu hören, doch Sigurd selbst kam nicht mit. Alle (anderen) Reittiere waren schweißbedeckt, an die Mühsal unter Kriegern (im tödlichen Kampf) gewöhnt.

5. Weinend ging ich, mit Grani zu reden, mit tränennassen Wangen. Das Pferd fragte ich nach Kunde. Da ließ Grani den Kopf hängen und senkte ihn ins Gras. Das Pferd wusste, dass sein Herr nicht mehr lebte.

6. Lange zögerte ich, lange schwankten meine Gedanken hin und her, bevor ich den Hüter des Volkes (Gunnar) nach dem Fürsten (Sigurd) fragte.

7. Gunnar ließ den Kopf sinken. Doch Högni berichtete mir von Sigurds schrecklichem Tod: „Erschlagen liegt er jenseits des Flusses (des Rheins). Er tötete Gotthormr und ist nun den Wölfen (zum Fraß) überlassen!

8. Sieh dort nach Sigurd auf dem Weg nach Süden! Da hörst du Raben krächzen, Adler schreien und Wölfe um deinen Mann heulen: Alle erfreuen sich am Leichenschmaus.“

9. Darauf sprach ich (Gudrun): „Warum musst du mir, Högni, solche Leiden berichten und alle Freude nehmen? Dein Herz sollen die Raben in weit entfernten Menschenländern zerreißen - in einer Weite, die du nicht kennst!“

10. Högni antwortete nur einmal (spontan), heilsamer Gedanken abgeneigt und voller Gram: „Darüber wirst du, Gudrun, noch mehr zu weinen haben, wenn mir die Raben mein Herz zerreißen!“

11. Nach diesem Gespräch ging ich allein von dort in den Wald, um die Überreste (Sigurds) von den Wölfen zu sammeln. Ich weinte nicht mehr, schlug auch nicht mit den Händen und beklagte meinen Mann nicht wie andere Frauen, als ich ausgehungert (vom Kummer verzehrt) bei Sigurd saß.

12. Es schien mir die dunkelste Nacht zu sein, als ich schmerzerfüllt bei Sigurd saß. Besser als alles erschien es mir, wenn mich die Wölfe des Lebens beraubt hätten oder wenn ich wie Birkenholz verbrannt worden wäre.

13. Vom Berg (Hochland) herab ging ich fünf Tage lang, bis ich Halfs hohe Halle erkannte (von König Half bzw. Alf in Dänemark).

14. Sieben Halbjahre saß ich bei Thora (weibliche Form von Thor), Hakons (des „hohen Sohns“) Tochter, in Dänemark. Zu meiner Freude stickte sie mit goldenen Fäden Bilder von südlichen Hallen und dänischen Schwänen.

15. Wir beide stellten in Bildern und Stickereien dar, was die Helden als Gefolgsleute des Herrschers vollbrachten: rote Schilde, hunnische Kämpfer, schwert- und helmbewehrte Heerscharen im Gefolge des Herrschers.

16. Sigmunds Schiffe glitten vom Land, mit vergoldeten Masken und geschnitzten Steven. Wir beide stickten auf das Tuch, wie Sigar („Sieg-Kämpfer“, vermutlich Sigmund) und Siggeir („Sieg-Speer“ bzw. Sieg-Wille) südlich auf Fünen (einer dänischen Insel) miteinander kämpften.

17. Da erfuhr Grimhild, die gotische Frau (von Gjuki), in welcher Gemütsverfassung ich war. Sie legte die Bildstickerei beiseite und rief ihre Söhne, um sie eindringlich danach zu fragen, wer ihrer Schwester (Gudrun) den Sohn (Sigmund) ersetzen oder für ihren erschlagenen Mann (Sigurd) Entschädigung leisten wolle.

18. Gunnar erklärte sich bereit, Gold anzubieten, um die Schuld zu sühnen, und Högni ebenso. Darauf fragte Grimhild (Gudruns Mutter), wer fortziehen wolle, ein Ross zu satteln, einen Wagen anzuspannen, ein Pferd zu reiten, einen Falken fliegen zu lassen und Pfeile mit dem Eibenbogen zu schießen.

19. Waldar von den Dänen, zusammen mit Jarizleif, Eymod als Dritter und Jarizskar (erklärten sich bereit, Grimhild zu Gudrun nach Dänemark zu bringen). Dann gingen sie hinein, Fürsten gleich, die Gefolgsleute Langbarts (der Langobarden, aber auch ein Name Odins). Sie trugen rote Lodenmäntel, geschmückte Brünnen und hochragende Helme, waren mit Kurzschwertern gegürtet und hatten dunkelbraunes Haar.

20. Jeder wollte mich mit kostbaren Geschenken und wohlüberlegten Worten gewinnen. So versuchten sie, trotz der vielen Leiden mein Vertrauen zurückzugewinnen - doch ich vertraute ihnen nicht.

21. Grimhild ließ mir ein gefülltes Trinkgefäß bringen, kühl und schmerzlich, um den Streit und die Schuld zu vergessen. Der Trank war verstärkt mit der Macht der Urd (der Schicksalsnorne), mit eisigem Meer und dem Blut des Sohnes (Sigmund?).

22. Im Horn waren vielfältige Zeichen eingeritzt und gerötet, doch ich vermochte sie nicht zu deuten: ein langer Heidefisch (eine lange Schlange) aus dem Land der Haddinge („Langhaarigen“), eine ungeschnittene Ähre und die Innenwege (Eingeweide) von Tieren.

23. Im Bier waren wirksame (Heil-) Mittel vereint: Kraut aus jedem Wald und verbrannte Eicheln, der Tau des Herdes (Ruß), geopferte Eingeweide und gekochte Schweineleber, denn sie linderte die Schuld- und Streitgedanken.

24. Nachdem sie (??) in der Halle davon getrunken hatten, vergaßen sie alles über das körperliche Schicksal des Fürsten (Sigurd). Drei Könige (Jarizleif, Eymod und Jarizskar?) knieten vor mir nieder, bevor Grimhild selbst kam, um mit mir zu sprechen.

25. Und Grimhild sprach: „Ich gebe dir, Gudrun, Gold zum Annehmen, eine Fülle von Kostbarkeiten aus dem Erbe deines verstorbenen Vaters (Gjuki), rote Goldringe, Hlödwers Hallen (des „ruhmreichen Kämpfers“, fränkisch Chlodwig, deutsch Ludwig) und alle Decken (kostbare Wandteppiche und Bettvorhänge) für den gefallenen Fürsten (Sigurd).

26. (Ich gebe dir auch) Hunnische Jungfrauen, die mit Webrahmen weben und Gold schön bearbeiten, damit es dir Freude bereite. Allein sollst du über Budlis (des „Gerichtsdieners“) Reichtum gebieten, mit Gold geehrt und Atli (zur Ehefrau) gegeben!“

27. Doch ich (Gudrun) antwortete: „Ich will nicht mit einem (anderen) Mann gehen und Brynhilds Bruder (Atli) heiraten! Es ziemt sich nicht für mich, mit Budlis Sohn das Geschlecht zu vermehren und mich des Lebens zu erfreuen.“

28. Darauf sprach Grimhild: „Trachte nicht danach, den Männern (ihre Schuld mit) Feindschaft zu vergelten, denn wir haben sie zuerst verursacht! Wenn du wieder Söhne gebierst, sollst du so leben, als wären beide, Sigurd und Sigmund, in ihnen lebendig.“

29. Doch ich antwortete: „Ich kann mich nicht der Freude hingeben, Grimhild, und auch keine Hoffnung auf einen neuen Helden setzen, nachdem der Leichengierige (Wolf) gemeinsam mit Hugin (Odins Gedanken) Sigurds Herzblut tranken!“

30. Grimhild sprach: „Ihn (Atli) habe ich von allen Fürsten als den Edelsten an Herkunft und in vielem als den Besten gefunden. Ihn sollst du haben, bis dich das Alter bezwingt! Ohne Ehemann sollst du bleiben, wenn du diesen nicht willst!“

31. Darauf antwortete ich: „Trachte nicht danach, mir so beharrlich diese unheilvolle Verwandtschaft aufzuzwingen! Er wird Gunnar Schaden zufügen und Högni das Herz herausreißen. Und ich werde nicht ruhen, bevor ich dem lebensmutigen Antreiber des Spiels der Schwertschneiden das Leben genommen habe.“

32. Weinend vernahm Grimhild dieses Wort, dass ihre Söhne Unheil erwartete und ihre Kinder großer Schaden. Und sie sprach:

33. „Länder gebe ich dir noch und ein Gefolge von Menschen: Winbjörg und Walbjörg („Berg oder Bergung des Weins und der Gefallenen“), wenn du sie annehmen willst. Behalte dies dein Leben lang und sei zufrieden, Tochter!“

34. Da sprach ich schließlich: „Dann werde ich diesen (Atli) unter den Königen erwählen und von den Verwandten gezwungen heiraten. Doch dieser Mann wird mir keine Freude bringen, noch wird das Unheil der Brüder zum Schutz der Söhne.“

35. Schon bald sah man jeden jungen Mann auf einem Pferd, und die welschen (fränkischen) Frauen wurden in Wagen gesetzt. Sieben Tage ritten wir über kaltes Land, weitere sieben trieben wir durch die Wellen, und die dritten sieben schritten wir über trockenes Land.

36. Dort öffneten die Torwächter der hohen Burg (von Atli) das Tor, bevor wir in den Hof ritten.

(In dieser Burg lebte Gudrun eine Weile als Ehefrau von Atli und gebar ihm zwei Söhne, Erp und Eitil. Später ließ Atli Gunnar und Högni zu sich einladen und töten, wie Gudrun vorausgesehen hatte. Und nun erzählt Gudrun weiter, was danach in der Nacht geschah:)

37. Atli weckte mich, und ich schien mir wegen des Todes meiner Verwandten voll üblen Sinns zu sein.

38. Er sprach: „Soeben weckten mich die (Schicksals-) Nornen. Ich bitte dich, mir die Weissagung der Leidensfahrt (meines unheilvollen Traums) zu deuten. Ich träumte, dass du, Gudrun, Gjukis Tochter, mich mit einem trügerischen Schwert durchbohrtest.“

39. Ich antwortete: „Ein Traum von Eisen kündigt Feuer an, und der Zorn einer Frau bedeutet Selbsttäuschung und Begierde. Ich werde dein Leiden ausbrennen, um dich zu pflegen und zu heilen, auch wenn du mir feindlich bist.“

40. Atli sprach: „Ich träumte, dass hier im Hof (zwei) junge Triebe gefallen waren, die ich großziehen wollte. Man hatte sie mitsamt den Wurzeln herausgerissen, mit Blut gerötet und auf die (Bier- und Speise-) Bänke getragen. Man bat mich, sie zu essen.

41. Ich träumte, dass von meiner Hand (zwei) Habichte ohne Beute zu den Häusern des Unheils (des Todes) flogen. Ich träumte, ihre Herzen wurden (von mir) mit Honig gegessen, traurigen Sinnes, von (Lebens-) Blut geschwollen.

