Die geistige Botschaft der nordischen Edda

Die altnordische Kosmologie bis Ragnarök

Skaldenbuch (§19-31)

Kennings für weiblich-natürliche Aspekte der unbegreifbaren Gottheit

§19. Wie soll Frigg (als Allmutter) durch Kennings bezeichnet werden? Indem man sie Tochter Fjörgyns (von Vater Erde als Bergriese) nennt, Gemahlin Odins, Mutter Balders, Nebenfrau der Jörd (Mutter Erde), (das Wesen von) Rinda, Gunnlöd und Gerda, Schwiegermutter Nannas, Königin der Asen und Asinnen, sowie Herrin von Fulla (der „Fülle“), des Falkengewandes und von Fensalir (der „Sumpf- bzw. Wasserhalle“).

§20. Wie soll Freya (als Göttin der Liebe) durch Kennings bezeichnet werden? Indem man sie Tochter Njörds (des Wanen- bzw. Naturgottes von Meer, Wind und Feuer) nennt, Schwester Freyrs (des Sommergottes), Gemahlin Odrs („Lebensgeist“), Mutter von Hnoss („Schatz“), Herrin über die Hälfte der Gefallenen (über das Naturwesen aller Geschöpfe), über Sessrumnir („Raum der vielen Sitze“ als Vielfalt der Natur) und über die Katzen (vor ihrem Wagen), sowie Besitzerin des (Halsgeschmeides) Brisingamen, Wanengöttin, Wanendise, die im Weinen schöne Göttin oder Liebesgöttin.

So kann man auch alle Asinnen (Göttinnen) mit Kennings bezeichnen, indem man sie mit dem Namen einer anderen benennt und sie durch ihren Besitz, ihre Taten oder ihre Abstammung näher bestimmt.

§21. Wie soll Sif (als Beschützerin von Midgard) durch Kennings bezeichnet werden? Indem man sie Gemahlin Thors, Mutter Ullrs (des Wintergottes), die schönhaarige Göttin, Nebenfrau von Jarnsaxa („Eisenschwert“, der Mutter von Modi und Magni als „Mut und Macht“) und Mutter von Thrud („Kraft“) nennt.

§22. Wie soll Idun („Erneuernde und Verjüngende“ als Göttin der Jugend und Unsterblichkeit) durch Kennings bezeichnet werden? Indem man sie Gemahlin Bragis und Hüterin der goldenen Äpfel nennt, die das Heilmittel der Asen gegen das Altern sind. Sie wird auch Thjasis Raubbeute genannt, weil dieser Riese sie, wie bereits erzählt wurde, von den Asen fortführte.

Nach dieser Erzählung dichtete Thjodolf von Hwinir (aus dem 9. Jahrhundert) die Haustlöng (das „Herbst-Lange“ Gedicht), wo es heißt:

»Wie soll ich mit Gutem vergelten die Brücke der Kampfwand (den bebilderten Schild der Dichtung), … den Stimmenfelsen von Thorleif („Thors Erbe“ als Geschichte)?

Ich sehe auf der glänzend gearbeiteten Fläche von Hilds Gewand (auf dem Schild) die gefährliche Fahrt dreier gottkühner Asen (von Odin, Loki und Hönir) und von Thjasi.

Den Verkündern der Geschichten (den Göttern) flog vor nicht langer Zeit lärmend der Wolf der Frau (Thjasi, der Räuber Iduns) entgegen, in der alten Gestalt des Adlers.

Der Adler setzte sich dorthin, wo die Asen den Ochsen zum Kochen in den Erdofen gelegt hatten. — Der Gott der Felsenburg (Thjasi) war nicht der Feigheit verdächtig. —

Doch der Trug-Renner (Thjasi) teilte den Göttern die Fleischnahrung nur widerwillig zu (und verhinderte das Garen). Der helmgekrönte Lehrer der Götter (Odin) bemerkte, etwas müsse dies verursachen.

Da begann der vielwissende Adler des Körperhaufens (Thjasi) vom alten Baum herab zu sprechen. - Hönirs Freund (Loki) war ihm nicht wohlgesinnt. -

Der Bergwolf (Thjasi) verlangte, dass der leichtfüßige Meili (Hönir) ihm vom heiligen Tisch seinen sättigenden Anteil zuteile. - Der Freund des Rabengottes (Loki) hatte das Feuer anblasen müssen.

Da ließ sich der kampfbegierige Herr des Flügelwagens (der Adler Thjasi) herab, wo sich die arglosen Beschützer der Götter befanden.

Der ehrwürdige Herr der Erde (Odin) befahl Farbautis Sohn (Loki) sogleich, den Wal des Machtbandes der War (den gefallenen Ochsen) unter den Männern aufzuteilen.

Doch der listenreiche Gegner der Asen (Thjasi) hob darauf vom breiten Tisch vier große Teile des Ochsen empor (beide Schenkel und beide Schulterstücke).

Dann fraß der hungrige Vater Mörns (Thjasi) gierig den Ochsen, auf den Wurzeln der Eiche sitzend, und dies geschah einige Zeit.

Bis der tiefsinnige Hütergott der Beute (Loki) dem überaus starken Feind des Landes (Thjasi) von oben die Stange zwischen die Schultern schlug.

Da blieb die Last von Sigyns Armen (Loki) - den einst alle Mächte gebunden sehen werden - am Vater der Schneeschuhgöttin (an Thjasi, dem Vater Skadis) fest hängen.

Die Stange haftete an dem mächtigen Ungeheuer Jötunheims (Riesenheims), und am anderen Ende der Stange hingen die Hände von Hönirs treuem Freund (Loki).

Der beutefrohe Blutvogel (der Adler Thjasi) flog mit dem kundigen Gott (Loki) einen langen Weg dahin, sodass der Vater des Fenris-Wolfs (Loki) beinahe zerrissen wurde.

Da musste Thors Vertrauter — schwer hing Loki, dem Zerreißen nahe — den Ratgefährten der Riesen (Thjasi) nach Kräften um Frieden bitten.

Der Nachkomme Hymirs (Thjasi) verlangte, dass der Lenker der Geschehnisse (Loki) ihm die Jungfrau bringe, die das Heilmittel der Asen gegen das Altern kannte.

Darauf führte der Dieb des Brisingen-Halsgeschmeides (Loki) die Dise der Bank des Brunnenfeldes (Idun) in die Höfe des steinernen Nidud (zu Thjasi als „feindlichem“ Bergriesen).

Da wurden die Bewohner der glänzenden Tafeln (die Asen) darüber bekümmert: Idun war nun aus dem Süden zu den Riesen gekommen.

Alle Geschlechter Yngwi-Freyrs (die Götter) versammelten sich zur Beratung. Alt und grauhaarig waren sie geworden, und die mächtig Ratenden sahen recht hässlich aus.

Bis die trauernden Götter den Hund des brausenden Körpermeeres (Loki) fanden und den arglistigen Spross mit einem Speer bedrohten und fesselten.

„Übel soll dir mitgespielt werden, Loki“, sprach der Zornige, „wenn du nicht durch eine List die herrliche Jungfrau zurückführst, die den Göttern die Freude des Lebens mehrt.“

Ich hörte, dass Hönirs Gesinnungsprüfer (Loki) - der auch später die Asen häufig mit seinen Listen betrog - mit dem Fluggewand des Falken angetan davonflog (und Idun in eine Nuss verwandelte und mit sich davontrug).

Der trügerische Vater der Riesin (Thjasi als Vater von Skadi), der mächtige Herr über das Spiel der Federblätter (den Flügelschlag), setzte dem Kind des Falken (dem fliegenden Loki) mit rauschendem Adlerflug nach.

Sogleich begannen die Holzscheite zu brennen, welche die gewaltigen Götter abgeschabt hatten. Da verbrannte der Sohn von Greips Freier (Thjasi als Sohn des Liebhabers einer „Greifenden“ Riesin), und sein Flug nahm ein jähes Ende.

Dies ist auf meiner Brücke der Sohlen des Bergriesen (meinem Schild) dargestellt. Den mit bewegten Bildern bemalten, schwankenden Felsen des Schildrings (den Schild der Dichtung) empfing ich von Thorleif.«

§23. Wie soll der Himmel durch Kennings bezeichnet werden? Indem man ihn Ymirs Schädel und davon abgeleitet Schädel des Riesen nennt, Mühsal oder Bürde der Zwerge, Helm Westris, Austris, Sudris und Nordris (der vier Himmelsrichtungen), Reich der Sonne, des Mondes und der Himmelskörper, Reich der Himmelswagen und des Wetters, sowie Helm oder Haus der Luft, der Erde und der Sonne.

So dichtete Arnor, der Jarlsdichter:
»Niemals wird ein ebenso freigebiger junger Fürst (bzw. Verstand) ein beplanktes Schiff (den Körper) besteigen unter Ymirs altem Schädel (unter dem Himmel). Überreich war die Freigebigkeit dieses Herrschers…

Die strahlende Sonne wird schwarz, die Erde versinkt im dunklen Meer, Austris Bürde (der Himmel) zerbirst, und das ganze Meer tost über die Berge (der Materie).« usw. …

So dichtete Arnor:
»Michael wägt, kundig des Menschenverstandes, was als Unrecht erscheint, und ebenso alles Gute. Danach teilt der Herrscher den Menschen auf dem Richterstuhl des Sonnenhelms (des Himmels) ihr (Schicksals-) Los zu.«

§24. Wie soll die Erde (Jörd) durch Kennings bezeichnet werden? Indem man sie Fleisch Ymirs nennt, Mutter Thors, Tochter Annars („Verwandlung“), Braut Odins, Nebenfrau von Frigg, Rinda und Gunnlöd, Schwiegermutter von Sif, Boden und Grund der Halle der Wettererscheinungen (des Himmels), Meer der Tiere, Tochter der Nacht sowie Schwester von Aud („Leere, Schicksal, Fülle“) und Dag („Tag“).

So dichtete Eyvind, der Skaldenverderber:
»Nun ist der Albenstrahl des Flusses (das Gold im Fluss der Gestaltung) im Antlitz der Mutter des Riesenfeindes (in der Erde) verborgen. Mächtig sind die Beschlüsse des starken Volkes.«

So dichtete Hallfred, der Schwierigkeitsskalde:
»Die Verhandlungen gingen schließlich so aus, dass der weise beratene Vertraute des Königs (Odin) Annars einzige, mit Bäumen bewachsene Tochter (die Erde) gewann.« usw. …

So dichtete Thjodolf:
»Der speerscheue Tölpel hielt sich fern vom Licht des Kampfes (dem Lebenskampf), damals, als der Vorwärtsdrängende (Odin) Rindas Nebenfrau (die Erde) ohne Brautgabe nahm.«

§25. Wie soll das Meer durch Kennings bezeichnet werden? Indem man es Blut Ymirs, Besucher der Götter, Gemahl der Ran und Vater der Ägirstöchter nennt. Diese heißen: Himingläva, Dufa, Blodughadda, Hefring, Ud, Hrönn, Bylgja, Bara und Kolga (etwa: himmlischer Glanz, taube Welle / Senkung, Bluthaarig / rote Gischt, erhebende Welle, Frohwelle, quellende Welle / Wirbel, anschwellende Welle, Gischt und kalte Welle, die man auch den neun Welten zuordnen kann). Ferner nennt man das Meer Land der Ran und der Ägirstöchter, Land der Schiffe und all ihrer Bezeichnungen, der Kiele, Steven, Planken und Fugen, der Fische und Eisschollen, ferner Weg und Straßen der Seekönige, ebenso Umringung der Inseln, Haus des Sandes, des Tangs und der Schären, sowie Land der Angelschnüre, der Seevögel und des Windes.