42. Ich träumte, dass sich von meiner Hand (zwei) junge Hunde lösten, beide heulend und der Freude beraubt. Ich träumte, ihr Fleisch sei zu Leichenfleisch geworden. Gegen meinen Willen sollte ich das Leichenfleisch verzehren.“

43. Ich antwortete: „Hier haben Krieger ein Opfer beschlossen, und den Weißlingen (reinen Opfertieren, Gudrun denkt natürlich an ihre beiden Söhne) werden die Köpfe abgeschlagen. Binnen weniger Nächte werden sie dem Tod geweiht und kurz vor Tagesanbruch (als Morgenmahl) von der Gefolgschaft verzehrt.“

44. Danach legte ich mich nieder, doch schlafen wollte ich nicht. Entschlossen lag ich im Bett - das werde ich tun.

Das Dritte Gudrunlied (Guðrúnarkviða in þriðja)

Herkja (die „Dahinschleppende, Nachtragende“) hieß eine Magd Atlis, die früher seine Geliebte gewesen war. Sie sagte Atli, sie habe Thjodrek („mächtiger Volkskönig“, Dietrich) und Gudrun beide zusammen gesehen. Darüber war Atli sehr missgestimmt. Da fragte Gudrun:

1. „Was fehlt dir immerzu, Atli, Budlis Sohn? Warum bist du so traurig und lachst niemals? Es würde den Fürsten edler erscheinen, wenn du mit den Männern sprächest und mich ansehen würdest.“

2. Atli antwortete: „Das betrübt mich, Gudrun, Gjukis Tochter, was mir Herkja in der Halle sagte: Du und Thjodrek, hättet unter einer Decke geschlafen und euch nur leicht in Leinen gehüllt.“

3. Darauf sprach Gudrun: „Für all dies werde ich dir beim weißen, heiligen Stein Eide schwören, dass ich mit Thjodmars Sohn nicht das hatte, was Frau und Mann (sexuell) miteinander tun könnten.

4. Ich umarmte den ehrenhaften Heerführer und Fürsten kein einziges Mal. Ganz anderer Art waren unsere Gedanken, als wir uns beide kummervoll zum vertraulichen Gespräch neigten.

5. Thjodrek kam mit dreißig Männern hierher, doch kein Einziger von ihnen lebt mehr. Mich beraubtest du der Brüder und der Brünnenträger (ihres Gefolges). So verlor ich all meine nächsten Verwandten. (Über diesen großen Kummer sprachen wir miteinander.)

6. Sende nach Saxi („Schwertmann“, vermutlich ein Priester zur Schuldprüfung), Herrscher der Südmänner! Er versteht es, den siedenden Kessel zu weihen.“

7. In der Halle versammelten sich siebenhundert Männer, um zu bezeugen, wie die Ehefrau des Königs in den Kessel griff.

8. Und Gudrun sprach: „Nun kommt Gunnar nicht, und Högni rufe ich nicht. Fortan sehe ich meine lieben Brüder nicht mehr! Mit dem Schwert würde Högni solche Schmach rächen. Doch nun muss ich meine Unschuld selbst beweisen.“

9. Mit ihrer weißen (reinen) Hand griff sie bis auf den Grund (des Kessels) und holte die Edelsteine herauf. Dann sprach sie: „Seht her, ihr Männer! Schuldlos bin ich geworden, auf heilige Weise, wie auch dieser Kessel siedet.“

10. Da freute sich Atli von Herzen, als er Gudruns Hände heil sah. Und er sprach: „Nun soll Herkja zum Kessel gehen - sie, die Gudrun Schaden (und Schuld) zufügen wollte!“

11. Nichts Erbärmlicheres sah jemals ein Mensch als diesen Anblick: wie dort Herkjas Hände verbrannten! Daraufhin führten sie die Magd in einen fauligen Sumpf (wo sie versank). So stillte Gudrun ihren Kummer (der Beschuldigung).

Oddruns Klage (Oddrúnargrátr)

Heidrek („Heide-Herrscher“) hieß ein König. Seine Tochter hieß Borgny („neue Burg“ als sich erneuernde Natur), und Wilmund („Wille/Wunsch-Beschützer“) war der Name ihres Geliebten. Doch sie konnte (nach Brynhilds Tod) ihre Kinder nicht gebären, bevor Atlis Schwester Oddrun kam („Oddr-Rune“ als Speerspitzen/Einheits-Rune oder „Odr-Rune“ als Lebensgeist-Rune). Diese war Gunnars Geliebte gewesen, von Gjukis Sohn. Über diese Geschichte wird hier gedichtet:

1. Ich hörte in alten Geschichten erzählen, wie eine Jungfrau ins Mornaland („Land der Vergänglichkeit“) kam. Und niemand auf der Erde konnte Heidreks Tochter Hilfe leisten.

2. Da erfuhr Oddrun, Atlis Schwester, dass jene Jungfrau schwere Schmerzen hatte. Sie holte das zaumgeführte Pferd aus dem Stall und legte dem Schwarzen einen Sattel auf.

3. Dann ließ sie das Pferd den ebenen Erdweg entlanglaufen, bis sie zu einer hoch aufragenden Halle kam. Dort nahm sie dem schlanken Pferd den Sattel ab, ging hinein, den langen Saal entlang, und zuallererst fragte sie:

4. „Was ist auf der Erde am meisten im Gespräch? Oder was ist im Hunnenland (dem Natur-Reich von Budli und Atli) am bekanntesten?“

Man (vermutlich eine Dienerin) antwortete: „Hier liegt Borgny, von Schmerzen überwältigt, deine Freundin, Oddrun. Sieh zu, ob du ihr helfen kannst!“

5. Oddrun sprach: „Welcher Fürst hat ihr Schande angetan? Warum hat Borgny so heftige Schmerzen?“

6. Man antwortete: „Wilmund („Wille/Wunsch-Beschützer“) heißt er, der Freund der Krieger. Er umhüllte die Jungfrau mit einer warmen Decke, ganze fünf Winter lang, was sie ihrem Vater verbarg.“

7. Sie sprachen, glaube ich, nicht viel mehr. Die Wohlgesinnte ging hin, um sich vor die Knie der (schwangeren) Jungfrau zu setzen. Machtvoll sang Oddrun, kräftig sang Oddrun wirksame Zaubergesänge für Borgny.

8. Ein Mädchen und ein Knabe konnten daraufhin den Erdweg mit ihren Füßen betreten, jene lieblichen Kinder von Högnis Töter (von Wilmund als Geist der äußeren Natur). Da begann die todkranke Jungfrau zu sprechen, die zuvor kein Wort gesprochen hatte:

9. „So mögen auch dir wohlgesinnte Wesen helfen, Frigg und Freyja und weitere Götter, wie du die Not von mir genommen hast!“

10. Doch Oddrun antwortete: „Nicht deshalb neigte ich mich dir zur Hilfe, weil du dessen jemals würdig gewesen wärst. Ich versprach und erfüllte, was ich damals versprach, als die Edlen das Erbe teilten: Dass ich jedem helfen werde.“

11. Darauf sprach Borgny: „Wahnsinnig bist du, Oddrun, und von Sinnen, da du mir solche feindseligen Worte sagst! Ich stand dir doch auf Erden bei, als wären wir beide zwei Brüdern geboren!“

12. Oddrun sprach: „Ich erinnere mich noch, was du am Abend sagtest, als ich Gunnar einen Trank (Liebestrank?) bereitete: Du sagtest, eine solche (hingebungsvolle) Tat werde sich danach bei keiner Jungfrau mehr finden, außer bei mir allein!“

13. Da setzte sich die sorgenschwere Frau (Oddrun) nieder, um aus großem Kummer ihr Leid zu erzählen:

14. „Ich wurde in einem Fürstenhof aufgezogen, den meisten zur Freude, nach dem Rat der Männer. Doch ich erfreute mich meines Lebens und des Besitzes meines Vaters nur fünf Winter lang, solange mein Vater (Budli) lebte.

15. Bevor er starb, sprach der müde König seine letzten Worte: Er gebot, mich mit rotem Gold auszustatten und im Süden dem Sohn Grimhilds (Gunnar) zur Frau zu geben.

16. Er sagte, keine vortrefflichere Jungfrau werde auf der Welt heranwachsen, sofern der Schicksalswalter es nicht vereitle. Doch (meiner Schwester) Brynhild gebot er, sich einen Helm zu verschaffen. Er sagte, sie solle eine Wunschmaid (Walküre wie Sigrdrifa mit Helm und Brünne) werden.

17. Brynhild webte Bänder in ihrer Kammer. Sie hatte Menschen und Länder um sich. Die Erde ruhte still und der Himmel darüber, als Fafnirs Töter (Sigurd) die Burg erblickte.

18. Da wurde mit einem welschen (fränkischen) Schwert gekämpft und die Burg erobert, die Brynhild besaß. Es dauerte danach nicht lange, vielmehr nur kurze Zeit, bis sie all jene Hinterlist erkannte.

19. Dafür ließ sie harte Rache geschehen, sodass wir alle reichlich zu leiden haben. Das wird in jedes Land der Menschen gelangen: Dass sie sich nach Sigurds Tod auch selbst tötete!

20. Ich aber vermochte Gunnar zu lieben, den Ringverteiler, wie Brynhild es sollte.

21. Sie (Gunnar und Högni) boten mir rote Ringe an und meinem Bruder (Atli) keine geringe Entschädigung. Er (Gunnar) bot außerdem fünfzehn Höfe für mich an, sowie Granis Rückenlast (das Gold von Sigurds Pferd), wenn er (Atli) diese haben wollte.

22. Doch Atli sagte, er wolle niemals einen Brautpreis von Gjukis Sohn annehmen. - Doch wir beide konnten unseren Liebesbegierden nicht widerstehen, darum lehnte ich meinen Kopf an den Ringbrecher (Gunnar).

23. Viele meiner Verwandten redeten über uns und sagten, sie hätten uns beide überrascht. Doch Atli meinte, ich würde keine Schändlichkeit zulassen und keine Schande begehen.

24. Doch niemals sollte ein Mensch für einen anderen ausschließen, dass so etwas geschieht, wo Liebesbegehren herrscht!

25. Atli sandte seine Boten durch den dunklen Wald, um mich zu prüfen. Und sie kamen dorthin, wohin sie nicht kommen sollten, als wir uns beide mit einer einzigen Decke bedeckten.

26. Wir boten den Gefolgsleuten rote Ringe an, damit sie Atli nichts sagten. Doch sie eilten rasch heim und berichteten Atli sogleich.

27. Vor Gudrun aber verbargen sie es völlig, weil sie (als Ehefrau von Atli) doppelt hätte leiden müssen.

(Hier fehlt vermutlich ein Vers über die Einladung von Atli an Gudruns Brüder Gunnar und Högni.)

28. Das Getöse der Goldhufigen war zu hören, als Gjukis Erben (Gunnar und Högni) in den Hof ritten. Sie schnitten Högni das Herz heraus, aber den anderen setzten sie in einen Schlangenhof.

29. Ich war gerade fortgereist, zu Geirmund („Speer-Beschützer“), um ein Trinkgelage zu bereiten. Der kluge König (Gunnar) begann die Harfe zu schlagen, denn er dachte, ich würde ihm zu Hilfe kommen, der König von mächtiger Herkunft.

30. Von Hlesey („Insel im Meer“, die am Anfang des Skaldenbuchs als Wohnstätte von Ägir beschrieben wird) aus begann ich zu hören, wie dort (im Schlangenhof) die Saiten kummervoll erklangen. Ich gebot meinen Mägden, sich sogleich bereit zu machen, denn ich wollte das Leben des Königs retten.

31. Wir ließen das Schiff über die Meeresenge treiben, bis ich alle Höfe Atlis sah.

32. Da kam die elende Mutter Atlis herausgekrochen - sie soll dahinsiechen! - und grub sich (als giftige Schlange) Gunnar bis zum Herzen, sodass ich den Berühmten nicht retten konnte.

33. Oft wundere ich mich darüber, wie ich danach am Leben bleiben konnte, du Raum des Schlangenlagers (Borgny), weil ich den kampfkühnen Schwertverteiler (Gunnar) so sehr zu lieben meinte wie mich selbst.

34. Du saßest und hörtest zu, während ich dir von vielen üblen Schicksalen erzählte, meinen und ihren. Jeder lebt nach seinem Verlangen! Nun ist Oddruns Klage zu Ende!“

Das Alte Atlilied (Atlakviða)

(Das Lied trägt schon in der Handschrift den Zusatz „grönländisch“. Möglicherweise entstand diese Fassung der alten Heldensage bei den nordischen Siedlern Grönlands.)

Gudrun, Gjukis Tochter, rächte ihre Brüder, wie allgemein bekannt geworden ist. Sie tötete zuerst Atlis Söhne, danach Atli selbst und verbrannte seine Halle mit der ganzen Gefolgschaft. Darüber ist dieses Lied gedichtet.

1. Atli („Väterchen“, aber auch der „Schreckliche“, der als Geist der äußeren Natur durch den Tod von Sigurd und Brynhild zu einem verderblich-tödlichen Geist geworden war) sandte einen Boten zu Gunnar, einen kundigen und vertrauten Reiter, der Knefröd („zwangsläufiger Beschluss“?) genannt wurde. Er kam zu Gjukis Hof und zu Gunnars Halle, zu dessen Bänken um den Herd und zum köstlichen Bier.

2. Dort tranken die Gefolgsmänner (Gunnars) Wein in der Walhalle (wie auch Odins Halle heißt). Doch die Verhehler (ihrer Schuld an Sigurds und Brynhilds Tod) schwiegen, denn sie fürchteten den Zorn der Hunnen (unter Atlis Herrschaft). Da rief Knefröd mit kalter Stimme, der Mann aus dem Süden, der auf einer erhöhten Bank saß:

3. „Atli sandte mich hierher, als reitenden Boten auf wohlgezäumtem Pferd durch den unbekannten Myrkwid („Dunkelwald“), um euch, Gunnar (und Högni), zu bitten: Kommt beide mit ringgeschmückten Helmen zu seiner Bank, um Atli in seinem Haus zu besuchen!

4. Dort könnt ihr Schilde wählen und glattgeschabte Eschenspeere, rotgoldene Helme und eine Menge Hunnen (als Kämpfer) mit silbergoldenen Satteldecken, fremdländisch roten Gewändern, Speeren, Spießen und gezäumten Rossen.

5. Auch das Feld der weiten Gnitaheide („Geröll-Heide“, wo auch der Fafnir-Drache lebte), sagte er, würde er euch geben, (eure Wahl) vom klingenden Speer und vom vergoldeten Steven, große Kostbarkeiten, die Stätten des Danpr (am Fluss Dnepr?? oder „Dänen-Fluss“) und den berühmten Wald, den die Menschen Myrkwid („Dunkelwald“) nennen.“

6. Da wandte Gunnar den Kopf und sprach zu Högni: „Was rätst du uns beiden, mutiger Mann, da wir solches hören? Ich kannte bisher kein Gold auf der Gnitaheide, zu dem wir beide nicht etwas Gleichwertiges besäßen.

7. Wir besitzen sieben Hallen voller Schwerter mit goldenen Griffen. Mein Pferd ist das beste, und mein Schwert das schärfste. Meine Bogen zieren die Bänke, und meine Brünnen sind vergoldet. Mein Helm und Schild sind die glänzendsten und stammen aus Kjars Halle (der „Mutige“, ein Herrschername). Meine Ausrüstung allein ist besser als die aller Hunnen!“

8. Högni antwortete: „Was, glaubst du, wollte die Frau (Gudrun) andeuten, als sie uns einen Ring sandte, umhüllt vom Kleid eines Heidebewohners? Ich glaube, dass sie Warnung gebot. Das Haar eines Heidebewohners (Wolfes) fand ich um den roten Ring geflochten: Wölfisch ist unser Weg, diesem Angebot nachzureiten!“

9. Kein Nachkomme trieb Gunnar an, noch ein anderer naher Verwandter, weder Runendeuter noch Ratgeber, noch jene, die mächtig waren. Da erhob Gunnar mit großem Mut das Wort, wie es der berühmte König in der Methalle schuldig war:

10. „Erhebe dich, Fjörnir („Lebensbeschützer“), und lass die goldenen Becher der Krieger von Hand zu Hand durch die Halle gehen!

11. Graufellige Wölfe werden über das Erbe der Niflungen herrschen, wenn Gunnar verlorengeht! Schwarzfellige Bären werden mit Reißzähnen zubeißen und das Wolfsrudel erfreuen, wenn Gunnar nicht zurückkehrt!“

12. Unerschrockene Gefolgsleute geleiteten den kampfkühnen Landeskönig unter Tränen aus dem Hof. Da verabschiedete sie der jüngere Erbe Högnis (vermutlich sein jüngster Sohn Gjuki): „Fahrt nun heil und verständig dorthin, wohin euch beide die Gedanken ziehen (und der Sinn treibt)!“

13. Die Kühnen ließen die gezäumten Pferde mit ihren Hufen durch den unbekannten Myrkwid über die Berge donnern. Ganz Hunnenland erbebte, als die Hartgesinnten (Entschlossenen) dahinritten und die peitschenscheuen Pferde über die sattgrünen Felder trieben.

14. Sie sahen Atlis Land und die mächtigen Wachtürme, wo Bikkis (oder Budlis?) Krieger auf der hohen Burg standen, sowie die (Königs-) Halle über den südlichen Völkern, errichtet für Sitzbänke, mit umfassenden Mauern und glänzenden Schilden, Speeren und Spießen. Dort trank Atli Wein in der Walhalle, während draußen die Wächter nach Gunnar und (seinem Gefolge) Ausschau hielten, falls sie mit klingendem Speer hierher zu Besuch kämen, um den Herrscher (Atli) zum Kampf zu wecken.

15. Ihre Schwester (Gudrun) bemerkte als Erste, dass ihre beiden Brüder in die Halle kamen, denn vom Bier hatte sie wenig getrunken. Sie sprach: „Verraten bist du nun, Gunnar! Was kannst du, Mächtiger, gegen die Unheilstaten der Hunnen ausrichten? Verlasse schnell diese Halle!

16. Besser wäre es für dich gewesen, Bruder, wenn du in der Brünne gekommen wärst, statt Atlis Heim nur mit ringgeschmückten Helmen zu besuchen. Dann hättest du an sonnenhellen Tagen im Sattel gesessen und die (Schicksals-) Nornen über notwendig erbleichte Leichen weinen lassen. Du hättest diese Schildmaiden der Hunnen die Egge (für ein fruchtbares Feld) kennenlernen lassen und Atli selbst in die Schlangenhof geworfen. Doch nun ist dieser Schlangenhof euch beiden bestimmt!“

17. Gunnar antwortete: „Nun ist es zu spät, Schwester, die Niflungen (das ganze Kriegsheer von König Gunnar) zu versammeln. Weit ist es, die Schar der Männer zu suchen, die unerschrockenen Krieger, jenseits der rötlichen Berge (der Erzberge) am Rhein!“

18. Da wurde Gunnar von den Verbündeten der Burgunden ergriffen (von Atlis Kriegern, die durch Gunnars Hochzeit mit Brynhild mit den Burgunden verbündet waren). Sie legten ihn in Fesseln und banden ihn fest.

19. Högni erschlug sieben (Gegner) mit dem scharfen Schwert, und den achten stieß er in das heiße Feuer. So muss sich ein Mutiger gegen Feinde verteidigen, wie Högni Gunnars Hände verteidigte (wie Högni anstelle der Hände des gebundenen Gunnars kämpfte, aber dann auch selbst gebunden wurde).

20. Da fragten sie den kühnen Herrscher der Goten (Gunnar), ob er das Leben mit Gold erkaufen wolle.

21. Gunnar antwortete: „Zuerst soll Högnis Herz blutig in meiner Hand liegen, mit scharfschneidigem Messer aus der Brust des kühnen Reiters geschnitten, des Königssohns!“

22. Das schnitten sie Hjalli („Baugerüst“) das Herz aus der Brust, legten es blutig auf eine Schale und brachten es Gunnar.

23. Doch Gunnar, der Herr der Männer, sprach: „Hier habe ich das Herz Hjallis, des Feigen, ungleich dem Herzen Högnis, des Mutigen. Es zittert noch heftig, während es auf der Schale liegt, und doppelt so viel zitterte es, als es in der Brust lag!“

24. Da lachte Högni, als sie dem lebenden Wundschmied (oder Helmschmied) das Herz herausschnitten. Ans Weinen dachte er am allerwenigsten! Blutig legten sie es auf die Schale und brachten es Gunnar.

25. Da sprach der berühmte Gunnar, der Niflung-Speer („Nebelwesen-Wille“): „Hier habe ich das Herz Högnis, des Mutigen, ungleich dem Herzen Hjallis, des Feigen. Es zittert nur wenig, während es auf der Schale liegt, und noch weniger zitterte es, als es in der Brust lag!

26. So sollst du, Atli, den Augen fern sein, wie du auch den Goldringen fernbleiben wirst. Denn der gesamte Schatz der Niflungen ist nun bei mir allein verborgen. - Högni lebt nicht mehr!

27. Stets war ich im Zweifel, solange wir beide lebten. Nun habe ich keinen mehr, da ich allein lebe. Der schnelle Rhein soll über das Streitmetall der Krieger (das begehrte Gold) herrschen, über das göttliche Erbe der Niflungen! Im wogenden Wasser sollen die Walringe (die Ringe der Gefallenen) glänzen, eher als dass das Gold an den Händen der Hunnensöhne schimmere!“

28. Da befahl Atli: „Setzt die Räderwagen in Bewegung! Der Gefangene ist nun in Fesseln!“ Und dann zog das Zugtier, der Feind des Zaumzeugs, den Schatzhüter und Feindherrscher in den Tod.

29. Der mächtige Atli, ihr angeheirateter Verwandter, ritt auf dem bemähnten Glaum („Lärm“), von Streitdornen umgeben. Gudrun, die Siegesgöttin, … hielt ihre Tränen zurück und schritt in die Lärmhalle.

30. Gudrun sprach: „So ergehe es auch dir, Atli, wie du die Eide gehalten hast, die du Gunnar gegenüber oft geschworen und einst ausgesprochen hast: bei der Sonne in der Südhalle, bei Sigtyrs (des „Sieggottes“ Odins) Berggipfel, bei Hölkwir (Högnis Pferd) des Ruhebettes (der Bewegung in der Stille) und bei Ullers (des Wintergottes) Ring!“

31. Die Menge der Männer warf den König lebendig in einen Hof, der von kriechenden Schlangen wimmelte. Dort war Gunnar allein und schlug voll feindseligem Mut mit der Hand (seinem Verstand) die Harfe, dass die Saiten dröhnten. So muss ein mutiger Ringverteiler das Gold gegen die Männer verteidigen!

32. Nach der Tötung (Gunnars im Schlangenhof) ließ Atli das kiesstampfende Pferd zurück in sein Land (zu seinem Burghof) laufen. Im Hof herrschte großer Lärm von dicht gedrängten Pferden und dem Waffengeklirr der Männer, die von der Heide zurückgekehrt waren.

33. Da ging Gudrun hinaus, Atli entgegen, mit einem vergoldeten Kelch, um dem Herrscher die Vergeltung darzureichen: „Empfangen kannst du, Herrscher, froh in deiner Halle, von Gudrun die nach Nifl (in den Nebel) gegangenen jungen Wesen!“

34. Auch Atlis weingefüllte Bierbecher erklangen, als sich die Hunnen in der Halle versammelten. Einer nach dem anderen (oder: Kühn) traten die langbärtigen Männer herein.