So dichtete Orm, der Skalde von Barra:
»Draußen rauscht an der Kiesbank der guten Schiffe Ymirs Blut (das Meer).«

So dichtete Refr:
»Von Westen trägt das sanfte Tier der Mastspitzen (das Schiff) seinen wellengepeitschten Bug über das Meer. Land erwarte ich vor dem Steven. Es durchschneidet das Dach der Wale (die Meereswellen).« usw. …

§26. Wie soll die Sonne (Sol) durch Kennings bezeichnet werden? Indem man sie Tochter Mundilfaris nennt, Schwester des Mondes (Mani), Gemahlin Glens sowie Feuer des Himmels und der Luft.

So dichtete Skuli Thorsteinsson:
»Glens götterfreundliche Gemahlin (die Sonne) schreitet in das Heiligtum der Göttin. Dadurch fällt gutes Licht mit seinen Strahlen von Mani (dem Mond) im grauen Gewand (vom Himmel) herab.«

So dichtete Einar Skulason:
»Wo immer die hohe, schweifende Flamme der Halle der Welt (die Sonne) über unserem Schatzfreund (dem herrschenden Verstand) schwebt, dem grimmigsten Feind des Feuers von Beitis Burg (des Goldes).«

§27. Wie soll der Wind durch Kennings bezeichnet werden? Indem man ihn Sohn von Fornjot („uralter Jötun“ bzw. Urriese) nennt, Bruder Ägirs und des Feuers, Brecher, Schädiger oder Vernichter des Waldes sowie Hund oder Wolf des Waldes, des Segels oder des Tauwerks.

So dichtete Swein im „Gedicht der Nordsiedlung“:
»Zuerst begannen die üblen Söhne Fornjots durch die Luft zu toben.«

§28. Wie soll das Feuer durch Kennings bezeichnet werden? Indem man es den Bruder des Windes und Ägirs (des Meeres) nennt, den Verderber und Zerstörer von Holz und Häusern, Halfs Verderber und die Sonne der Häuser.

§29. Wie soll der Winter durch Kennings bezeichnet werden? Indem man ihn den Sohn Windswals („Windkalt“) nennt, den Verderber der Schlangen und die Zeit der Schneestürme.

So dichtete Orm Steinthorsson:
»Ich erkläre diesen Sohn Windswals zur Freude des blinden Mannes.«

So dichtete Asgrim:
»Der Siegspender war freigebig mit Gold in Trondheim („Heim des fruchtbaren Gedeihens) nach jenem Schlangenverderben (dem Winter). Das Volk kennt deine wahren Taten.«

§30. Wie soll der Sommer durch Kennings bezeichnet werden? Indem man ihn den Sohn Swasads (der „Milde, Wohltuende“), die Wohltat der Schlangen und das Wachstum der Menschen nennt.

So dichtete Egil Skalla-Grimsson:
»Hoch wollen wir unsere Schwerter blitzen lassen, ihr (Blutrot-) Färber der Wolfszähne (Krieger)! Eine kühne Tat haben wir als Wohltat der Talfische zu vollbringen (der Schlangen im Sommer).«

§31. Wie soll ein Mann durch Kennings bezeichnet werden? Einen Mann soll man nach seinen Taten umschreiben, also nach dem, was er gewährt, erwirbt oder vollbringt. Man kann ihn auch nach seinem Besitz umschreiben, nach dem, was er besitzt oder verschenkt hat, ebenso nach den Familien, von denen er abstammt, und nach denen, die von ihm abstammen.

Wie soll man ihn durch diese Dinge umschreiben? Indem man ihn den Vollbringer oder Ausführenden seiner Fahrten oder Unternehmungen nennt: seiner Kämpfe, Seefahrten oder Jagden, seiner Waffen oder Schiffe. So ist er der Erprober (die „Eber-Esche“) der Waffen und der Baum („Vollbringer“) der Kämpfe - beides bezeichnet einen Handelnden. Vollbringer bedeutet nämlich „Baum“, und auch Erprober bezeichnet einen Baum, nämlich die „Eber-Esche“ (als Baum des Lebens und der Welten).

Nach diesen Bezeichnungen haben die Skalden den Mann Esche, Ahorn, Hain oder mit anderen männlichen Baumnamen bezeichnet und ihn näher durch Kämpfe, Schiffe oder Reichtum bestimmt. Es ist auch richtig, einen Mann mit allen Namen der Asen zu umschreiben. Man kann ihn ebenfalls durch Riesennamen bezeichnen, doch dies geschieht meist als Spott oder Schmähung. Eine Umschreibung durch Albennamen gilt dagegen als ehrenvoll.

Die Frau soll man durch alles umschreiben, was zur Ausstattung einer Frau gehört: durch Gold und Edelsteine, durch Bier, Wein oder andere Getränke, die sie ausschenkt oder gibt, ebenso durch Trinkgefäße und alle Dinge, deren Herstellung oder Darreichung ihr zukommt. Man kann sie daher die Weide („Gebende“) oder den Baumstamm dessen nennen, was sie austeilt. Denn Weide und Baumstamm gehören zu den Bäumen (des Lebens). Deshalb wird die Frau in Kennings auch mit allen weiblichen Baumnamen bezeichnet.

Dass die Frau durch Edelsteine oder Glassteine umschrieben wird, hat folgenden Grund: In alter Zeit gehörte ein Schmuckstück zur Frauentracht, das Edelsteinkette genannt wurde und das die Frauen um den Hals trugen. Daraus wurde die dichterische Ausdrucksweise abgeleitet, eine Frau durch einen Edelstein oder andere Steinnamen zu umschreiben.

Eine Frau wird außerdem durch die Namen aller Asinnen, Walküren, Nornen oder Disen umschrieben. Ebenso kann man sie nach allen ihren Tätigkeiten, ihrem Besitz oder ihrer Abstammung bezeichnen.

Gylfis Illusion (Gylfaginning §1-23)

(Der Prolog zur Darstellung aus christlicher Sicht, der hier in der Handschrift vorangestellt wurde, passt hier nicht in den Fluss der Geschichte. Wir haben ihn in das vorletzte große Kapitel über die „Brücke zum Christentum“ verschoben.)

Wie ein Mensch zu göttlicher Weisheit kommt

§1. König Gylfi („schäumende Welle“) herrschte über die Länder, die heute Schweden heißen (symbolisch als Reich der Natur und Ego-Wesen). Von ihm wird erzählt, dass er einer umherziehenden Frau als Lohn für ihre Unterhaltung in seinem Reich so viel an Ackerland gab, wie vier Ochsen an einem Tag und in einer Nacht pflügen konnten. Doch diese Frau stammte aus dem Geschlecht der Asen und hieß Gefjun („die Reichtum Gebende“). Sie holte vier Ochsen aus Riesenheim im Norden. Es waren ihre Söhne, die sie mit einem Riesen hatte. Diese spannte sie vor einen Pflug, der so breit und tief pflügte, dass er das Land (seines Herzens) losriss. Die Ochsen zogen es hinaus aufs Meer nach Westen (ins geistige Reich), bis sie in einer Meerenge anhielten (bei Dänemark, dem Reich der Göttersöhne, an der Mündung der „Elbe“ als Fluss der Gestaltung). Dort befestigte Gefjun das Land, gab ihm einen Namen und nannte es „Seeland“. Und dort, wo das Land herausgerissen worden war, blieb ein See zurück, den man in Schweden nun Lögrin („Wasser“ des Lebens) nennt. Und die Buchten verteilen sich darin, wie die Landzungen auf Seeland. Dazu sprach der alte Skalde Bragi:

»Freudig zog Gefjun von Gylfi den Freibesitz der Insel. Die Ochsen schwitzten für den Zuwachs Dänemarks. Vier Häupter und acht Stirnmonde (Augen) trugen die Ochsen, und sie schleppten die Beute nach Seeland.«

§2. König Gylfi war ein kluger und zauberkundiger Mann. Er wunderte sich sehr darüber, dass das Asenvolk so mächtig war, sodass alles nach seinem Willen geschah. Er überlegte, ob dies aus dem eigenen Wesen der Asen käme oder ob es die göttlichen Mächte bewirkten, denen sie opferten. So machte er sich auf die Reise nach Asgard, reiste heimlich und nahm die Gestalt eines alten Mannes an, um unerkannt zu bleiben. Doch die Asen wussten bereits von ihm, weil sie die Sehergabe besaßen. Sie sahen seine Reise voraus und empfingen ihn mit Sinnes-Illusionen. Als er in ihr Reich kam, erblickte er eine so hohe Halle, dass er kaum über sie hinwegsehen konnte. Ihr Dach war wie ein Schindeldach mit goldenen Schilden gedeckt. Ähnlich sagte auch Thjodolf von Hwin (ein berühmter Skalde), dass Walhall mit Schilden gedeckt war:

»Auf ihrem Rücken ließen die kampferprobten (einsichtigen) Männer Swafnirs (des „Schlafbringers“) Schilde wie Schindeln glänzen, denn sie wurden mit Steinen beworfen.«

Vor der Hallentür sah Gylfi einen Mann, der mit Messern jonglierte und sieben zugleich in der Luft hatte. Dieser fragte ihn zuerst nach seinem Namen. Gylfi nannte sich Gangleri („müder Wanderer“) und sagte, er sei auf verschlungenen Pfaden gekommen und suche ein Nachtlager. Dann fragte er, wem diese Halle gehöre. Der Mann antwortete: „Sie gehört unserem König. Ich werde dich zu ihm bringen. Da kannst du ihn selbst nach seinem Namen fragen.“ Daraufhin ging er in die Halle, Gangleri folgte ihm, und gleich hinter ihm schloss sich die Tür. Dort sah er viele Hallenräume und zahlreiches Volk: Einige spielten, andere tranken, und wieder andere übten sich im Kampf mit Waffen. Da schaute er sich um, und vieles, was er sah, erschien ihm unglaublich. Darauf sprach er (zu sich):

»Hinter allen Türen, soll man sich umsehen, bevor man weitergeht.
Denn es ist ungewiss, ob Feinde vor einem auf den Bänken sitzen.«

Er sah drei Hochsitze, jeder höher als der andere, und auf jedem saß ein Mann. Da fragte er, wie der Name dieser Oberhäupter sei. Der Mann, der ihn hineingeführt hatte, antwortete: „Der auf dem untersten Hochsitz ist der König. Er heißt Har, der Hohe. Der nächste heißt Jafnhar, der Gleichhohe. Und der oberste heißt Thridi, der Dritte.“ (Har, Jafnhar und Thridi werden im Lied von Grimnir als drei Namen von Odin genannt.)

Da fragte der Hohe den Ankömmling, ob er noch mehr Anliegen habe. Speise und Trank stünden ihm wie allen in der Halle des Hohen frei. Gangleri sagte, er wolle zunächst erfragen, ob irgendein weiser Mann hier drinnen sei. Der Hohe antwortete, er könne nicht heil wieder hinauskommen, wenn er nicht weiser werde.

»Steh auf, während du fragst.
Sitzen soll, wer antwortet.«

§3. Da begann Gangleri mit seinen Fragen: Wer ist der höchste und älteste (erste und ursprünglichste) aller Götter?