35. Da blickte die Hellgesichtige finster, während sie ihnen die Getränke brachte - eine unheimliche Dise (Schicksalsfrau) für die Fürsten. Widerwillig (aber zwangsläufig) wählte sie für die Bleichnasigen (Fürsten) die Speisen zum Bier. Danach sprach sie Schmähworte zu Atli:

36. „Die Herzen deiner Söhne, Schwerterverteiler, hast du zum Leichenblut (aus dem vergoldeten Kelch) mit Honig verzehrt. Nun kannst du, Mutiger, die Schlachtspeise von Menschen verdauen, als Bierspeise essen und zum Hochsitz erheben!

37. Fortan wirst du weder Erp noch Eitil, die beiden Biererfreuer, zu deinen Knien rufen! Nie wieder wirst du sie mitten in der Halle sehen, Goldverteiler, wie sie Speere schäften, Mähnen stutzen oder Pferde treiben!“

38. Lärm entstand auf den Bänken, ein unheimlicher Gesang der Männer und ein Dröhnen unter den Göttergeweben (den Wandbehängen der Halle). Das Volk der Hunnen weinte - nur Gudrun nicht. Sie vergoss keine Träne, weder um ihre bärenstarken Brüder noch um ihre geliebten jungen und unerfahrenen Söhne, die sie Atli geboren hatte.

39. Gold säte die Gänsehelle (schwanengleiche Gudrun) aus, und mit roten Ringen erfreute sie die Diener des Hauses. Das Schicksal ließ sie wachsen und das glänzende Metall fließen. Niemals schonte die Frau die Lebenshäuser (des gehorteten Goldschatzes).

40. Unachtsam war Atli und hatte sich müde getrunken. Er hatte keine Waffe bei sich und hütete sich nicht vor Gudrun. Oft war dieses Spiel besser gewesen, wenn sie beide sich vor den Fürsten liebevoll umarmten.

41. Mit todeseifriger Hand gab sie dem Ehebett mit spitzer Waffe Blut zu trinken (und tötete Atli). Dann ließ sie die (Jagd- und Wach-) Hunde los, trieb sie vor die Hallentüren und weckte als Braut (des Schicksalsfeuers) mit heißem Brand die Gefolgsleute (und Diener Atlis in der Halle). Dies ließ sie zur Vergeltung für die Brüder geschehen.

42. Dem Feuer übergab sie alle, die drinnen waren und nach Gunnars Tötung aus Myrkheim („Dunkelheim“) zurückgekehrt waren. Die alten Balken stürzten ein, die Lebenshäuser (der Körper) rauchten und der Hof der Budlis brannte. Auch die lebenstragenden Schildmaiden verbrannten darin und sanken in das heiße Feuer.

43. Darüber ist nun vollständig berichtet. Seitdem zog keine Frau in der Brünne auf solche Weise aus, ihre Brüder zu rächen. Die Strahlende hatte drei Volkskönigen (Högni, Gunnar und Atli?) das Todeswort gebracht, bevor sie selbst starb.

Ausführlicher wird es im „Grönländischen Atlilied“ erzählt.

Das Grönländische Atlilied (Atlamál in grœnlenzku)

1. Die Menschen haben von hässlichen Dingen gehört, die sich einst zutrugen, als Männer (bei Atli) zusammenkamen. Doch das brachte nur wenigen Nutzen! Sie machten geheime Absprachen, die danach zu ihrem Schrecken wurden, ebenso den Söhnen Gjukis, die verraten waren.

2. Das Schicksal der Schildlinge nahm seinen Lauf, und die Todgeweihten konnten ihm nicht entgehen. Atli („Väterchen“, aber auch der „Schreckliche“, der als Geist der äußeren Natur durch den Tod von Sigurd und Brynhild zu einem verderblich-tödlichen Geist geworden war) fasste einen schlimmen Entschluss, obwohl er Verstand besaß. Er fällte eine mächtige Stütze und schadete sich selbst schwer. Eilig sandte er mit Boten eine Einladung, dass seine Schwäger (Gunnar und Högni) ihn bald besuchen sollten.

3. Doch Klug war die Hausherrin (Gudrun als Frau von Atli) und gebrauchte ihren Menschenverstand. Sie hörte den Sinn der Worte, die sie heimlich miteinander sprachen. Da war die Kluge in Bedrängnis. Sie wollte ihren Brüdern helfen, als die Boten über das Meer segeln sollten, obwohl sie selbst nicht zu ihnen gelangen konnte.

4. Da begann sie, Runen zu ritzen. Doch Wingi („Vermittler“, einer der Boten) verfälschte sie und trieb das Unheil voran, bevor er sie übergab. Danach zogen Atlis Boten über den Limfjord (im dänischen Jütland) dorthin, wo die Kühnen wohnten.

5. Sie wurden gastlich aufgenommen, und Feuer wurden entzündet. Man dachte an keinerlei Hinterlist, als sie angekommen waren. Sie nahmen die Geschenke entgegen, die ihnen der Freundliche sandte, hängten sie an eine Säule und meinten, darauf komme es nicht an.

6. Da kam Högnis Ehefrau Kostbera (die „Trägerin der Nahrung und Möglichkeiten“), die eine sehr aufmerksame Frau war, und begrüßte die beiden Boten (Wingi und Knefröd als „Vermittler und Gewaltbeschluss“). Auch Glaumwör (die „im Lärm Wachende“), Gunnars Ehefrau, war froh, denn der Klugen blieb die Wahrheit nicht verborgen, und sie sorgte für die Bedürfnisse der Gäste.

7. Sie luden Högni zum Gespräch, damit Gunnar umso eher mitkäme. Die Hinterlist war erkennbar, wenn sie sich vorgesehen hätten. Gunnar sagte zu, falls Högni wollte. Und Högni lehnte (nicht) ab, was der andere beschloss.

8. Die herrlichen Frauen trugen Met auf, und es gab reichliche Bewirtung aller Art. Viele Trinkhörner gingen herum, bis man meinte, genug getrunken zu haben.

9. Die Eheleute bereiteten die Schlafstätten, wie es ihnen am angenehmsten schien. Kostbera war kundig, sie verstand sich auf die Runen. Beim hellen Feuer las sie die Runenzeichen. Doch sie musste ihre Zunge zügeln, so verworren waren sie und schwer zu deuten.

10. Danach ging sie mit Högni zu Bett. Die Edle träumte und vergaß nichts davon. Sobald sie erwachte, erzählte es die Kluge dem Fürsten:

11. „Du willst dich zur Abreise rüsten, Högni!? Bedenke deine Entschlüsse, denn wenige durchschauen alles vollständig. Fahre ein anderes Mal! Ich entzifferte die Runen, die deine Schwester (Gudrun) ritzte: Die strahlende Frau hat dich diesmal nicht eingeladen!

12. Doch eines verwundert mich am meisten, und ich kann es noch nicht begreifen: Was geschah der Klugen, dass sie so verworrene Runen ritzte? Denn es wurde darin so angedeutet, als läge euer beider Tod darunter, wenn ihr eilig kämt. Entweder fehlte der Frau ein Runenzeichen, oder andere sind dafür (für die Verfälschung) verantwortlich.“

13. „Alle (Frauen) sind misstrauisch“, sagte Högni, „doch ich habe keine solche Veranlagung. Ich will dem nicht nachforschen, sofern wir es nicht vergelten müssen. Der König (Atli) wird uns mit glutrotem Gold beschenken. Ich fürchte mich niemals, auch wenn wir von Gefahr hören!“

14. Kostbera sprach: „Ihr werdet unsichere Schritte gehen, wenn ihr dorthin strebt. Liebevolle Aufnahme wird euch diesmal nicht zuteil! Ich träumte, Högni, und verberge es nicht: Es wird euch übel ergehen, oder aber ich fürchte mich grundlos.

15. Ich meinte, deine Bettdecke im Feuer brennen zu sehen. Eine hohe Flamme schlug durch mein Haus!“

16. Högni: „Hier liegen Leinentücher, die ihr nicht mehr (für brauchbar) achtet. Diese werden bald verbrennen, und darin sahst du die Bettdecke.“

17. Kostbera: „Ich sah auch einen Bären hier hereinkommen. Er zerbrach die Balken und schüttelte seine Pranken so, dass wir erschraken. Mit seinem Maul packte er viele von uns, sodass wir nichts vermochten. Auch sein Getrampel war keineswegs gering!“

18. Högni: „Ein Unwetter wird aufkommen, und bald wird es heftig werden. Du meintest, einen Eisbären zu sehen, und so wird ein Sturm aus Osten kommen.“

19. Kostbera: „Ich sah auch einen Adler durch das ganze Haus fliegen. Das wird uns lange zu schaffen machen, denn er besprengte uns alle mit Blut. Nach seinen Drohungen meinte ich, es sei Atlis Gestalt!“

20. Högni: „Wir schlachten bald, und dann sehen wir Blut. Oft kündigt es Ochsen an, wenn man von Adlern träumt. Atlis Sinn ist redlich, was immer du träumst!“ - Damit ließen sie es bewenden, denn jedes Gespräch geht vorüber.

21. Auch das Königspaar erwachte, und dort zeigte sich das gleiche. Glaumwör bemerkte, dass die Träume Unheil bedeuteten. Und Gunnar begann, sie auf zweierlei Weise zu deuten.

22. Glaumwör: „Ich sah ein Galgen für dich errichtet. Und du gingst hin, um daran zu hängen. Schlangen fraßen dich, doch ich sprach dich noch als Lebenden an. Das Schicksal der Ratenden (mächtig Wissenden) vollzog sich. Nun deute, was das bedeutet!

23. Ich sah, wie ein blutiges Schwert aus deinem Hemd gezogen wurde. Schlimm ist es, einem bedrängten Mann einen solchen Traum zu erzählen. Ich sah einen Speer mitten durch dich hindurchgehen, und an beiden Enden heulten Wölfe.“

24. Gunnar: „Hunde laufen dort umher und beginnen, heftig zu bellen. Oft entsteht Hundegebell vor dem Werfen der Speere.“

25. Glaumwör: „Ich sah einen Fluss durch das ganze Haus strömen. Er brauste vor Wut und schoss über die Bänke hinweg. Er brach euch beiden Brüdern die Beine. Das Wasser wollte nicht weichen. Das wird etwas ankündigen!

26. Ich sah tote Frauen heute Nacht hierherkommen. Sie waren schlecht bekleidet und wollten dich erwählen. Sie luden dich eilends auf ihre Bänke ein. Ich glaube, deine Disen (Schicksalsfrauen) haben ihre Körperlichkeit verloren!“

27. Gunnar: „Zu spät ist es, darüber zu sprechen. So ist es nun beschlossen. Wir entgehen der Fahrt nicht, zu der wir uns entschieden haben. Vieles deutet darauf hin, dass wir nur noch kurz leben werden!“

28. Sie sahen, wie es hell wurde. Alle (Männer) erklärten sich bereit aufzubrechen, während andere (ihre Frauen) davon abrieten. Fünf zogen gemeinsam los, zusammen mit doppelt so vielen Knechten. Das war schlecht bedacht! Snäwar und Solar („Schnee-Krieger“ und „Sonnen-Krieger“) waren Högnis Söhne. Orkning („Robbenspross“) hieß derjenige, der ihnen außerdem (als fünfter) folgte, denn freundlich war der Schildträger, der Bruder von Högnis Frau.

29. Die schön gekleideten Frauen begleiteten sie, bis der Fjord sie voneinander trennte. Immer wieder suchten die strahlenden Frauen sie zurückzuhalten, doch sie ließen sich nicht umstimmen.

30. Glaumwör, Gunnars Frau, ergriff das Wort. Sie sprach zu Wingi („Vermittler“, einer der Boten), wie es ihr angemessen erschien: „Ich weiß nicht, ob ihr die Bewirtung nach unserem Wunsch belohnen werdet. Ein Frevel wird der Besuch eines Gastes, wenn ihm dabei etwas angetan wird!“

31. Da schwor Wingi, der wenig Rücksicht auf sich selbst nahm: „Die Riesen sollen ihn haben, wenn er euch belügt! Der Galgen soll ihn ganz und gar haben, wenn er auf einen Friedensbruch sinne!“

32. Und Kostbera sprach, freundlich in ihrem Herzen: „Segelt glücklich und erringt den Sieg! Möge es so gehen, wie ich es euch wünsche! Nichts möge es verhindern!“

33. Darauf antwortete Högni, der es gut mit seinen Angehörigen meinte: „Tröstet euch, ihr Klugen, wie immer es geschehen mag! Viele wünschen es (Glück und Sieg), doch es geschieht nicht immer so. Manchem nützt es wenig, wie er von daheim verabschiedet wird.“

34. Sie sahen sich noch nach, bis sie sich aus den Augen verloren. Da, glaube ich, schied das Schicksal sie, und ihre Wege trennten sich.

35. Die Mächtigen begannen zu rudern, bis das Schiff (der Körperlichkeit) zu zerbrechen drohte. Sie holten mit kräftigen Ruderschlägen aus und strengten sich zornig an, bis die Ruderschlingen zerrissen und die Dollen brachen. Und nach ihrer Landung machten sie das Schiff nicht fest, als sie es verließen.

36. Nur wenig ging es noch weiter, und ich will es zu Ende erzählen: Sie sahen den Hof stehen, den Budli besessen hatte. Laut krachten die Tore, als Högni dagegen schlug.

37. Da sprach (der Bote) Wingi Worte, die besser ungesagt geblieben wären: „Bleibt dem Haus fern! Tückisch ist es, hineinzugehen! Bald seid ihr verbrannt, denn schnell sollt ihr niedergeschlagen werden. Freundlich bat ich euch zu kommen, doch Tücke lag dahinter. Oder wartet hier, während ich euch den Galgen zimmere!“

38. Högni dachte wenig daran, nachzugeben. Vor nichts scheute er zurück, als es zur Bewährung kam, und sprach: „Lass es bleiben, uns zu erschrecken! Versuch es nicht weiter! Wenn du noch ein Wort hinzufügst, vermehrst du dein eigenes Unheil.“

39. Daraufhin schlugen sie Wingi nieder und stießen ihn in die Hel. Sie hieben mit Äxten auf ihn ein, solange noch Atem in ihm zuckte.

40. Atli und seine Männer scharten sich zusammen und legten Brünnen an. So gerüstet traten sie vor, bis nur noch der Palisadenzaun zwischen ihnen lag. Sie warfen einander Worte entgegen, alle zugleich zornig: „Längst waren wir fest entschlossen, euch das Leben zu nehmen!“

41. Darauf sprach Högni: „Das sieht schlecht für euch aus, wenn ihr es schon zuvor beschlossen hattet! Noch habt ihr nicht gewonnen, und wir haben bereits einen gefällt und zur Hel hinabgeschlagen, der zu eurer Schar gehörte!“

42. Da wurden sie wütend, als sie diese Worte hörten. Sie bewegten die Finger und griffen in die Bogensehnen, schossen scharf und schützten sich mit Schilden.

43. Da drang die Nachricht hinein (in die Burg), was sie draußen taten. Laut hörte man einen Knecht in der Halle davon berichten.

44. Da wurde Gudrun grimmig, als sie die Schreckenskunde hörte. Die Halsgeschmeide, die sie schmückten, riss sie allesamt von sich und schleuderte das Silber so davon, dass die Ringe zerbrachen.

45. Danach ging sie hinaus und stieß die Tore kräftig auf. Sie ging mutig und begrüßte die Angekommenen. Sie wandte sich den Niflungen („Nebelwesen“) zu. Das war ihre letzte Begrüßung. Doch Wahrhaftigkeit war bei ihr, und sie sprach:

46. „Ich versuchte euch zu helfen, indem ich euch von der Reise abriet. Doch niemand widersteht wohl dem Schicksal, und so seid ihr dennoch hierhergekommen!“ Mit Klugheit fragte sie, ob sie sich versöhnen wollten. Doch darauf ließen sie sich nicht ein, und alle sagten „Nein“.

47. Da sah die Hochgeborene, dass sie erbittert kämpften. Sie entschloss sich zu einer kühnen Tat und legte den Mantel ab. Sie nahm ein blankes Schwert und verteidigte das Leben ihrer Verwandten. Geschickt war sie im Kampf, wo immer sie Hand anlegte.

48. Gjukis Tochter ließ zwei Krieger niedersinken. Auch Atlis Bruder hieb sie nieder, sodass man ihn danach forttragen musste. So fügte sie ihm eine Wunde zu und schlug ihm einen Fuß ab.

49. Einen anderen hieb sie so nieder, dass er nicht wieder aufstand. Sie brachte ihn in die Hel, und dabei zitterten ihre Hände nicht.

50. So lieferten sie dort einen Kampf, von dem man noch lange sprach. Er übertraf alles andere, was Gjukis Kinder vollbrachten. So, sagte man, führten die Niflungen, solange sie selbst lebten, den Kampf mit den Schwertern: Brünnen wurden zerrissen und Helme zerschlagen, wie ihr Mut es ihnen eingab.

51. Sie kämpften den ganzen Morgen, bis auch der Mittag vorüberging, von der Morgendämmerung bis die Sonne tiefer sank. Erst dann war der Kampf ausgekämpft. Das Feld floss von Blut. Achtzehn überwältigten sie, bis selbst überwältigt wurden und die beiden Söhne von Kostbera (Snäwar und Solar) und ihr Bruder (Orkning) fielen.

52. Der Tatkräftige (Atli) begann zu sprechen, obwohl er zornig war: „Schlimm ist es, sich umzusehen. Das ist euch zuzuschreiben! Dreißig kampftüchtige Männer waren wir, und nur noch elf leben. Da ist viel dahingeschwunden!

53. Fünf Brüder waren wir, als wir (unseren Vater) Budli verloren. Nun hat Hel die Hälfte, und zwei liegen erschlagen (sodass nur noch Atli lebt).

54. Eine mächtige Verwandtschaft gewann ich durch Heirat. Das kann ich nicht verhehlen, doch auch eine unheilbringende Frau. Daran kann ich mich nicht erfreuen. Selten hatten wir Ruhe, seit du (Gudrun) meine Frau wurdest. Nun hast du mich sogar meiner Verwandten (Brüder) beraubt und des Besitzes betrogen. Doch am meisten schmerzt mich, dass ihr meine Schwester (Brynhild) zur Hel sandtet!“

55. Gudrun antwortete: „Wovon sprichst du, Atli? Zuvor hast du selbst so gehandelt! Meine Mutter nahmst du gefangen und ermordetest sie um der Schätze willen! Ihre kluge Schwestertochter ließest du in einer Höhle verhungern! So erscheint es mir lächerlich, wenn du deinen Kummer aufzählst. Den Göttern danke ich dafür, dass es dir schlecht ergeht!“

(Von diesen Morden wurde bisher in den Geschichten nichts berichtet. Symbolisch könnte die allgemeine Vergänglichkeit im Hunnenreich der äußeren Natur gemeint sein, um den unvergänglichen Goldschatz der Wahrheit zu finden.)

56. Drauf sprach Atli: „Ich fordere euch auf, ihr Jarle, vermehrt den großen Kummer der herrlichen Frau! Das will ich sehen! Bemüht euch eifrig, dass Gudrun weint! Das möchte ich sehen, dass sie ihres Lebens nicht froh wird!

57. Ergreift Högni und schlitzt ihn mit einem Messer auf! Schneidet das Herz heraus! Seid dazu bereit! Hängt den grimmgesinnten Gunnar an den Galgen! Vollbringt diese Tat! Bietet ihn den Schlangen dar!“

58. Darauf antwortete Högni: „Tu, wonach dich verlangt! Froh werde ich es erwarten. Als standhaft werde ich mich vor dir erweisen. Schon früher habe ich Härteres erprobt. Ihr wurdet zurückgeschlagen, solange wir unversehrt waren. Nun sind wir so verwundet, dass du selbst bestimmen kannst!“

59. Doch Beiti, Atlis Verwalter, sprach: „Nehmen wir Hjalli („Baugerüst“) und verschonen wir Högni! Machen wir uns die Arbeit leichter, denn ihm ist ohnehin der Tod bestimmt. Er wird nicht lange leben, und ein Schwächling wird er immer heißen.“

60. Der Kesselhüter (Koch) war erschrocken und hielt sich nicht länger an seinem Platz. Er begann zu weinen und kletterte auf jeden Querbalken hinauf. Er beklagte ihren Kampf, für den er nun büßen sollte, und seinen traurigen Tag: Dass er von seinen (gemästeten) Schweinen wegsterben sollte und von all der reichlichen Kost, die er zuvor gehabt hatte.

61. Sie ergriffen Budlis Koch und zückten das Messer gegen ihn. Der elende Knecht schrie, bevor er die Spitze spürte. Er erklärte sich bereit, den Acker gründlich zu düngen und die niedrigste Arbeit zu verrichten, wenn er davonkäme. Froh wäre Hjalli, wenn ihm nur das Leben geschenkt würde!

62. Högni bemerkte das, und handelte, wie nur wenige handeln. Er trat für den Bedrängten ein, damit er freikäme: „Für mich, sage ich, ist es weniger schlimm, dieses Spiel zu erdulden. Weshalb sollten wir hier dieses Geschrei hören wollen?“

63. Da packten sie den vortrefflichen Mann. Und für die beherzten Männer gab es keine Möglichkeit mehr, die Ausführung länger hinauszuschieben. Högni lachte dabei, und die Menschen hörten es. So verstand er sich zu behaupten, und ertrug die Qual gut.

64. Gunnar nahm (im Schlangenhof) die Harfe und bewegte sie mit den Zehen. Er verstand sie so zu schlagen, dass die Frauen weinten. Auch die Männer schluchzten, die am aufmerksamsten zuzuhören wussten. Mit Macht verkündete er sein Geschick, bis die Dachbalken (des Körperhauses) brachen.

65. Da starben die Trefflichen, am Ende der Nacht, und ließen bis zuletzt ihre Meisterschaft leben.

66. Mächtig dünkte sich Atli und schritt über die beiden hinweg. Der Klugen (Gudrun) verkündete er das Leid und begann, ihr Vorwürfe zu machen: „Morgen ist es nun, Gudrun, und du hast deine geliebten Brüder verloren. Zum Teil bist du selbst daran schuld, dass es so gekommen ist.“

67. Darauf sprach Gudrun: „Froh bist du, Atli. Du gehst umher und verkündest den Totschlag! Reue wird dich treffen, wenn du alles erfährst! Die Erbschaft wird dir bleiben, das kann ich dir sagen: Dem Unheil wirst du niemals entgehen, es sei denn, auch ich sterbe.“

68. Atli antwortete: „Das kann ich nicht bestreiten. Doch ich sehe einen anderen Ausweg, der viel besser ist, denn oft weisen wir das Gute zurück: Mit Mägden werde ich dich trösten, mit Kostbarkeiten und schneeweißem Silber, wie du selbst es wünschen magst!“

69. Doch Gudrun sprach: „Darauf besteht keinerlei Hoffnung. Das will ich ablehnen! Ich verweigerte die Versöhnung, als die Kränkungen noch geringer waren. Schon früher galt ich als schrecklich, und nun wird es noch schlimmer werden! Vor allem hielt ich mich zurück, solange Högni lebte.