Der Hohe antwortete: Er heißt Allvater in unserer Sprache, doch im alten Asgard hatte er zwölf Namen (bzw. Aspekte): Der erste war Allvater, der zweite Herran oder Herjan (Heerführer), der dritte Nikarr oder Hnikarr (Erweckender), der vierte Nikud oder Hnikud (Erreger), der fünfte war Fjölnir (Vielwissender, Vielfältiger), der sechste Oski (Wunscherfüller), der siebte Omi (Hellhöriger), der achte war Biflidi oder Biflindi (der mit dem bemalten Schild), der neunte Swidurr (Speerwerfer), der zehnte Swidrir (Speerträger), der elfte Vidrir (Stürmer) und der zwölfte Jalg oder Jalk (Hengst).

Darauf fragte Gangleri: Wo ist dieser Gott, was vermag er, und was für ruhmreiche Taten hat er vollbracht?

Der Hohe antwortete: Er lebt durch alle Zeitalter hindurch, herrscht über sein Reich und bestimmt über alle Dinge, die großen wie die kleinen.

Darauf sprach der Gleichhohe: Er schuf Himmel, Erde und Luft, sowie alles, was dazugehört.

Und der Dritte sagte: Das Wichtigste aber ist, dass er den Menschen erschuf und ihm eine Seele gab, die weiterleben und niemals vergehen soll, auch wenn der Körper zu Erde verwest oder zu Asche verbrennt. Alle Menschen, die des rechten Glaubens sind, sollen weiterleben und mit ihm selbst an dem Ort sein, der Gimle („vor dem Feuer geschützt“) oder Wingolf („Halle der Freunde / Weinhalle“) heißt. Aber die Bösen (Feindlichen) gelangen zu Hel (der Totengöttin) und von dort nach Niflhel (in die „Nebel-Höhle“ bzw. dunkle Hölle). Das liegt unten in der neunten Welt.

Die Schöpfungsgeschichte des nordischen Weltbildes

Da fragte Gangleri: Was hat er getan, bevor Himmel und Erde erschaffen waren?

Der Hohe antwortet: Damals war er bei den Frostriesen (Hrimthursen).

§4. Gangleri fragte: Was war am Anfang? Wie entstand alles, und was war davor?

Der Hohe antwortete: Es war so, wie es in der Weissagung der Seherin (Völuspa) heißt:

»Einst war die Zeit, als nichts war. Es gab weder Sand noch Meer, noch kühle Wogen. Die Erde existierte nicht, noch der Himmel darüber. Es gab nur den gähnenden Abgrund (Ginnungagap), aber nirgends Gras.«

Danach sprach der Gleichhohe: In dem Zeitalter, bevor die Erde (als Midgard) geschaffen wurde, entstand Niflheim („Nebelheim“ als Natur), und in seiner Mitte liegt die Quelle, die Hwergelmir heißt („siedende Quelle, Kessel-Schreier“ als Geburtsquelle). Aus ihr fließen die Flüsse: Svöl (Kühlende), Gunnthra (Kämpfende), Fjörm (Eilende), Fimbulthul (mächtig Brausende), Slidr (Schreckliche) und Hrid (Stürmische), Sylgr (Verschlingende) und Ylgr (Wölfische), Wid (Weite) und Leiptr (Blitzartige). Gjöll (Widerhallende) ist den Toren zur Hel am nächsten.

Dann sagte der Dritte: Zuerst gab es jedoch im Süden jene Welt, die Muspelheim (Feuerwelt) heißt. Sie ist strahlend hell und heiß. Diese Region steht in Flammen und brennt. Wer dort fremd ist und nicht seine Heimat hat, kann sie nicht betreten. Surt (oder Surtur, der „Dunkle, Verdunkelnde“, allesverbrennende Feuerriese) wird der genannt, der an der Landesgrenze steht und Wache hält. Er trägt ein flammendes Schwert, und am Ende der Welt wird er ausziehen, Krieg führen, alle Götter besiegen und die ganze Welt mit Feuer verbrennen. So heißt es in der Weissagung der Seherin:

»Surt (der Feuerriese) kommt von Süden mit den Zweigen (Flammen) der Zerstörung. Von seinem Schwert leuchtet die Sonne der Walgötter. Felsenberge zerbrechen und Riesinnen stürzen, Sterbliche gehen den Helweg (alles Vergängliche vergeht), und der Himmel zerbricht.«


Eine mögliche Deutung für den Lebensbaum der neun Welten

§5. Gangleri fragte: Wie entwickelte sich alles, bevor die Geschlechter (Familien der Wesen) entstanden und die Menschen sich vermehrten (sowie alle anderen Lebewesen)?

Darauf antwortete der Hohe: Als die Flüsse, die Eliwagar („Eisfluss“) heißen, so weit von ihrer Quelle (ihrem Ursprung) fortgeflossen waren, da erstarrte das giftige Wesen, das sie mit sich führten, so hart wie die Schlacke, die aus dem Feuer kommt. So entstand Eis, und als dieses Eis liegenblieb und nicht weiterfloss, legte es sich dort über alles. Auch der Nebel, der aus dem Gift aufstieg, gefror zu Reif. So wuchs Schicht um Schicht von Reif und füllte Ginnungagap (den „gähnenden Abgrund“).

Danach sprach der Gleichhohe: Der Teil des Ginnungagap, der sich nach Norden (zur äußeren Natur) erstreckte, füllte sich mit schwerem Eis und Reif. So herrschten dort Regen und Sturm. Der südliche (geistige) Teil von Ginnungagap wurde dagegen leichter (und lichter) durch die Funken und Glutteilchen, die aus Muspelheim heranflogen.

Der Dritte sagte: So wie die Kälte und alles Grimmige ihren Ursprung in Niflheim nahmen, so war alles, was in der Nähe von Muspel lag, heiß und strahlend hell. Ginnungagap war dort so mild wie windstille Luft. Als der heiße Luftstrom auf den Reif traf, schmolz er und tropfte. Und aus diesen Tautropfen entstand das Leben durch die Macht dessen, der die Wärme dorthin gesandt hatte. Es kam der Körper eines Mannes hervor, der Ymir hieß. Die Frostriesen nennen ihn Aurgelmir („Schlamm-Schreier“). Von ihm stammen die Geschlechter der Frost- und Bergriesen ab, wie es in der Kurzen Weissagung der Seherin heißt (im Hyndla-Lied):

»Alle Seherinnen stammen von Widolf („Wald-Wolf“), alle Zauberkundigen von Wilmeid („Wunsch-Baum“), aber die Schadenswirker von Swarthöfdi („Schwarz-Kopf“), und alle Riesen von Ymir (dem „Zwitter“).«

Und der Riese Wafthrudnir spricht dazu (im „Lied von Wafthrudnir“ auf die Frage nach dem Ursprung von Aurgelmir):

»Aus dem Eliwagar spritzten Gifttropfen und wuchsen, bis daraus ein Riese (Ymir bzw. Aurgelmir) wurde. Unsere Familien entstanden dort alle zusammen, darum sind sie immer zutiefst schrecklich.«

Dazu fragte Gangleri: Wie wuchsen daraus weitere Geschlechter, und wie kam es, dass so viele Menschen (und unterschiedliche Lebewesen) entstanden? Haltet ihr den für einen Gott, von dem du eben gesprochen hast?

Der Gleichhohe sagte: Keineswegs erkennen wir ihn als Gott an. Er war bösartig (feindlich) wie alle seine Nachkommen. Wir nennen sie Frostriesen. Man erzählt: Als er schlief, begann er zu schwitzen. Da wuchsen ihm unter dem linken Arm ein Mann und (unter dem rechten) eine Frau hervor. Und der eine Fuß zeugte mit dem anderen einen (sechsköpfigen) Sohn, von dem alle Geschlechter der Frostriesen abstammen. Diesen alten (ältesten) Frostriesen nennen wir Ymir.

§6. Darauf fragte Gangleri: Wo lebte Ymir, und wovon ernährte er sich?

Der Hohe antwortete: Zunächst begann das Eis zu tauen, und daraus kam eine Kuh hervor, die Audhumla hieß (die „hornlos Milchreiche“ oder „Schicksals-Reiche“). Vier Milchströme flossen aus ihrem Euter, und damit ernährte sie Ymir.

Darauf fragte Gangleri: Und wovon ernährte sich die Kuh?

Der Hohe antwortete: Sie leckte die salzigen Eissteine ab. Am ersten Tag, an dem sie die (Salz-) Steine leckte, kam daraus am Abend das Haar eines Mannes zum Vorschein, am zweiten Tag der Kopf eines Mannes, und am dritten Tag war ein ganzer Mann da. Er hieß Buri („Versöhnung“), war von schöner Gestalt, groß und mächtig. Er zeugte einen Sohn, der Börr („Sohn“) hieß. Dieser nahm Bestla („Borke, Baumrinde“), die Tochter des Riesen Bölthorn („Bös-Dorn“), zur Frau und bekam mit ihr drei Söhne: Der erste hieß Odin („Inspiration“), der zweite Wili („Wille“) und der dritte We („Weihe“). Und ich glaube, dass dieser Odin und seine Brüder die Lenker von Himmel und Erde sind. Wir meinen, dass er so heißen sollte. Denn so heißt der Mann (Geist), den wir als den Größten und Hervorragendsten schätzen. Und auch ihr könnt ihn mit gutem Recht so nennen.

§7. Dazu fragte Gangleri: Wie stand es um den Frieden zwischen ihnen? Wer war mächtiger?

Der Hohe antwortete: Börrs Söhne zerschlugen den Riesen Ymir. Als er fiel, strömte so viel Blut aus seinen Wunden, dass sie damit das ganze Geschlecht der Frostriesen ertränkten. Nur einer entkam mit seiner Familie. Den nennen die Riesen Bergelmir („Berg-Schreier“). Er fand mit seinem Weib auf einem Schiff (oder Mahlkasten bzw. Arche?) Zuflucht, wo er erhalten blieb. Von ihm stammen die Geschlechter der Frost- und Bergriesen ab, so wie es hier heißt (im Lied von Wafthrudnir):

»Unzählige Jahre bevor die Erde erschaffen wurde, wurde Bergelmir geboren. Daran erinnere ich mich als Erstes, dass dieser kluge Riese auf ein Schiff (oder einen Mahlkasten) gelegt wurde.«

§8. Da fragte Gangleri: Was vollbrachten Börrs Söhne, so dass du sie für Götter hältst?

Der Hohe antwortete: Darüber gibt es viel zu erzählen. Sie nahmen Ymir, schafften ihn in die Mitte von Ginnungagap (dem „gähnenden Abgrund“) und erschufen aus ihm die Erdenwelt: Aus seinem Blut machten sie das Meer und die Gewässer, aus seinem Fleisch die Erde und aus seinen Knochen die Berge. Steine und Geröll machten sie aus seinen Zähnen, den Backenzähnen und zerbrochenen Knochen.

Der Gleichhohe sprach dazu: Aus dem Blut, das aus den Wunden floss und sich frei ausbreitete, schufen sie das Meer. Und als sie zusammen die Erde erschaffen und befestigt hatten, leiteten sie dieses Meer ringsherum. Den meisten Menschen dürfte es unmöglich erscheinen, dieses Meer zu überqueren.