70. Gemeinsam wurden wir in einem Haus aufgezogen, spielten manches Spiel und wuchsen im Wald heran. Grimhild beschenkte uns mit Gold und Halsgeschmeiden. Den Tod meiner Brüder kannst du mir niemals vergelten, nichts dafür geben, das mir gefallen würde!

71. Die Übermacht der Männer vernichtet das Glück der Frauen. Die Krone verdirbt, wenn die Zweige verdorren. Ein Baum beginnt zu fallen, wenn man seine Wurzel abschlägt. Nun kannst du allein, Atli, hier über alles bestimmen!“

72. Groß war seine Arglosigkeit, dass der König dies glaubte. Der Trug wäre erkennbar gewesen, wäre er achtsam geblieben. Verschlagen war Gudrun nun und verstand es, ihre Gedanken zu verbergen. Sie gab sich unbeschwert und spielte mit zwei Schilden.

73. Sie veranstaltete ein reichliches Trinkgelage, um ihrer Brüder zu gedenken. Auch Atli erklärte sich bereit, dasselbe für die Seinen zu tun.

74. Dabei ließen sie es bewenden, und das Trinkgelage wurde vorbereitet. Dieses Gelage war mit viel Lärm verbunden. Doch hart blieb die Hochgesinnte (Gudrun). Sie bekämpfte Budlis Geschlecht und wollte an ihrem Mann gewaltige Rache nehmen.

75. Sie lockte die Kleinen (Erp und Eitel, ihre beiden Söhne mit Atli) zu sich und legte sie auf die Bank. Die Wilden wurden beklommen, doch sie weinten nicht. Sie strebten in die Arme ihrer Mutter und fragten, was nun geschehen sollte.

76. Gudrun sprach: „Fragt nicht weiter! Ich will euch beide töten. Schon lange verlangte mich danach, euch vom Alter zu heilen.“

Die Söhne antworteten: „Opfere deine Kinder, wie du willst. Niemand hindert dich daran. Doch nur kurz wird die Ruhe deines Zorns sein, wenn du es vollbracht hast.“

77. Da beendete die Kampfsinnige die Kindheit der Brüder. Sie handelte nicht schonend, sondern durchschnitt beiden die Kehle. - Atli fragte, wohin seine Söhne zum Spielen gegangen seien, da er sie nirgends sah.

78. Gudrun sprach: „Ich habe mich entschlossen, noch weiterzugehen und es Atli zu sagen. Ich, Grimhilds Tochter, werde es dir nicht verhehlen! Erfreuen wird es dich nicht, Atli, wenn du alles erfährst. Großes Unheil hast du geweckt, als du meine Brüder erschlugst!

79. Nur selten schlief ich, seit sie fielen. Hartes kündigte ich dir an. Nun habe ich dich daran erinnert. Vom Morgen sprachst du zu mir, und ich bedachte es. Nun ist es Abend, und solches musst du erfahren!

80. Deine Söhne hast du verloren, wie es dir am wenigsten hätte widerfahren sollen. Ihre Schädel, musst du wissen, hast du als Bierschalen benutzt. So bereitete ich dir den Trank, und ihr Blut mischte ich hinein.

81. Ich nahm ihre Herzen und briet sie am Spieß. Danach gab ich sie dir und sagte, es seien Kalbsherzen. Du allein verzehrtest sie, und nichts ließest du übrig. Eifrig kautest du, und vertrautest deinen Backenzähnen.

82. Nun weißt du von deinen Kindern! Wenige wünschen sich Schlimmeres. Meinen Anteil habe ich daran, doch ich rühme mich dessen nicht.“

83. Darauf sprach Atli: „Grausam warst du, Gudrun, dass du so handeln konntest: Mir den Trank mit dem Blut deiner Kinder zu mischen! Deine Verwandten hast du vernichtet, wie du es am wenigsten hättest tun sollen. Auch mir selbst lässt du nur wenig Abstand zum Unheil.“

84. Gudrun erwiderte: „Noch immer möchte ich dich selbst erschlagen. Kaum etwas wäre zu schlimm für einen solchen König! Schon früher hattest du Taten vollbracht, von denen die Menschen in dieser Welt als Beispiele für Torheit und Grausamkeit wussten. Nun hast du noch hinzugefügt, wovon wir eben erfuhren: Du hast einen gewaltigen Frevel begangen und dein eigenes Totenmahl bereitet.“

85. Atli sprach: „Auf einem Scheiterhaufen sollst du verbrannt und zuvor gesteinigt werden! Dann hast du erlangt, was du dir immer wünschtest.“

Gudrun erwiderte: „Solche Leiden sage dir selbst für morgen früh voraus! Ich werde einen schöneren Tod sterben und in ein anderes Licht gehen.“

86. So saßen sie beisammen und sandten einander böse Gedanken, schleuderten sich Worte des Hasses entgegen, und keinem von beiden war wohl dabei. In Niflung (dem „Nebelwesen“ als Högnis Sohn) wuchs der Hass. Er sann auf eine große Tat und ließ Gudrun wissen, dass er Atli feindlich gesinnt war.

87. Sie erinnerte sich an Högnis Behandlung und sagte, es werde ihm zum Ruhm gereichen, wenn er Rache nähme. - Da wurde Atli erschlagen, und darauf war nicht lange zu warten. Högnis Sohn erschlug ihn und Gudrun selbst.

(Mit Niflung als „Nebelwesen“ taucht hier ein weiterer Sohn von Högni auf. Symbolisch könnte man darin das Herz und den Ego-Geist von Högni sehen, mit dem Gudrun hier handelte.)

88. Der Tatkräftige (Atli) begann zu sprechen, aus dem Schlaf aufgeschreckt. Bald spürte er seine Wunden und sagte, er brauche keinen Verband mehr: „Sagt mir die volle Wahrheit: Wer tötete Budlis Sohn? Übel ist mir mitgespielt, auf dieses Leben hoffe ich nicht mehr.“

89. Gudrun sprach: „Grimhilds Tochter wird es dir nicht verhehlen: Ich bekenne mich verantwortlich dafür, dass dein Leben zu Ende geht. Zum Teil auch Högnis Sohn, da dich die Wunden quälen.“

90. Atli antwortete: „Zum Mord bist du geschritten, obwohl es nicht angemessen war. Schlimm ist es, einen Freund zu hintergehen, der dir fest vertraut. Aufgefordert zog ich von daheim fort, um um dich zu werben, Gudrun.

91. Als Witwe wurdest du gepriesen, und man nannte dich hochgesinnt. Diese Erwartung erwies sich nicht als Lüge, als wir dich kennenlernten. Du kamst hierher heim, und eine Schar von Männern begleitete uns. Alles an unserer Fahrt war prächtig.

92. Vielerlei gab es zur Ehre vornehmer Männer. Rinder waren reichlich vorhanden, und reichlich genossen wir davon. Viel Besitz war da, und viele erhielten ihren Anteil.

93. Der herrlichen Frau zahlte ich das Brautgeld. Eine Menge Kostbarkeiten erhielt sie, dreißig Knechte und sieben gute Mägde. Darin lag die Ehre, und an Silber gab es noch mehr.

94. Doch alles ließest du dir erscheinen, als wäre es nichts, solange die Länder bestanden, die Budli mir hinterlassen hatte. So untergrubst du alles und ließest mich meinen Anteil nicht genießen. Deine Schwiegermutter ließest du oft weinend dasitzen. Seitdem fand ich unter uns Eheleuten keinerlei aufrichtige Gesinnung mehr.“

95. Gudrun sprach: „Nun lügst du, Atli, obwohl ich mich wenig darum kümmere. Gewiss war ich selten nachgiebig, doch du hast es weit übertrieben. Ihr Brüder habt euch schon jung bekämpft. Streit wurde zwischen euch getragen. Die Hälfte deines Hauses ging zur Hel. Alles geriet ins Wanken, was zum Wohlergehen hätte dienen sollen.

96. Drei Geschwister waren wir und galten als unnachgiebig. Wir zogen aus dem Land und folgten Sigurd. Wir ließen die Schiffe dahingleiten, und jeder steuerte sein eigenes Schiff. Wir strebten nach Glück, bis wir nach Osten kamen.

97. Zuerst erschlugen wir einen König und gewannen dort Land. Die Häuptlinge unterwarfen sich uns, das zeigte ihre Furcht. Wir holten aus dem Wald jene, die wir befreit sehen wollten. Und wir machten jene reich, die nichts besaßen.

98. Dann wurde der hunnische Mann (Sigurd) getötet, und damit schwand alles Glück rasch dahin. Schwer war der Kummer für mich als junge Frau, den Namen einer Witwe zu tragen. Eine Qual erschien es mir, lebend in Atlis Haus zu kommen. Denn zuvor hatte ich einen Helden zum Mann. Schlimm war dieser Verlust.

99. Von keiner Thing-Versammlung kamst du, soweit wir davon hörten, bei der du einen Rechtsstreit geführt oder einen anderen beigelegt hättest. Immer wolltest du nachgeben und nichts behaupten, alles ruhig auf sich beruhen lassen …“

100. Atli sprach: „Nun lügst du, Gudrun! Wenig wird sich am Los eines von uns beiden bessern. Wir haben es beide beschädigt. So handle nun, Gudrun, aus deiner Güte, uns beiden zur Ehre, wenn man mich hinausträgt!“

101. Und Gudrun antwortete: „Ein Schiff werde ich kaufen und einen bemalten Sarg, ein Leichentuch gut mit Wachs behandeln, um deinen Körper zu umhüllen, und für alles Nötige sorgen, als wären wir einander treu gewesen.“

102. Da wurde Atli zum Leichnam, und den Verwandten wuchs das Leid. Die Hochgeborene erfüllte alles, was sie versprochen hatte. Danach wollte sich die verständige Gudrun selbst das Leben nehmen. Doch ihre Tage wurde verlängert, und sie starb ein anderes Mal.

103. Glücklich ist fortan jeder, dem es (besser) gelingt, Kinder zu großen Taten aufzuziehen, wie Gjuki sie aufzog. In jedem Land wird die standhafte Rede von ihnen weiterleben, wo immer Menschen davon hören!

Skaldenbuch (§41)

Wie Gudrun überlebt und König Jonak heiratete

§41. (Fortsetzung:) Danach (nach dem Tod von Atli) begab sich Gudrun zum Meer, sprang ins Wasser und wollte sich das Leben nehmen. Doch sie wurde über den Fjord getrieben und gelangte in das Land, das König Jonak gehörte. Als er sie sah, nahm er sie bei sich auf und heiratete sie. Sie hatten drei Söhne, die Sörli, Hamdir und Erp genannt wurden („kleine Rüstungshülle, Diener der Hülle und Dunkler“ als Ego, Verstand und Vernunft). Sie alle hatten rabenschwarzes Haar, wie Gunnar, Högni und die anderen Niflungen.

Dort wuchs auch Swanhild auf (die „Schwan-Kämpferin“ als reines Schicksal), die Tochter des jungen Sigurd, und sie war die schönste aller Frauen. Davon erfuhr König Jörmunrek („allumfassender Herrscher“, Ermenrich), der Mächtige. Dieser entsandte seinen Sohn Randwer („Schildkämpfer“), um sie für ihn zu werben. Und als er zu Jonak kam, wurde ihm Swanhild anvertraut, um sie zu König Jörmunrek zu bringen.

Da meinte Jarl Bikki (des Königs Berater als Verstand), dass es besser wäre, wenn Randwer Swanhild zur Frau bekäme, denn beide seien jung, Jörmunrek aber sei alt. Dieser Rat gefiel den jungen Leuten gut. Dies berichtet Bikki dem König. Daraufhin ließ Jörmunrek seinen Sohn ergreifen und zum Galgen führen. Randwer nahm seinen Falken, riss ihm alle Federn aus und ließ ihn seinem Vater senden. Dann wurde er gehängt.

Als Jörmunrek den Falken sah, erkannte er, dass seine Macht zu Ende ging, weil er alt und ohne Sohn war, so wie der Vogel ohne Federn nicht fliegen konnte. Als dann der König aus einem Wald von der Jagd kam, erblickte er Swanhild, wie sie beim Bleichen (Waschen und Kämmen) ihrer Haare saß. Da ritten sie über ihr hinweg und traten sie unter den Pferdehufen zu Tode.

Als Gudrun davon erfuhr, trieb sie ihre Söhne zur Rache für Swanhild an. Als diese sich zur Fahrt rüsteten, gab sie ihnen so starke Brünnen und Helme, dass ihnen kein Eisen etwas anhaben konnte. Zudem gab sie ihnen den Rat, wenn sie zu König Jörmunrek kämen, sollten sie ihn nachts im Schlaf überfallen. Sörli und Hamdir sollten ihm die Hände und Füße abschlagen, Erp jedoch den Kopf.

Als sie unterwegs waren, fragten sie Erp, welche Hilfe sie von ihm hätten, wenn sie König Jörmunrek träfen. Er antwortete, er werde ihnen helfen, wie die Hand dem Fuß hilft. Sie meinten, das sei überhaupt nichts wert, wenn sich der Fuß auf die Hand stütze. Und weil sie auch zornig auf ihre Mutter waren, die sie mit hasserfüllten (zur Rache rufenden) Worten auf den Weg gebracht hatte, wollten sie etwas tun, das ihr am schlimmsten erschiene. Daher erschlugen sie Erp (mit einem Stein), denn ihn liebte sie am meisten.

Wenig später, als Sörli dahinschritt, glitt er mit einem Fuß aus und stützte sich mit der Hand ab. Da sprach er: „Nun hat die Hand den Fuß gestützt. Besser wäre es jetzt, wenn Erp noch lebte.“ Und als sie in der Nacht zu König Jörmunrek kamen, während er schlief, und ihm Hände und Füße abschlugen, da erwachte er, rief nach seinen Männern und forderte sie auf einzugreifen. Da sprach Hamdir: „Nun wäre auch der Kopf ab, wenn Erp noch lebte.“ Die Gefolgsmänner sprangen auf und griffen sie an, konnten sie aber mit ihren Waffen nicht verwunden. Da rief Jörmunrek, man solle sie mit Steinen erschlagen. So geschah es. Dabei fielen Sörli und Hamdir. Und damit war auch das gesamte Geschlecht Gjukis mit all seinen Nachkommen tot. - Deshalb wird die Brünne „Kleid oder Gewand Hamdirs und Sörlis“ genannt.

Gudruns Anstachelung (Guðrúnarhvǫt)

Gudrun ging zum Meer, nachdem sie Atli getötet hatte. Sie ging ins Meer hinein und wollte sich das Leben nehmen. Doch sie konnte nicht versinken. Sie wurde über den Fjord in das Land König Jonaks getrieben, und er heiratete sie. Ihre Söhne waren Sörli, Erp und Hamdir. Dort wuchs auch Swanhild auf, Sigurds Tochter. Sie wurde mit Jörmunrek dem Mächtigen verheiratet. Bei ihm war Bikki, und dieser riet, dass Randwer, der Sohn des Königs, sie nehmen solle. Das berichtete Bikki dem König. Daraufhin ließ der König Randwer hängen und Schwanhild unter den Füßen von Pferden zertreten. Als Gudrun davon erfuhr, rief sie ihre Söhne zu sich.

1. Da hörte ich vom schrecklichsten Wortstreit mit bitteren Worten, aus großem Kummer gesprochen, als die hartgesinnte Gudrun ihre Söhne mit grimmiger Rede zum Kampf antrieb. Sie sprach:

2. „Warum sitzt ihr? Warum verschlaft ihr euer Leben? Warum schmerzt es euch nicht, noch fröhlich zu sprechen, nachdem König Jörmunrek eure Schwester, noch jung an Jahren, auf dem Heerweg von Pferden zertreten ließ, weißen, schwarzen und grauen, ganggezähmten Pferden der Goten?

3. Ihr seid Gunnar noch nicht gleich geworden, und habt auch noch keinen Sinn wie Högni! Dann würdet ihr versuchen, sie zu rächen, wenn ihr den Mut meiner Brüder oder den harten Sinn der Hunnenkönige (wie Atli) hättet!“

4. Darauf sprach der hochgemute Hamdir: „Wenig hattest du Högnis Tat gepriesen, als sie Sigurd aus dem Schlaf weckten (und töteten). Deine blauweißen Bettdecken waren vom Blut deines Mannes gerötet, vom Blut des Erschlagenen getränkt.

5. Schrecklich und schmerzlich wurde dir die Rache für deine Brüder, als du deine Söhne (Erp und Eitil) ermordetest. Gemeinsam könnten wir alle, eines Sinnes, an Jörmunrek die Schwester rächen.

6. Nun bring die Ausrüstung der Hunnenkönige hervor, denn du hast uns zum Schwertkampf angestachelt!“

7. Freudig lief Gudrun zur Kammer, wählte aus den Truhen die Helme der Könige und lange Brünnen, und brachte sie ihren Söhnen. Damit schwangen sich die Kühnen auf die Rücken ihrer Pferde.

8. Da sprach der hochgemute Hamdir: „So werde ich nicht mehr zurückkehren, die Mutter aufzusuchen. Ein Speer-Njörd (kämpfender Wanen-Gott), gefallen im Gotenland, sodass du das Totenmahl für uns alle trinken wirst, für Swanhild und deine Söhne!“

9. Weinend ging Gudrun, Gjukis Tochter, um sich kummervoll auf dem Hof niederzusetzen und mit tränenfeuchten Wangen ihre vielfältigen schmerzlichen Erlebnisse aufzuzählen:

10. „Drei Feuer kannte ich, drei Herde kannte ich: Zu drei Männern wurde ich ins Haus geführt (als Ehefrau von Sigurd, Atli und Jonak). Sigurd allein war mir besser als alle anderen. Doch ihn brachten meine Brüder zu Tode.

11. Keine schlimmeren Wunden sah und erlebte ich. Doch noch mehr Leid, so schien es mir, wollten sie mir zufügen, als die Könige mich Atli gaben.

12. Den grimmigen Hunnen nahm ich mir zum Vertrauten. Doch ich konnte dem Unheil keine Abhilfe schaffen, bevor ich den Niflungen (ihren Söhnen Erp und Eitil) die Köpfe abschlug!

13. Danach ging ich zum Strand, und zornig war ich auf die (Schicksals-) Nornen. Ich wollte ihre harte Ordnung zerbrechen. Doch die hohen Wellen hoben mich empor, statt mich zu ertränken. So stieg ich wieder an Land, weil ich leben sollte.

14. Zum dritten Mal ging ich mit einem mächtigen König ins Bett, und ich hatte mir Besseres davon erhofft. Ich gebar mir Kinder, Hüter des Erbes, Jonaks Söhne.

15. Um Swanhild aber saßen die Mägde. Sie liebte ich von meinen Kindern am meisten. So war Swanhild in meinem Saal, als wäre sie ein schöner Sonnenstrahl.

16. Ich stattete sie mit Gold und kostbaren Geweben aus, bevor ich sie ins Gotenland gab. Dann traf mich der härteste Schmerz: Swanhilds helles Haar traten sie unter den Füßen der Pferde in den Schlamm.

17. Doch am schmerzlichsten war es, als sie meinen Sigurd, des Sieges beraubt, im Bett erschlugen. Am grausamsten war es, als die glänzenden Schlangen Gunnar ans Leben krochen. Und am schärfsten war es, als sie dem unverzagten König (Högni) das lebendige Herz herausschnitten.

18. An vieles Unheil erinnere ich mich… Sattle, Sigurd, das dunkle Pferd, das schnelle Ross, und lass es hierherlaufen! Hier sitzt weder eine Schwiegertochter noch eine Tochter, die Gudrun Schätze schenken könnte.

19. Erinnere dich, Sigurd, was wir besprachen, als wir beide auf dem Bett saßen: Du würdest mich aufsuchen, mutiger Mann, aus der Hel, und ich dich aus der Welt (und ich werde dich aus der Welt in der Hel aufsuchen). (Denn ganzheitliche Vernunft und reine Seele der Natur können in Wahrheit nicht getrennt sein.)

20. So schichtet, ihr Männer, den Scheiterhaufen aus Eichen auf, und lasst ihn unter allen Königen zum höchsten werden! Möge das Feuer die unheilerfüllte Brust verbrennen, mögen die Sorgen um das Herz schmelzen!“

21. Möge allen Männern ihr Erbbesitz gedeihen und allen Frauen ihr Kummer schwinden, da nun diese Leidensgeschichte erzählt worden ist!

Das Alte Hamdirlied (Hamðismál)

1. Auf dem Hof (der Erde) brachen leidvolle Taten hervor, so freudlose, die selbst (Licht-) Alben zum Weinen bringen. Schon früh am Morgen entzünden all die Kümmernisse menschlichen Unheils die Trauer!

2. Es war nicht heute oder gestern. Lange Zeit ist seitdem vergangen. Weniges ist älter, und dies liegt doppelt so weit zurück: Als Gudrun, Gjukis Tochter, ihre jungen Söhne antrieb, Swanhild zu rächen.

3. Gudrun sprach: „Swanhild (als reines Schicksal) hieß eure Schwester, die Jörmunrek auf dem Heerweg von Pferden zertreten ließ, mit weißen, schwarzen und grauen ganggezähmten Pferden der Goten.

4. Auf euch, ihr Königssöhne, kommt nun alles zusammen. Denn ihr allein lebt noch als Zweige meines Geschlechts!

5. Einsam bin ich geworden wie eine Espe im Wald, meiner Verwandten beraubt wie eine Kiefer ihrer Zweige, meiner Freude beraubt wie ein Baum seines Laubes, wenn der Zweigschädliche (Sturm, Feuer usw.) an einem warmen Tag kommt.“

6. Da erwiderte der hochgemute Hamdir („Diener der Hülle“ als Verstand): „Wenig hattest du, Gudrun, damals Högnis Tat gepriesen, als sie Sigurd aus dem Schlaf weckten. Du saßest auf dem Bett, während die Mörder lachten!

7. Deine blauweißen Bettdecken, von kunstfertigen Händen gewebt, schwammen im Blut deines Mannes. Da starb Sigurd. Du saßest beim Toten und dachtest nicht an Freude. So wollte es Gunnar für dich!

8. Du meintest, Atli durch Erps Ermordung und Eitils Tod Leid zuzufügen. Doch für dich war es noch schlimmer! Wie könnte jemand dem anderen mit einem scharf verwundenden Schwert den Tod bereiten, ohne sich selbst Leid zuzufügen?“

9. Da sprach Sörli („kleine Rüstungshülle“ als Ego) mit seinem Scharfsinn: „Ich will mit der Mutter keine Worte wechseln, obwohl euch beiden scheint, als fehle noch das rechte Wort: Was verlangst du nun, Gudrun, was dich nicht zum Weinen bringt?

10. Du beweinst deine Brüder und deine lieben Söhne, die nahen Verwandten, die dem Verderben zugeführt wurden. Auch uns beide wirst du beweinen müssen, Gudrun, die wir hier todgeweiht auf Pferden sitzen, denn in der Ferne werden wir sterben.“

11. Sie ritten vom Hof, bereit zum zornigen Kampf. Die jungen Männer zogen über feuchte Berge auf hunnischen Pferden, um den Mord zu rächen.