Der Dritte sagte: Sie nahmen auch seinen Schädel, machten daraus den Himmel und setzten ihn an vier Ecken über die Erde. Unter jede dieser Ecken stellten sie einen Zwerg, und diese heißen Austri, Westri, Nordri und Sudri (Osten, Westen, Norden und Süden). Dann nahmen sie die Funken, die herumflogen und aus Muspelheim emporgeschleudert wurden. Diese befestigten sie mitten im Ginnungagap oben und unten am Himmel, damit sie Himmel und Erde erleuchteten. So wiesen sie allen Himmelslichtern ihre Plätze zu: Einige waren am Himmel (fixiert), andere flogen darunter frei umher. Doch sie gaben ihnen einen festen Platz und bestimmten ihre Bahnen. In alten Liedern wird erzählt, dass dadurch die Tageszeiten und die Zählung der Jahre geordnet wurden. So heißt es in der Weissagung der Seherin (Völuspa):

»Die Sonne wusste nicht, wo sie ihren Saal hatte. Die Sterne wussten nicht, wo ihre Heimstatt war. Der Mond wusste nicht, was er an Kraft besaß.«

So geschah es am Anfang (der Schöpfung).

Die Gestaltung der Erde

Gangleri sprach: Das sind große Ereignisse, von denen ich hier höre. Ein höchst erstaunliches Werk ist es, und kunstvoll-intelligent geschaffen. Wie wurde dann die Erde gestaltet?

Darauf antwortete der Hohe: Sie ist außen rund, und ringsherum liegt das tiefe Meer. Den Meeresstrand (den Außenrand der Materie) gaben sie den Geschlechtern der Riesen als Land zum Wohnen. Weiter innen auf der Erde errichteten sie gegen die Angriffe der Riesen einen Wall (des Lebens) um die Menschenwelt. Dafür verwendeten sie die Augenbrauen des Riesen Ymir und nannten diesen Wall „Midgard“. Auch sein Gehirn nahmen sie, warfen es in die Luft und machten daraus die Wolken, wie es hier heißt (im Lied von Grimnir):

»Aus Ymirs Fleisch wurde die Erde geschaffen und aus seinem Blut das Meer, die Berge aus seinen Knochen, die Bäume aus seinen Haaren und der Himmel aus seinem Schädel.

Aus seinen Augenbrauen schufen die freundlich Ratenden (Götter) den Menschenkindern Midgard, und aus seinem Gehirn wurden all die hochfliegend-mächtigen Wolken geschaffen.«

§9. Dazu sprach Gangleri: Mir scheint, sie hatten schon vieles in die rechte Ordnung gebracht, als Erde und Himmel geschaffen, Sonne und Gestirne an ihren Platz gesetzt und die Tage eingeteilt waren. Doch woher kamen die Menschen, die diese Welt bewohnen?

Darauf antwortete der Hohe: Als die Söhne Börrs am Meeresstrand entlangliefen, fanden sie zwei Baumstämme (die dort an Land gespült wurden). Diese hoben sie auf und erschufen daraus die Menschen. Der Erste (Odin) gab ihnen Seele (Geist, Atem) und Leben, der Zweite (Wili) Verstand und Bewegungsfähigkeit, der Dritte (We) äußere Gestalt, Sprechvermögen, Gehör und Sehsinn. So gaben sie ihnen Kleidung und Namen. Der Mann hieß Ask („Esche“) und die Frau Embla („Ulme“ oder „Schlingpflanze“). Aus ihnen ging das Menschengeschlecht hervor, dem Midgard zur Heimat gegeben wurde.

Als Nächstes schufen sie sich eine Burg in der Mitte der Welt, die Asgard heißt. Wir nennen sie auch Troja („Burg der Götter“). Dort wohnten die Götter und ihre Familien. Von dort aus geschah vieles auf der Erde und in der Luft. Es gibt dort einen Ort, der Hlidskjalf heißt („Hochsitz des Weitblicks“ als ganzheitliches Bewusstsein). Und wenn sich Odin auf diesem, seinem Hochsitz niederließ, sah er über alle Welten hinweg, sah das Tun jedes Menschen und wusste von allen Dingen, die er erblickte. Seine Ehefrau hieß Frigg („Geliebte“), die Tochter von Fjörgwin (auch Fjörgyn als „Gebirge“ bzw. Bergriese). Aus ihrer Familie stammen die Nachfahren, die wir das Asengeschlecht nennen, und die das alte Asgard bewohnten und die Welten, die es umgeben. Die gesamte Familie stammt vom Göttlichen (Ganzheitlichen) ab. Darum kann Odin Allvater heißen, weil er der Vater aller Götter und Menschen ist, sowie von allem, das durch ihn und seine Macht vollbracht und geschaffen wurde. So war auch die Erde (Jörd) seine Tochter und (wurde dann) seine Frau. Mit ihr zeugte er seinen ersten Sohn, und das ist Asen-Thor. Ihm wurden (göttliche) Macht und Kraft gegeben, und darum übertrifft er alle Lebewesen.

§10. Nörfi oder Narfi („Dunkelriese“) hieß ein Riese, der in Riesenheim lebte. Er hatte eine Tochter namens Nott („Nacht“), die war schwarz und dunkel, wie es ihrer Herkunft entsprach. Zuerst war sie mit einem Mann namens Naglfari („Nagelschiff“ als Totenschiff) verheiratet, und ihr Sohn hieß Aud („Leere, Schicksal, Fülle“). Danach heiratete sie Annar (der „Andere“), und Jörd („Erde“) hieß ihre Tochter. Schließlich wurde Delling („Morgendämmerung“) ihr Mann, der (ebenfalls) aus dem Geschlecht der Asen stammte. Ihr gemeinsamer Sohn war Dagr („Tag“). Der war so hell und schön wie die Familie seines Vaters.

Da nahm Allvater Nott und ihren Sohn Dag, gab ihnen zwei Pferde nebst zwei Wagen und schickte sie hinauf an den Himmel. Dort sollten sie jeweils eine Tageshälfte um die Erde fahren. Nott reitet voran mit dem Pferd, das Hrimfaxi („Dunkelpferd, Frostmähne“) genannt wird. Jeden Morgen benetzt es die Erde mit seinem Schaum (als Morgentau). Das Pferd von Dagr heißt Skinfaxi („Lichtpferd, Leuchtmähne“). Der ganze Luftraum und die Erde werden von seiner Mähne erhellt.

§11. Darauf fragte Gangleri: Wie lenkt er (der Allvater) den Lauf von Sonne und Mond?

Der Hohe antwortete: Ein Mann namens Mundilfari (der „Zeitbewegte“) hatte zwei Kinder. Sie waren so schön und ansehnlich, dass er seinen Sohn Mani („Mond“) und seine Tochter Sol („Sonne“) nannte. Er gab sie dem Mann zur Frau, der Glen („Glanz“) hieß. Aber die Götter wurden wegen dieser Anmaßung (der Namensgebung) zornig. Sie ergriffen die Geschwister und versetzten sie hinauf an den Himmel.

Sie ließen Sol die Pferde antreiben, die den Sonnenwagen zogen. Diesen Wagen hatten die Götter geschaffen, um die Welten mit den glühenden Funken zu erleuchten, das aus Muspelheim aufflogen. Seine Pferde heißen Arwak und Alswid („Frühwach“ und „Allgeschwind oder Allgewiss“). Unter ihren Schultern setzten die Götter zwei Blasebälge, um sie zu kühlen, und in manchen Liedern wird das Eisenkühle genannt.

Mani lenkt den Lauf des Mondes und bestimmt sein Zu- und Abnehmen. Er nahm zwei Kinder von der Erde mit sich, die Bil und Hjuki heißen („Zeitpunkt“ und „Hockender oder Heilender“). Sie kamen gerade von der Quelle namens Byrgir (die „Verdeckende“) und trugen auf ihren Schultern den Eimer, der Sägr („See“) heißt, an einer Tragstange namens Simul („Träger, Bestand“). Widfinnr („Wald-Wanderer“) wird ihr Vater genannt. Diese Kinder begleiten Mani, wie es von der Erde aus zu sehen ist.


Quelle: Wikipedia

§12. Da sprach Gangleri: Schnell zieht die Sonne dahin, beinahe so, als hätte sie Angst. Sie könnte wohl nicht schneller laufen, selbst wenn sie ihren Tod fürchtete.

Darauf antwortete der Hohe: Es ist nicht verwunderlich, dass sie so schnell dahineilt. Ihr Verfolger kommt ihr nahe, und sie hat keinen anderen Ausweg, als vor ihm davonzulaufen.

Gangleri fragte: Wer ist es, der ihr diese Mühe bereitet?

Der Hohe antwortete: Es sind zwei Wölfe, und derjenige, welcher ihr unmittelbar folgt, heißt Sköll („Betrug, Schatten“). Sie fürchtet ihn, und er wird sie packen. Der andere heißt Hati („Hass“), der Sohn von Hrodwitnir („berüchtigter Wolf“). Er läuft vor ihr her und will den Mond fangen, und auch das wird geschehen.

Gangleri sprach: Woher stammen diese Wölfe?

Der Hohe sagte: Eine Riesin haust östlich von Midgard in dem Wald namens Jarnwid („Eisenwald“). Dort leben die Riesenfrauen, die Jarnwidjur („Eisenwald-Weiber“) heißen. Die alte Riesin gebiert viele Riesen als Söhne und alle in Wolfsgestalt. Von dort stammen auch die beiden Wölfe. Man sagt, dass aus diesem Geschlecht auch der mächtigste von allen hervorgehen wird, nämlich Managarm („Mond-Totenhund“). Er füllt sich mit dem Leben all derer, die sterben. So wird er den Mond verschlingen und den Himmel und die ganze Luft mit Blut bespritzen. Dadurch verliert die Sonne ihren Schein, und die Winde werden zu Stürmen und toben hin und her. So heißt es in der Weissagung der Seherin (Völuspa):

»Ostwärts saß die Alte im Eisenwald und gebar dort Fenris Brut („die Sumpfigen“). Von ihnen allen wird ein Bestimmter in Riesengestalt zum Verschlinger des Mondes.

Er füllt sich mit den Leibern Todgeweihter und rötet den Sitz der Götter mit rotem Blut. Schwarz wird der Sonnenschein im Sommer danach, voll schrecklicher Unwetter. Wisst ihr‘s zu deuten?«

§13. Dann fragte Gangleri: Welcher Weg führt von der Erde zum Himmel?

Der Hohe antwortete und lachte dabei: Das ist nicht besonders weise gefragt. Ist dir nie gesagt worden, wie die Götter eine Brücke namens Bifröst („Scheinpfad“ als Lichtbrücke) von der Erde bis zum Himmel schufen? Du musst sie schon gesehen haben. Vielleicht nennst du sie „Regenbogen“. Sie besteht aus drei Farben, ist sehr stark und mit größerer Kunst und Kenntnis geschaffen als andere Bauwerke. Doch so stark sie auch ist, sie wird zerbrechen, wenn Muspels Söhne kommen und über sie reiten. Ihre Pferde werden dann durch große Flüsse schwimmen, und so gelangen sie weiter.

Da sagte Gangleri: Mir scheint, die Götter haben diese Brücke nicht besonders verlässlich gebaut, wenn sie zerbrechen kann. Dabei vermögen sie doch alles zu schaffen, was sie wollen.

Darauf antwortete der Hohe: Die Götter verdienen für dieses Werk keinen Tadel. Bifröst ist eine gute Brücke, aber es gibt nichts in dieser Welt, worauf man sich verlassen kann, wenn Muspels Söhne (am Ende der Welt zu Ragnarök) angreifen.

§14. Gangleri fragte: Was tat Allvater, nachdem Asgard erbaut war?