12. Auf dem Weg trafen sie den zu großen Taten Geneigten (Erp, der „Dunkle“ als Vernunft): „Wie kann uns der dunkelhaarige Kleine (an körperlichem Wuchs) helfen?“

(Im Gegensatz zu anderen Erzählungen, wie im Skaldenbuch, scheint Erp hier von einer anderen Frau König Jonaks abzustammen, möglicherweise einer früheren Ehefrau oder Geliebten. Über ihr Schicksal erfahren wir nichts. Vielleicht starb sie bei der Geburt. - Erp scheint nun hier eine ähnliche Rolle wie Sigurd zu spielen, der von Högni und Gunnar getötet wurde.)

13. Der von einer anderen Mutter Geborene antwortete, er werde seinen Verwandten helfen wie ein Fuß dem anderen.

Darauf fragte Hamdir: „Was kann ein Fuß dem anderen helfen oder eine am Leib gewachsene Hand der anderen?“

14. Da sprach Erp spontan, während sich der Ruhmreiche auf dem Rücken seines Pferdes wiegte: „Schwer ist es, einem zweifelnden Mann (bzw. Geist) den Weg zu weisen!“ Darauf meinten sie, der Bastard sei allzu übermütig.

15. Sie zogen den schneidenden Stahl aus der Scheide, die Schwertklingen, der Riesin (Hel) zur Freude. Sie ließen den jungen Mann zur Erde sinken und verminderten damit ihre eigene Kraft um ein Drittel.

16. Sie schüttelten ihre Mäntel, gürteten ihre Schwerter, und die göttlich Geborenen schlüpften in kostbare Gewänder.

17. Vor ihnen lagen die Wege. Sie fanden Pfade des Unheils und den Schwestersohn (bzw. Stiefsohn Randwer) blutend am (Galgen-) Baum, am windkalten Wolfsbaum westlich des Hofes. Unablässig schwankte der Köder des Raben. Dort zu verweilen war nicht angenehm!

18. Lärm war in der Halle, die Männer waren vom Bier vergnügt. Sie achteten nicht auf den Klang der Pferdehufe, bevor ein beherzter Mann ins Horn blies.

19. Sie gingen zu König Jörmunrek und berichteten, dass Männer unter Helmen gesehen worden seien: „Beratet euch! Mächtige sind gekommen. Denn ihr habt von mächtigen Männern das Leben einer Jungfrau unter Pferdehufen zu Tode getreten!“

20. Da lachte König Jörmunrek und strich sich mit der Hand den Schnurrbart. Er verlangte nach Kampf und gebärdete sich kämpferisch beim Wein. Er schüttelte sein dunkelbraunes Haar, blickte auf seinen weißen Schild und ließ den goldenen Becher in seiner Hand kreisen.

21. Jörmunrek sprach: „Glücklich würde ich mich schätzen, wenn ich Hamdir und Sörli in meiner Halle sehen könnte! Die Söhne würde ich dann mit Bogensehnen binden, Gjukis göttliche Kinder, und am Galgen aufhängen!“

22. Da sprach Hrodglöd (die „Ruhmfrohe“), die an der Tür stand. Mit zarten Fingern (bzw. Worten) sprach sie zu diesem Mann: „Wenn sie (Hamdir und Sörli) das tun, wird es nicht gut ausgehen. Wie können zwei Männer allein tausend Goten in der hohen Burg binden oder niederschlagen?“

23. Kampf erhob sich im Haus, und die Bierbecher fielen umher. Die Männer lagen im Blut, das aus der Brust der Goten quoll.

24. Da sprach der hochgemute Hamdir: „Du verlangtest, Jörmunrek, nach unserer Ankunft in deiner Burg, nach uns Brüdern von derselben Mutter! Deine Füße siehst du, deine Hände siehst du, Jörmunrek, ins heiße Feuer geworfen!“

25. Da brüllte der mit göttlichen Mächten Vertraute, der Held in der Brünne, wie ein Bär brüllt: „Werft Steine auf die Männer, da Speere, Schwertklingen und Eisen an Jonaks Söhnen nicht beißen!“

26. Da sprach der hochgemute Sörli: „Unheil hast du angerichtet, Bruder, als du deinen Mund öffnetest. Oft kommen aus diesem Mund schlimme Ratschläge!

27. Mut hättest du, Hamdir, wenn du auch Vernunft hättest! Viel fehlt jedem Menschen, dem es an Vernunft mangelt!“

28. Hamdir antwortete: „Nun wäre der Kopf ab (von Jörmunrek), wenn Erp lebte, unser kampfkühner Bruder, den wir unterwegs töteten, den weithin Berühmten. Die Disen (Schicksalsfrauen) trieben uns an, den kampfheiligen Mann zu ermorden.

29. Ich denke, wir sollten uns nicht die Wölfe zum Vorbild nehmen und einander selbst bekämpfen wie die (Schicksals-) Hunde der Nornen, die gierig in der Wildnis aufgezogen werden.

30. Gut haben wir gekämpft! Wir stehen auf den von Schwertern erschlagenen Goten, wie Adler auf einem Zweig. Guten Ruhm haben wir gewonnen, ob wir nun heute oder morgen sterben. Keinen Abend lebt ein Mensch über den Spruch der Nornen hinaus.“

31. Dort fiel Sörli am Giebel der Halle (erhängt), und Hamdir sank hinter dem Haus nieder.

Dies wird „Das alte Hamdirlied“ genannt.

Skaldenbuch (§41)

§41. (Fortsetzung:) Nach diesen Geschichten haben die meisten Skalden gedichtet und verschiedene Begebenheiten daraus aufgegriffen. Bragi der Alte dichtete über den Tod von Sörli und Hamdir in dem Gedicht, das er über Ragnar Lodbrok verfasste:

»Jörmunrekk musste aus einem schlimmen Traum erwachen, mitten unter blutbefleckten Kriegern im Strom der Schwerter (im Kampf). In der Halle des obersten Verwandten Randwers (Jörmunrekks) erhob sich ein Getümmel, als die rabenschwarzen Brüder Erps (Hamdir und Sörli) ihr Leid rächten.

Über die Sitzbank floss die Leichentau (das Blut) zusammen mit dem Blut des Kampfalben (des Kriegers Jörmunrek) auf den Boden, wo man abgeschlagene Hände und Füße erkennen konnte. Der Bierschenker (Jörmunrek) fiel kopfüber in eine Lache, die mit Blut vermischt war. Dies ist auf dem Blatt der Büsche in Leifis Ländern (auf dem Schild) dargestellt.

Dort standen die nagellosen Masten des Segels des Nagelträgers (die bewaffneten Krieger) und umschlossen das Gefäß des Bodenpferdes des Herrschers (Jörmunrekks Bett). Schon bald wurden Sörli und Hamdir gemeinsam mit den harten Schulterknoten der Geliebten Hergauts (mit den Steinen der Erde als Geliebte Odins) beworfen.

Der Antreiber des Schwerterstromes (der Kriegsherr Jörmunrekk) ließ Gjukis Nachkommen (Hamdir und Sörli) heftig angreifen, als sie Foglhilds Geliebten (Swanhilds Gemahl Jörmunrekk) das Leben nehmen wollten. Alle vergolten den Söhnen Jonaks mit heftig glänzenden Stirnschlägen und mit den Schneiden des Zerstörers des blauen Panzerhemdes (des Schwertes).

Diesen Untergang der Männer sehe ich auf der schönen Fläche des Schildes. Ragnar schenkte mir den Mond des Wagens des Rär (den Schild am Schiff) und dazu eine Fülle von Geschichten.«

Und jede Geschichte geht weiter…

Nach dem jungen Sigurd lebte noch eine Tochter, die Aslaug („Gottgeweihte“) hieß. Sie wurde bei Heimir (dem „Heimischen“) in den Hlym-Tälern („Schall oder Lärm“-Tälern) aufgezogen, und von ihr sind große Geschlechter entsprossen. Es wird auch erzählt, dass Sigmund, Wölsungs Sohn, so mächtig war, dass er Gift trank und es ihm nicht schadete. Sinfjötli („Sehnen-Bindung“), sein Sohn, und Sigurd aber hatten so beständige Haut, dass ihnen kein Gift schadete, wenn es von außen auf ihre bloße Haut kam. Der Skalde Bragi hat so darüber gedichtet:

Am Angelhaken hing und wand
der Wölsungstrank-Aal sich im Bogen,
als Thor, der Lits Gefährten fand,
ihn aus der dunklen Flut gezogen.

Von Sinfjötlis Tod (Frá dauða Sinfjǫtla)

Sigmund, Wölsungs Sohn, war König im Frankenland. Sinfjötli („Sehnen-Bindung“) war der älteste seiner Söhne, der zweite Helgi („Heiliger“), der dritte Hamund („hoher Schutz“). Borghild („Burg-Kampf“), Sigmunds Frau, hatte einen Bruder, der (vermutlich Borgar als „Burg-Krieger“) hieß. Ihr Stiefsohn Sinfjötli und er warben beide um dieselbe Frau, und aus diesem Grund tötete Sinfjötli ihn.

Als er heimkam, verlangte Borghild, dass er fortginge. Sigmund aber bot ihr Geldbuße an, und diese musste sie annehmen. Beim Totenmahl trug Borghild das Bier auf. Sie nahm Gift, ein großes Horn voll, und brachte es Sinfjötli. Als er in das Horn sah, erkannte er, dass Gift darin war, und sagte zu Sigmund: „Trüb ist der Trank, Vater.“ Sigmund nahm das Horn und trank es aus.

Es wird erzählt, dass Sigmund so widerstandsfähig war, dass Gift ihm weder äußerlich noch innerlich schaden konnte. Doch alle seine Söhne widerstanden dem Gift nur äußerlich auf der Haut. Borghild brachte Sinfjötli ein zweites Horn und forderte ihn auf zu trinken. Alles geschah wie zuvor. Noch ein drittes Mal brachte sie ihm das Horn, diesmal jedoch mit Schmähworten, falls er es nicht austränke. Er sprach wieder wie zuvor zu Sigmund. Dieser sagte: „Lass es doch durch den Schnurrbart filtern, Sohn!“ Sinfjötli trank und war sogleich tot.

Sigmund trug ihn einen weiten Weg in seinen Armen und kam an einen schmalen, langen Fjord. Dort war ein kleines Schiff mit einem Mann darauf (vermutlich Odin). Dieser bot Sigmund eine Überfahrt über den Fjord an. Als Sigmund aber den Leichnam auf das Schiff getragen hatte, war das Boot voll beladen. Der Mann sagte, Sigmund solle innen um den Fjord herumgehen. Der Mann stieß das Schiff ab und verschwand sogleich.

König Sigmund hielt sich lange in Dänemark auf, im Reich von Borghild, nachdem er sie geheiratet hatte. Dann zog Sigmund nach Süden ins Frankenland, zu dem Reich, das er dort besaß. Dort heiratete er Hjördis („Schwert-Dise“), die Tochter von König Eylimi („Heilzweig“). Ihr Sohn war Sigurd. König Sigmund fiel im Kampf gegen Hundings Söhne. Hjördis aber heiratete darauf Alf („Naturgeist“ der Gestaltung), den Sohn von König Hjalprek („hilfreicher Herrscher“). Und dort wuchs Sigurd in seiner Kindheit auf.

Sigmund und all seine Söhne übertrafen alle anderen Menschen bei Weitem an Macht, Wuchs, Mut und allen Fähigkeiten. Sigurd aber war der Vorzüglichste von ihnen allen. So wird er auch in den alten Sagen als der Überlegenste und Edelste aller Heerkönige bezeichnet.


Inhaltsverzeichnis Weiter