Der Hohe sagte: Am Anfang setzte er Herrscher ein und beschloss, dass sie mit ihm die Schicksale der Lebewesen beurteilen und über die Ordnung in der Stadt (der Erdenwelt) bestimmen. Das geschah an dem Ort namens Idafeld („Arbeitsfeld, Feld der Erneuerung“), in der Mitte der Stadt. Ihr erstes Werk war, den Hof zu erbauen, in dem ihre zwölf Sitze stehen sowie der Hochsitz, den Allvater einnimmt. Dieses Gebäude ist das größte und am besten gebaute auf Erden. Außen und innen ist alles wie von Gold. Diesen Ort nennt man Gladsheim („Glanzheim“). Dann erbauten sie eine weitere Halle. Es war ein heiliger Tempel, der den Göttinnen gehörte, und ein prächtiger Bau. Ihn nennt man Wingolf („Haus der Freude, Weinhalle“).

Danach errichteten sie ein Gebäude, in dem sie Schmiedefeuer anlegten. Dafür fertigten sie Hammer, Zange und Amboss an und mit ihrer Hilfe auch alle anderen Werkzeuge. Als Nächstes bearbeiteten sie Erz, Stein und Holz, und so reichlich das Erz namens Gold (als Gold der ursprünglichen Wahrheit), dass alle Hausteile und alle Einrichtungsgegenstände daraus bestanden. Diese Zeit wird das Goldzeitalter genannt, bis es durch die Ankunft der Frauen aus Riesenheim (als Wesen der materiell erstarrenden Frost- und Bergriesen) verdorben wurde.

Danach setzten sich die Götter auf ihre Sitze und hielten Gericht. Sie erinnerten sich, woraus die Zwerge im Reich der Erde und tief unter der Erde lebendig geworden waren, wie die Maden im Fleisch: Die Zwerge (als lebendig-gestaltende Naturgeister) hatten sich zuerst im Fleisch von Ymir gebildet und waren dort wie Maden lebendig geworden. Durch den Beschluss der Götter erhielten sie nun menschenähnlichen Verstand und Gestalt. Dennoch leben sie im Reich der Erde (Jörd) und sogar in Steinen. Modsognir („Mut-Trinker“) war der Höchste unter ihnen, und Durinn („Schläfriger“) der zweite. So heißt es in der Weissagung der Seherin (Völuspa):

»Da schritten alle Ratenden zum Richterstuhl, die heiligsten Götter, und beratschlagten, wer das Volk der Zwerge aus dem blutigen Fluss und den Knochen Blainns (des „Dunkelblauen“ Ymir) erschaffen sollte. Dort entstanden viele menschenähnliche Gestalten, Zwerge im Reich der Erde (Jörd), von Durinn ausgesprochen.«

Und diese Namen der Zwerge nennt sie (die Seherin in der Völuspa):
Nyi und Nidi (Vollmond und Neumond), Nordri, Sudri, Austri und Westri (Norden, Süden, Osten und Westen), Althjof (mächtiger Dieb), Dwalinn (Schlafend), Nar (Leiche), Nainn (Toter), Niping (Trauer), Dainn (Verstorben), Bifurr, Bafurr, Bömburr (Dick, Geschwollen), Nori, Ori (Verrückt), Onarr (Anderer), Oinn (Furcht), Mjödwitnir (Met-Wolf), Wigg (Speer, Pferd) und Gandalf (Zauber-Alb), Windalf (Wind-Alb), Thorinn, Fili, Kili, Fundinn (Finder), Wali (Gefallen), Thror (Wachsen), Throinn (Gewachsen), Thekk (Beliebt), Lit (Farbig), Wit (Klug), Nyr (Neu), Nyrad, Rekk (Rathalter), Radswid (kluger Ratgeber).

Auch die folgenden sind Zwerge. Sie wohnen in Steinen, die obigen aber im Reich der Erde:
Draupnir (Tröpfler), Dolgthwari (Feindbohrer), Haurr (Grauhaarig), Hugstari (Stur-Denker), Hledjolf (Schild-Wolf), Gloinn (Glühend), Dori (Schädlich), Ori (Verrückt), Duf (Schläfrig), Andwari (Gegenwärtig), Heptifili (glatter Griff), Harr (Grauhaarig), Swiarr (Verschwinden).

Und diese kamen von Swarinshaug (Steinhügel) nach Aurwangar (Feuchtwiese) in Jöruwellir (Erde-Feld), woher Lowarr (der Lobenswerte) stammt, und das sind ihre Namen:
Skirfir (Spucker), Wirfir (Färber), Skafid (schädlicher Zauberer), Ai (Stammvater), Alf (Alb), Yngwi (Freyr-Verehrer), Eikinskjaldi (Eichenschild), Fal (Schlamm), Frosti (Frost), Fid (Zauberer), Ginnarr (Betrüger).

§15. Gangleri fragte: Wo befindet sich der Hauptort und die heilige Stätte der Götter?

Der Hohe antwortete: Der ist bei der Esche Yggdrasil. Dort sollen die Götter jeden Tag ihr Gericht halten.

Dazu meinte Gangleri: Was ist über diesen Ort zu sagen?

Da sagte der Gleichhohe: Die Esche ist der größte und beste aller Bäume. Ihre Äste breiten sich über die ganze Welt aus und erstrecken sich in den Himmel. Drei Wurzeln tragen den Baum, die sich weit ausdehnen: Eine zu den Asen, die zweite zu den Frostriesen, wo einst Ginnungagap (der „gähnende Abgrund“) war, und die dritte erstreckt sich nach Niflheim („Nebel- und Dunkelwelt“). Unter dieser Wurzel liegt Hwergelmir („siedende Quelle, Kessel-Schreier“ als Geburtsbrunnen), und Nidhöggr („Hass-Schläger, Hass-Schlange“) nagt an ihr von unten. Unter der Wurzel, die zu den Frostriesen hinzieht, liegt die Quelle Mimirs, in der Klugheit und Verstand verborgen sind. Mimir heißt der Hüter des Brunnens. Er ist voller Wissen, denn er trinkt aus dieser Quelle mit dem Horn Gjallarhorn (dem Rufhorn Heimdalls). Dorthin kam Allvater und erbat sich einen Trank aus ihr. Aber er bekam nichts, bevor er sein Auge als Pfand gab. So sagt es die Weissagung der Seherin:

»Schon weiß ich, Odin, wo du das Auge verbargst, in dem berühmten Brunnen Mimirs. Met trinkt Mimir jeden Morgen aus dem Pfand Walvaters. Wisst ihr‘s zu deuten?«

Die dritte (bzw. erstgenannte Asen-) Wurzel der Esche zieht zum Himmel, und unter liegt eine sehr heilige Quelle, die Urdbrunnen („Schicksalsquelle“) heißt. Dort haben die Götter ihre Gerichtsstätte. Jeden Tag reiten die Asen über Bifröst (Lichtbrücke) zu jenem Ort. Darum heißt sie auch Asenbrücke.


Eine mögliche Deutung für den Lebensbaum der neun Welten

Die Pferde der Asen haben diese Namen: Sleipnir (Dahingleitend) ist das beste. Es gehört Odin und hat acht Beine. Die anderen heißen Glad (Glanz), Gyllir (Golden), Gien (Schein), Skeidbrimir (Schnellrenner), Silfrintop (Silbermähne), Sinir (Muskulös), Gisl (Geißel), Falhofnir (Fahlhuf), Gulltop (Goldmähne) und Lettfeti (Leichtfuß) als elftes. Balders Pferd war mit ihm verbrannt worden, und Thor geht zu Fuß zur Gerichtstätte, wobei er Flüsse durchwatet, die (im Lied von Grimnir) so heißen:

»Körmt („Begrenzung“) und Örmt („Schlange“) und die beiden Kerlauge („Kesselbäder“) muss Thor durchwaten, jeden Tag, wenn er zur Esche Yggdrasil richten geht, denn die Asenbrücke (Bifröst) steht ganz in Flammen, und die heiligen Wasser kochen.«

Da fragte Gangleri: Brennt denn auf Bifröst Feuer?

Der Hohe sagte: Das, was du rot im (Regen-) Bogen siehst, ist brennendes Feuer. Wenn man alle, die es möchten, über Bifröst führte, würden auch die Frost- und Bergriesen hinauf in den Himmel ziehen. Viele herrliche Orte gibt es im Himmel, doch alle stehen unter göttlichem Schutz.

Unter der Esche, beim (Urd-) Brunnen, steht eine schöne Halle. Aus ihr kommen drei Jungfrauen, die Urd, Verdandi und Skuld heißen („Schicksal, Werden und Schuld“). Diese Jungfrauen bestimmen über die Lebenszeit der Menschen (bzw. Lebewesen). Wir nennen sie Nornen. Es gibt aber noch andere, die zu jedem Kind kommen, das geboren wird, um seine Lebenszeit (als sein Schicksal) zu bestimmen. Manche stammen von den Göttern ab, andere sind aus dem Geschlecht der Alben, und dritte kommen von den Zwergen, wie es hier heißt (im Lied vom Drachen Fafnir):

»Ganz verschiedener Herkunft, sage ich, sind die Nornen. Sie haben nicht dieselbe Abstammung. Manche stammen von den Asen, manche stammen von den Alben, manche sind Töchter Dwalinns (des „Schlafenden“).«

Dazu meinte Gangleri: Wenn die Nornen das Schicksal der Menschen bestimmen, dann entscheiden sie überaus ungerecht. Denn manche haben ein gutes und reiches Leben, andere wenig Gutes und wenig Ansehen. Die einen haben ein langes Leben, die anderen ein kurzes.

Der Hohe antwortete: Gute Nornen von guter Herkunft gestalten eine gute Lebenszeit. Aber bei den Menschen, denen Übles widerfährt, walten schlechte Nornen.

§16. Gangleri fragte: Was gibt es noch mehr an Wunderlichem von der Esche zu sagen?

Der Hohe sagte: Noch vieles! Ein Adler sitzt in den Zweigen der Esche, der viel Wissen hat, und zwischen seinen Augen sitzt der Habicht namens Wedrfölnir („Wind-Verderber“, Geist-Verderber als jagende Begierde). Das Eichhörnchen, das Ratatosk („Nagezahn“ als zertrennender Verstand) heißt, springt an der Esche auf und ab. Zwischen dem Adler und Nidhöggr („Hass-Schläger, Hass-Schlange“) trägt es Gehässigkeiten hin und her. Vier Hirsche (als körperliche Prinzipien) dringen ins Geäst und fressen die Blätter ab. Sie heißen Dain, Dwalin, Duneyr und Durathror („Tötend, Schlafend, Dunkelohr und Schlaf-Gedeihender“?). Und in Hwergelmir (dem „Geburtsbrunnen“) befinden sich bei Nidhöggr so viele (Ego-) Schlangen, dass keine Zunge sie zu zählen vermag. So wird es hier gesagt (im Lied von Grimnir):

»Die Esche Yggdrasil erduldet Mühsal, mehr als die Menschen wissen: Der Hirsch weidet oben, ringsherum verwest es, und unten nagt Nidhöggr.«

So heißt es noch (im Lied von Grimnir):

»Mehr Schlangen liegen unter der Esche Yggdrasil, als es jeder törichte Mensch glaubt: Goin und Moin (in der Erde und im Moor), sie sind Grafwitnirs (Grab-Wolfs) Söhne, Grabak und Grafwöllud (Graurücken bzw. alter Wolf und Feld-Gräber), Ofnir und Swafnir (Übertreiber und Schlafbringer bzw. Tötender). Ich meine, dass sie immer an den Trieben des Baumes nagen.«

Weiter sagt man, dass die Nornen, die am Urdbrunnen wohnen, jeden Tag Wasser aus ihm schöpfen. Und mit dem Sand vermischt, der am Brunnen liegt, gießen sie es über die Esche. So sollen ihre Zweige weder austrocknen noch verfaulen. Dieses Wasser ist so heilig, dass alles, was in den Brunnen gelangt, so weiß wie die Haut wird, die im Inneren einer Eierschale liegt. Wie es auch hier gesagt wird (in der Völuspa):

»Eine Esche weiß ich stehen, sie heißt Yggdrasil, ein hoher und heiliger Baum, mit weißem Sand begossen. Daher kommt der Tau, der in den Tälern niederfällt. Sie steht immergrün über dem Urdbrunnen.«

Den Tau, der von dort auf die Erde fällt, nennt man Honigtau, und davon nähren sich die Bienen. Zwei Vögel leben (und ernähren sich) im Urdbrunnen, die „Schwäne“ heißen, und von ihnen stammt die Vogelart gleichen Namens ab.

§17. Da fragte Gangleri: Von großen himmlischen Dingen weißt du zu erzählen. Welche anderen Hauptorte gibt es dort (auf der Süd- bzw. Geistseite des Weltenbaums) außer dem Urdbrunnen?

Der Hohe sagte: Viele herrliche Orte gibt es dort. Einer heißt (Licht-) Albheim („Heim der Naturgeister“). Dort lebt das Volk der Lichtalben, während die Dunkelalben unten in der Erde (im Reich von Jörd als Tochter der Nacht) wohnen. Sie unterscheiden sich im Aussehen und noch mehr in ihrem Wesen. Die Lichtalben sind an Gestalt schöner als die Sonne, aber die Dunkelalben sind schwärzer als Pech.

Dort (auf der südlichen Geistseite) ist auch der Ort, der Breidablik („Weit- und Breitglanz“) genannt wird, und nichts ist herrlicher als er. Weiterhin gibt es den Ort namens Glitnir („Glänzender“), dessen Wände sind wie alle Plätze und Säulen aus rotem Gold, aber sein Dach ist aus Silber. Dann gibt es dort den Ort, der Himinbjörg („Himmelsburg“) heißt. Er liegt am Himmelsrand beim Brückenkopf, dort, wo Bifröst den Himmel berührt. Es gibt auch einen großen Hof namens Walaskjalf („Sitz bzw. Reich der Gefallenen“). Der gehört Odin. Die Götter erbauten ihn und belegten das Dach mit reinem Silber, und in dieser Halle steht der Hochsitz namens Hlidskjalf („Hochsitz des Weitblicks“). Wenn Allvater darauf sitzt, übersieht er alle Welten.

Am südlichen Rand des Himmels (oberhalb von Lichtalbheim) steht die Halle, die von allen die schönste ist, noch strahlender als die Sonne. Sie heißt Gimle („Feuergeschützt“), und wird noch bestehen, wenn Himmel und Erde untergegangen sind. Dort wohnen gute und rechtschaffene Menschen für alle Zeiten. So heißt es in der Weissagung der Seherin:

»Einen Saal sehe ich stehen, schöner als die Sonne, mit Gold gedeckt, in Gimle. Dort werden treue Gefolgschaften wohnen und für immer die Freude genießen.«

Da fragte Gangleri: Was schützt diesen Ort (Gimle), wenn Surts Feuer Himmel und Erde verbrennt?

Der Hohe sagte: Es heißt, dass weiter südlich und oberhalb (von Lichtalbheim) ein zweiter Himmel über dem ersten (der im Feuer vergänglich ist) besteht, der Andlang („Endloslang“) heißt. Und noch höher besteht ein dritter Himmel namens Widblain („Weit-Blau“). Wir glauben, dass dieser Ort (Gimle) in jenem Himmel liegt. Und wir glauben, dass ihn schon jetzt einige Lichtalben bewohnen.

§18. Gangleri fragte: Woher kommt der Wind? Er ist so stark, dass er große Meere bewegt und Feuer anfacht. Doch so mächtig er auch ist, man kann ihn nicht sehen. So ist er von wundersamer Beschaffenheit.

Darauf antwortete der Hohe: Das kann ich dir wohl erklären. Am nördlichen Himmelsrand (der Naturseite des Weltenbaums) sitzt ein Riese namens Hräswelg („Leichen-Verschlinger“ als Begierde nach Totem bzw. Materiellem). Er trägt die Gestalt eines Adlers, und wenn er seine Flügel zum Flug ausbreitet, entsteht der Wind unter seinen Schwingen. Wie es hier heißt (im Lied von Wafthrudnir):

»Hräswelg heißt er, der am Himmelsrand sitzt, ein Riese in Adlergestalt. Von seinen Flügeln - so sagt man - kommt der Wind über alle Menschen.«

§19. Danach fragte Gangleri: Wie kommt es zu dem großen Unterschied, dass es im Sommer warm und im Winter aber kalt ist?

Der Hohe antwortete: Kein weiser Mann sollte dies fragen, denn alle wissen es zu beantworten (woher Unterscheidungen kommen). Aber wenn du so unwissend bist und davon noch nichts gehört hast, so will ich es dir doch zugutehalten, dass du lieber einmal töricht fragst, als weiterhin nichts von etwas zu wissen, das man doch wissen sollte.

Swasud („Angenehm“) heißt der Vater des Sommers. Er führt ein so glückliches Leben, dass man nach seinem Namen das Milde und Angenehme benennt. Doch der Vater des Winters wird abwechselnd Windljoni („Windwesen“) und Windswal („Windkalt“) genannt. Er ist ein Sohn des Wasad („Nasskalt“). Diese Verwandten waren grimmig und kaltherzig, und der Winter hat ihr Wesen geerbt.

Die Wesen der Götter und Göttinnen

§20. Gangleri sprach: Wer sind die Asen, an die die Menschen glauben sollten?

Der Hohe antwortete: Es gibt zwölf göttliche Asen (als Zahl der heiligen Ganzheit).

Der Gleichhohe sprach: Die Asinnen sind nicht weniger heilig, und sie vermögen ebenso viel.

Und der Dritte fügte hinzu: Odin ist der höchste und älteste der Asen. Er bestimmt über alle Dinge. So mächtig die anderen Götter auch sind, sie dienen ihm doch wie Kinder ihrem Vater. Frigg ist seine Ehefrau, und sie weiß alles über das Schicksal der Menschen. Doch sie macht keine Weissagungen. So wie hier (in „Lokis Spottrede“) gesagt wird, als Odin selbst mit dem Asen sprach, der Loki heißt:

»Verrückt bist du, Loki und von Sinnen! Warum hörst du nicht auf, Loki? Ich meine, Frigg weiß alle Schicksale, auch wenn sie selbst nicht davon spricht.«

Odin heißt Allvater, weil er der Vater aller Götter ist. Er heißt auch Walvater („Vater der Gefallenen“), weil er alle diejenigen als Söhne annimmt, die auf der Walstatt (im Lebenskampf) fallen. Er nimmt sie in Walhall und Wingolf auf („Halle der Gefallenen“ und „Weinhalle“), wo sie dann Einherier heißen (die „im Heer der Einheit kämpfen“). Man nennt ihn auch Hangagud, Haptagud und Farmagud („Gott der Hängenden, Gefangenen und Beladenen“).

Noch viele weitere Namen trug er, als er zu König Geirröd kam (im Lied von Grimnir):

»Ich heiße Grimr (Maskierter) und Gangleri (müder Wanderer), Herjan (Heerführer), Hjalmberi (Helmträger), Thekk (Beliebter) und Thridi (Dritter), Thud (Bleicher, Farbloser), Ud (Gönner), Helblindi (der Hel nicht sieht) und Har (Hoher), Sad (Wahrer) und Swipall (Veränderlicher) und Sanngetall (Wahrheitsfinder), Herteit (Heer-Froher) und Hnikarr (Erweckender), Bileyg (Einäugiger), Baleyg (Feueräugiger), Bölverkr (Übeltäter), Fjölnir (Vielwissender, Vielfältiger), Grimnir (Maskierter), Glapswid (weiser Verführer) und Fjölswid (höchst Weiser), Sidhött (Langhut), Sidskegg (Langbart), Siegvater, Hnikud (Erreger), Allvater, Atrid (Angreifer) und Farmatyr (alles tragender Gott), Oski (Wunscherfüllender) und Omi (Hellhöriger), Jafnhar (Gleichhoher), Biflindi (mit bemaltem Schild), Göndlir (Zauberer) und Harbard (Graubart), Swidurr (Speerwerfer), Swidrir (Speerträger), Jalk (Hengst), Kjalarr (Schlittenführer) und Widurr (Wald), Thror (Gedeihlicher), Ygg (Schrecklicher), Thund (Mächtiger), Wak (Wachender), Skilfing (Beschützer), Wafud (Wellender), Hroptatyr (rufender Gott), Gaut (Gote bzw. Göttlicher) und Weratyr (Gott der Menschen).«

Gangleri sprach: Sehr viele Namen habt ihr ihm gegeben. Ich glaube, dahinter muss großes Wissen stecken, wenn man die Kenntnisse und Beispiele hat, welche Ereignisse zu jedem dieser Namen geführt haben.

Darauf antwortete der Hohe: Viel Wissen gehört dazu, dies alles genau zu erklären. Aber trotzdem sei dir kurzgefasst gesagt: Die meisten Namen sind dadurch entstanden, dass es auf der Welt so viele unterschiedliche Sprachen gibt. Jedes Volk (und jeder Mensch) meint, seinen Namen in die eigene Sprache übertragen zu müssen, um ihn anzurufen und für sich selbst zu bitten. Einige dieser Namen gehen jedoch auf Ereignisse während seiner Reisen zurück. Diese sind in Erzählungen festgehalten. Und du kannst dich keinen weisen Mann nennen, wenn du von diesen großen Ereignissen nichts zu berichten weißt.

§21. Da fragte Gangleri: Wie heißen die anderen Asen? Was können sie tun, und welche Taten haben ihnen Ruhm eingebracht?

Der Hohe sagte: Thor ist der herausragendste unter ihnen. Er wird auch Asen-Thor oder Öku-Thor genannt („Götter-Thor“ oder „Wagen-Thor“ bzw. „Götter-Donner“ oder „Rollender Donner“). Er ist der Stärkste aller Götter und Menschen. Er herrscht über das Reich, das Thrudwang heißt („Kraft-Feld“), und seine Halle trägt den Namen Bilskirnir („Blitz-Schlag“). Diese Halle hat fünfhundert und vierzig Räume. Sie ist das größte Gebäude, von dem die Menschen wissen. So heißt es im Lied von Grimnir:

»Fünfhundert Räume und vierzig, so denk ich mir Bilskirnir (den Palast von Thor) im Ganzen. Von den Gebäuden, die ich überdacht weiß, kenne ich das meines Sohnes als das größte.«

Thor hat zwei Ziegenböcke, die Tanngnjost und Tanngrisnir heißen („Zähneknirscher“ und „Zähnefletscher“), und einen Wagen, wenn er ausfährt. Dann ziehen die Böcke diesen Wagen. Darum heißt er Öku-Thor („Wagen-Thor“ bzw. fahrender Thor).

Außerdem besitzt er drei wertvolle Dinge: Als erstes den Hammer Mjölnir („Zermalmer“), den die Frost- und Bergriesen gut kennen, wenn er durch die Luft geschwungen wird. Und das ist nicht verwunderlich, denn er hat so manchen Schädel ihrer Väter und Verwandten zerschmettert. Die zweite wertvolle Kostbarkeit, die er besitzt, ist ein Kraftgürtel (zur Konzentration). Wenn er diesen anlegt, erwächst ihm die doppelte Asenstärke. Aber er hat noch eine dritte große Kostbarkeit: Das sind Eisenhandschuhe. Am Hammerschaft kann er sie nicht entbehren (zum Selbstschutz).

Niemand ist so klug, um alle seine Heldentaten aufzählen zu können. Doch ich kann dir so viele Geschichten über ihn erzählen, dass die Zeiten vergehen würden, bevor alles gesagt wäre, was ich weiß (denn die Zeit selbst bringt die Geschichten hervor).

§22. Darauf sagte Gangleri: Ich möchte auch von den anderen Asen hören.

Der Hohe antwortete: Ein zweiter Sohn Odins ist Balder (der Gott der Lichtheit), von dem nur Gutes zu sagen ist. Er ist der Beste, und alle loben ihn. Er ist so schön und hell anzusehen, dass von ihm ein Licht ausgeht. Es gibt auch eine Pflanze, die so weiß ist, dass sie mit Balders Augenbrauen verglichen wird. Sie ist die weißeste aller Pflanzen, und daran kannst du seine Schönheit erkennen, sowohl die seines Haares als auch die seines Körpers. (Vermutlich ist die Strandkamille gemeint, die man noch heute im Isländischen Baldursbrá nennt, „Balders Augenbrauen“.)

Er ist der weiseste der Asen, der am schönsten spricht und am barmherzigsten ist. Doch eine Eigenschaft haftet ihm an: Keines seiner Urteile kann Bestand haben (als Form). Er wohnt an dem Ort, der Breidablik („Weit- und Breitglanz“) heißt und im Himmel ist. An diesem Ort kann nichts unrein sein, wie es hier gesagt wird (im Lied von Grimnir):

»Breidablik heißt der Ort, wo sich Balder eine Halle errichtet hat, auf dem Land, wo ich die wenigsten Fluchrunen liegen weiß.«

§23. Ein dritter Ase heißt Njörd (der Wanen- bzw. Naturgott von Meer, Wind und Feuer). Er wohnt in seinem Himmel an dem Ort namens Noatun (Schiffsplatz, Meer). Er bestimmt den Lauf des Windes und beruhigt Meer und Feuer. Ihn soll man bei Seefahrten und beim Fischfang anrufen. Er ist so reich und mit Erfolg gesegnet, dass er die Menschen mit Reichtum an Land und Vermögen beschenken kann. Darum wird er auch angerufen.

Njörd stammt nicht aus dem Geschlecht der Asen. Er wuchs in Wanaheim auf, aber die Wanen gaben ihn den Göttern als Geisel und nahmen im Austausch den, der Hönir heißt. Dies war Teil der Friedensvereinbarung zwischen Göttern und Wanen.

Njörds Frau heißt Skadi und ist die Tochter des Riesen Thjasi. Doch Skadi wollte in der Wohnstätte ihres Vaters bleiben, in den Bergen an einem Ort namens Thrymheim („Heim des Kampflärms“). Njörd will jedoch nahe am Meer wohnen. Sie einigten sich darauf, jeweils neun Tage in Thrymheim zu verbringen und danach weitere neun in Noatun. Doch als Njörd aus den Bergen nach Noatun zurückkehrte, sprach er:
„Leid sind mir die Berge, ich war nicht lange dort, nur neun Tage. Das (laute) Heulen der Wölfe erschien mir übel im Vergleich zum Gesang der Schwäne.“

Darauf antwortete Skadi:
„Und ich konnte am Meeresstrand wegen des Geschreis der Vögel nicht schlafen. Die Möwe weckte mich jeden Morgen, wenn sie vom Meer kam.“

Dann zog sie hinauf ins Gebirge und wohnte in Thrymheim. Sie ist viel auf Schneeschuhen mit dem Bogen unterwegs und jagt wilde Tiere. So nennt man sie Schneeschuh-Göttin oder Ski-Dise, wie es hier gesagt wird (im Lied von Grimnir):

»Thrymheim heißt es, wo Thjasi wohnte, der übermächtige Riese. Aber nun bewohnt Skadi, die strahlende Braut der Götter, den alten Hof des Vaters.«

Der Wanenkrieg und Friedensvertrag

(Der erwähnte Kampf zwischen den Asen und Wanen bzw. Geist und Natur wird in der Ynglinga Saga, Kapitel 4, ausführlicher beschrieben:)

Odin zog mit einem Heer gegen die Wanen, aber die waren wohl gerüstet und verteidigten ihr Land, und so siegte bald dieser, bald jener. Beide verheerten des anderen Land und fügten sich gegenseitig Schaden zu. Aber als ihnen beiden der Streit über wurde, verabredeten sie untereinander eine Zusammenkunft zur Versöhnung. Sie schlossen einen Friedensvertrag und stellten sich gegenseitig Geiseln. Die Wanen gaben ihre vornehmsten Männer heraus, Njörd den Reichen und seinen Sohn Freyr, die Asen dagegen einen Mann namens Hönir. Sie sagten, der schicke sich sehr wohl zum Häuptling. Er war ein großer und sehr schöner Mann. Mit ihm sandten die Asen den Mimir, einen sehr weisen Mann, und die Wanen stellten dafür den Klügsten aus ihrer Schar, der Kvasir hieß. Als aber Hönir nach Wanenheim kam, machte man ihn dort sogleich zum Häuptling, Mimir aber beriet ihn in allem. War aber Hönir auf einem Thing oder einer Versammlung, und Mimir war nicht in der Nähe, dann antwortete er, wenn schwierige Fälle vor ihn kamen, immer in der gleichen Art. „Andere mögen entscheiden“, sagte er dann. Da argwöhnten die Wanen, die Asen möchten sie bei dem Männeraustausch hintergangen haben. Sie ergriffen daher Mimir, schlugen ihm den Kopf ab und sandten das Haupt den Asen. Odin nahm das Haupt, bestrich es mit solchen Kräutern, dass es nicht faulen konnte, sprach Zaubersprüche darüber und verlieh ihm dadurch solche Macht, dass es zu ihm redete und ihm manch verborgene Dinge verriet.

Odin machte Njörd und Freyr zu Tempelpriestern, und sie wurden „Diar“ („Oberpriester“) unter dem Volk der Asen. Die Tochter des Njörd hieß Freya. Sie war Tempelpriesterin. Sie lehrte zuerst den Asen den Zauber, wie er bei den Wanen üblich war. Solange Njörd bei den Wanen war, hatte er seine Schwester zur Frau gehabt, denn dort war dies rechtens, und ihre Kinder hießen Freyr und Freya. Aber unter den Asen war es verboten, in so naher Verwandtschaft zu heiraten.
(Ynglinga Saga, Kapitel 4, nach Felix Niedner, 1922)

Gylfis Illusion (Gylfaginning §24-37)

§24. Njörd aus Noatun bekam später zwei Kinder: Der Sohn hieß Freyr (als fruchtbarer Sommergott) und die Tochter Freya (als Liebes- und Fruchtbarkeitsgöttin). Sie waren schön anzusehen und mächtig. Freyr ist der vorzüglichste unter den Asen (in der Wanen-Natur). Er bestimmt über Regen und Sonnenschein und damit über die Fruchtbarkeit der Erde. Es ist günstig, ihn um gute Ernte und Frieden anzurufen. Zudem bestimmt er den Reichtum der Menschen. Freya ist die vorzüglichste der Asinnen (der Natur). Sie besitzt im Himmel den Hof, der Folkwang heißt („Volks-Feld“). Wenn sie zum Kampf reitet, erhält sie die (naturhafte) Hälfte der Gefallenen, die andere (geistige) Hälfte bekommt Odin. So heißt es hier:

»Folkwang heißt es, wo Freya entscheidet über die Sitze im Saal. Die Hälfte der Gefallenen wählt sie jeden Tag, die andere Hälfte gehört Odin.«

Ihre Halle heißt Sessrumnir („Raum der vielen Sitze“) und ist groß und prächtig. Wenn sie unterwegs ist, fährt sie in einem Wagen, der von zwei Katzen gezogen wird. Von allen ist sie für die Menschen am leichtesten anzurufen, und von ihrem Namen stammt der Ehrentitel, mit dem vornehme Frauen als „Damen“ bezeichnet werden. Ihr gefallen die Liebeslieder, und es ist nützlich, sie in Liebesdingen anzurufen.

§25. Darauf sprach Gangleri: Sehr mächtig erscheinen mir diese Asen. Und es ist nicht verwunderlich, dass auch ihr so große Macht habt, wenn ihr das Wesen der Götter kennt und wisst, welchen von ihnen man um welche Gabe bitten soll. Gibt es noch mehr Götter?

Der Hohe sagte: Es gibt noch einen Asen, der Tyr heißt (der Gott des gerechten Sieges). Er ist am kühnsten und von bester (gerechter) Gesinnung. So entscheidet er oft über den Sieg im Kampf. Für tapfere Männer ist es gut, ihn anzurufen. Man sagt, dass der Tyr-mutig ist, der andere an Mut übertrifft und sich nicht scheut. Er ist auch so weise, dass gesagt wird, derjenige sei Tyr-weise, der besonders weise ist.

Ein Zeichen seiner mutigen Weisheit ist: Als die Asen den Fenriswolf überzeugten, sich die Fessel Gleipnir („Verursachung“) anlegen zu lassen, traute der Wolf ihnen nicht, ob sie ihn auch wieder davon befreien würden. Erst als sie Tyrs Hand als Pfand in sein Maul legten, ließ er es zu. Aber dann wollten ihn die Asen nicht mehr befreien. Daraufhin biss er Tyrs Hand ab, und zwar an der Stelle (des Handgelenks), die jetzt „Wolfsglied“ heißt. Deshalb ist Tyr einhändig und wird nicht als „Versöhner unter den Menschen“ bezeichnet.

§26. Ein weiterer heißt Bragi (Gott der weisen Poeten und Dichter). Er ist für seine Weisheit berühmt, und vor allem für seine Sprachkunst und Wortgewandtheit. Er beherrscht am besten die Dichtkunst, und nach ihm wird sie Bragr („Dichtung“) genannt. Nach seinem Namen werden jene als Bragr-Männer oder Bragr-Frauen bezeichnet, die die Dichtkunst besser beherrschen als andere, sei es Frau oder Mann.

Seine Ehefrau ist Idun („Erneuernde und Verjüngende“, Göttin der Jugend und Unsterblichkeit). Sie verwahrt in ihrer Truhe (Eski, dem „Eschenkästchen“) die goldenen Äpfel, von denen die Götter essen sollen, wenn sie altern. Dann bleiben sie alle jung, und so wird es bis zu Ragnarök sein.

Dazu meinte Gangleri: Überaus wichtig scheint mir, dass die Götter Idun in ihrer Obhut haben und ihr vertrauen.

Der Hohe lachte und sprach: Einst wäre es beinahe schiefgegangen. Ich werde davon erzählen, doch zunächst sollst du noch weitere Namen (als Aspekte) der Asen hören.

§27. Heimdall (der „Heimleuchtende“ als Gott des Bewusstseins) heißt einer, der auch der weiße Ase genannt wird. Er ist mächtig und heilig, und wurde von neun Jungfrauen geboren, die Schwestern waren. Er heißt auch Hallinskidi („Widder, Gehörnter“) und Gullintanni („Goldzahn“), weil seine Zähne aus Gold (der Wahrheit) sind. Sein Pferd heißt Gulltopp („Goldmähne“). Er wohnt auf Himinbjörg (der „Himmelsfestung“) bei Bifröst (der „Licht- bzw. Regenbogenbrücke“). Er ist der Wächter der Götter und sitzt am Himmelsrand, um die Brücke vor den Frost- und Bergriesen zu schützen. Er braucht weniger Schlaf als ein Vogel und sieht sowohl bei Nacht als bei Tag hundert Meilen weit. Er hört sogar das Gras auf der Erde und die Wolle auf den Schafen wachsen, sowie alles, was überhaupt hörbar ist. Er hat eine Trompete, die Gjallarhorn („Rufhorn“) heißt, und bläst er hinein, so wird es in allen Welten gehört. Heimdalls Schwert heißt Hofund (Hǫfuð, „Kopf bzw. Manneshaupt“).

Heimdall mit seiner Trompete Giallarhorn über Bifröst als Regenbogenbrücke

So wird hier gesagt (im Lied von Grimnir):

»Himinbjörg heißt es, wo Heimdall - so sagt man - die heilige Stätte beherrscht. Dort trinkt der Götterwächter im friedlichen Heim selig den süßen Met.«

Auch sagt er selbst in Heimdalls Gesang (dessen Text leider verlorenging):

»Ich bin der Sohn von neun Müttern, von neun Schwestern geboren.«

§28. Hödur (der Gott der Dunkelheit) heißt ein weiterer Ase. Er ist blind und überaus stark. Doch die Götter würden wünschen, dass dieser Ase nicht genannt werden müsste, denn seine Tat (als er Balder tötete) könnte bei Göttern und Menschen zu lange im Gedächtnis bleiben.

§29. Widar („Kämpfer des Waldes“ als Gott des Schweigens) heißt ein weiterer, der schweigsame Ase. Er trägt einen beständigen Schuh (mit dem er zu Ragnarök den Fenris-Wolf als Prinzip der Vergänglichkeit besiegt und überlebt) und ist ähnlich stark wie Thor. Auf ihn setzen die Götter großes Vertrauen in allen Bedrängnissen.

§30. Ali oder Wali (ewiges Lebensprinzip als Gott des Lebens) heißt ein weiterer, ein Sohn Odins und der Rinda. Er ist kühn im Kampf und ein sicherer Schütze. (Und so „überlebt“ er auch Ragnarök.)

§31. Ullr („Glanz/Glorie“ als Gott des Winters) ist der Name eines weiteren. Er gilt als Sohn der Sif und Thors Stiefsohn. Er ist ein so guter Bogenschütze und Schneeschuhläufer, dass sich niemand mit ihm messen kann. Er ist aber auch schön anzusehen und hat die Fähigkeiten eines Kämpfers. Es ist gut, ihn im Zweikampf anzurufen.

§32. Forseti („Vorsitzende“ als Gott der Gerechtigkeit) heißt der Sohn von Balder und Nanna (von „Lichtheit und Mutter“ als Geist und Natur), der Tochter von Nep (eines Riesen). Er besitzt im Himmel die Halle Glitnir („Glänzende“). Alle, die mit schwierigen Rechtsstreitigkeiten zu ihm kommen, gehen versöhnt wieder fort. Das ist die beste Gerichtsstätte für Götter und Menschen. So heißt es hier (im Lied von Grimnir):

»Glitnir heißt ein Saal, der von Gold gestützt wird und ebenso (wie Walaskjalf) mit Silber gedeckt ist. Forseti wohnt dort die meiste Zeit und schlichtet allen Streit.«

§33. Zu den Asen wird auch derjenige gezählt, den manche Verleumder der Asen, Urheber der Hinterlist und Schande aller Götter und Menschen nennen. Er wird Loki (der „Verwobene“ bzw. „Schlingel“ als Geist des Widerspruches und Gott der Gegenwirkung) oder Lopt (der „Luftige“ bzw. „Unbegreifbare“) genannt, der Sohn des Riesen Farbauti („feindlicher Schläger“). Seine Mutter heißt Laufey („Laub“) oder Nal („Nadel“). Seine Brüder sind Byleist („Wogenschlag“) und Helblindi (der „Hel nicht sieht“, auch ein Göttername Odins). Loki ist schön und anmutig anzusehen, hat jedoch ein schlechtes (gegensätzliches) Wesen und ist in seinem Verhalten unberechenbar. Er besaß mehr als andere jene Klugheit, die listige Schlauheit heißt, und kannte Kunstgriffe für alle Umstände. Er bereitete den Asen immer wieder Schwierigkeiten, aber oft löste er sie mit listigen Plänen. Seine Frau heißt Sigyn („Siegesbringerin“), und ihr gemeinsamer Sohn ist Nari oder Narfi (der „Verengende und Begrenzende“).


(Strukturvergleich der Stammbäume von Odin und Loki)

§34. Loki hatte noch weitere Kinder. Angrboda („Sorgen-Botin, Angstquelle“) hieß eine Riesin in Riesenheim, und mit ihr zeugte Loki drei Kinder: Eines war der Fenriswolf (als Prinzip der Vergänglichkeit), das zweite Jörmungand („Riesenschlange“), das ist die Midgardschlange (als Prinzip der Trennung und Abgrenzung), das dritte schließlich Hel (die Totengöttin).

Doch die Götter wussten davon, dass diese drei Geschwister in Riesenheim aufwuchsen. Und sie erfuhren durch Weissagungen, dass ihnen von den Geschwistern großes Unglück widerfahren würde. Allen schien es, von ihnen nur das Schlechteste erwarten zu können: Zuerst wegen der mütterlichen, aber noch mehr wegen der väterlichen Eigenschaften. Daraufhin sandte Allvater die Götter aus, um diese Kinder zu ergreifen und mitzubringen. Als sie zu ihm kamen, warf er die Schlange in das tiefe Meer, das sich um das ganze Land (Midgard) erstreckt. Aber die Schlange wuchs so sehr, dass sie mitten im Meer um alle Länder herumliegt und sich in den eigenen Schwanz beißt.

Hel („die Verbergende bzw. Höhle“) verbannte er nach Niflheim (in die „Nebelwelt“) und gab ihr von dort die Herrschaft über die neun Welten (der Schöpfung). Denn sie sollte allen, die zu ihr geschickt wurden, eine Wohnstätte zuweisen, und dazu gehören die Menschen, die an Krankheit oder Altersschwäche sterben. Sie besitzt dort einen großen Hof, und ihre Zäune sind außergewöhnlich hoch, mit großen Gittertüren. Eljudnir (Elend, Eiskälte) heißt ihre Halle, Hunger ihre Schüssel, Begierde ihr Messer, Ganglati (Trägheit) heißt ihr Knecht, Ganglöt (Faulheit) ihre Magd, Fallgefahr ist die Türschwelle, über die man eintritt, Krankenlager heißt das Bett, funkelnder Schaden ihr Bettvorhang. Zu einer Hälfte ist sie schwarz, aber zur anderen hautfarben. Daran ist sie leicht zu erkennen: ihr Blick ist finster und ihre Erscheinung grimmig.

Den Wolf (Fenris als „Sumpfiger“) behielten die Asen bei sich, und nur Tyr (der „Gott des gerechten Sieges“) hatte den Mut, zu ihm zu gehen und ihn zu füttern. Als die Götter jedoch sahen, wie viel er jeden Tag wuchs, und als alle Weissagungen verkündeten, dass er ihnen Verderben bringen werde, da fassten die Asen den Entschluss, eine überaus starke Fessel zu machen, die sie Löding („Wachstum“) nannten. Sie brachten sie zum Wolf und luden ihn ein, seine Kraft an ihr zu erproben. Ihm schien dies keine schwierige Aufgabe zu sein, und er ließ sie machen, was sie wollten. Und schon beim ersten Mal, als er dagegentrat, zerriss die Fessel. So befreite er sich von Löding. Danach schufen die Asen eine zweite Fessel von doppelter Stärke und nannten sie Dromi („Trägheit“). Wieder baten sie den Wolf, sich an ihr zu versuchen, und sie erklärten ihm, er werde wegen seiner Stärke sehr berühmt werden, wenn solch ein dickes Schmiedewerk ihn nicht halten könne. Der Wolf überlegte, dass diese Bande doch sehr stark seien, aber er dachte auch daran, dass seine Kraft gewachsen war, seitdem er Löding zerbrochen hatte. Es kam ihm in den Sinn, dass er sich auf dieses Risiko einlassen müsse, wenn er berühmt werden wolle. So ließ er sich die Fessel anlegen. Als die Asen erklärten, sie seien fertig, schüttelte sich der Wolf und schlug die Fessel auf die Erde. Er strengte sich gewaltig an, stemmte sich dagegen, und die Kette zerriss, sodass ihre Teile weit umherflogen. So befreite er sich von Dromi. Seitdem ist es üblich zu sagen, man löse sich von Löding oder befreie sich von Dromi, wenn jemand eine Sache heftig (mit Gewalt) betreibt.

Danach fürchteten die Asen, dass sie den Wolf nicht fesseln könnten. Deshalb sandte Allvater einen Boten Freyrs mit Namen Skirnir („der Strahlende“) hinunter nach Schwarzalbenheim zu den Zwergen und ließ sie die Fessel schmieden, die Gleipnir („Verursachung“) heißt. Sie wurde aus sechserlei Dingen gemacht: Aus dem Lärm der Katzenpfoten und dem Bart der Frau, aus den Wurzeln des Berges und den Sehnen des Bären, aus dem Atem des Fisches und dem Speichel des Vogels. Und wenn du diese Begebenheit noch nicht kennst, dann kannst du hier leicht wahre Beispiele finden, dass du nicht belogen wirst. Du wirst festgestellt haben, dass die Frau keinen Bart hat, dass durch den Gang einer Katze kein Lärm entsteht, und wie unter dem Berg keine Wurzeln sind. Und ich glaube fest, dass auch alles andere, was ich dir erzählt habe, ebenso wahr ist, auch wenn du manches davon nicht überprüfen kannst.

Dazu sagte Gangleri: Ich kann durchaus erkennen, dass dies wahr ist. Ich kann es ja sehen, was du als Beispiel genommen hast. Aber wie wurde die Fessel geschaffen?

Der Hohe antwortete: Das kann ich dir sagen. Sie wurde glatt und geschmeidig wie ein Seidenband, aber auch so fest und stark, wie du gleich hören wirst. Als die Fessel den Asen gebracht wurde, dankten sie dem Boten für seine Mühe. Dann fuhren sie hinaus auf das Gewässer, das Amswartnir („dunkle Meer“ der Ursachen) heißt, und auf die Insel namens Lyngwi („Heideland“ als Weideland für die Lebewesen). Sie hießen den Wolf dazukommen, zeigten ihm das Seidenband (oder auch „Seelenband“) und forderten ihn auf, es zu zerreißen. Sie sagten, es sei etwas stärker, als es bei Dingen dieser Dicke wahrscheinlich sei, denn jeder gab es dem anderen weiter, und jeder versuchte es mit seiner Körperkraft, doch es zerriss nicht. Und dann sagten sie, der Wolf könne es zerreißen. Darauf antwortete er: „Mit diesem Band scheint es mir so zu sein, dass ich keinen Ruhm damit gewinnen kann, selbst wenn ich es in Stücke reiße. Wenn es aber mit Geschick und List gemacht wurde, so dass es nur so dünn erscheint, dann kommt dieses Band nicht an meine Beine!“ Dazu sagten die Asen: „Du wirst dieses schmale Seidenband schnell in Stücke reißen, denn du hast vorher die starke Eisenkette zerbrochen. Wenn es dir aber nicht gelingt, dieses Band zu zerreißen, dann wirst du uns Göttern keine Furcht mehr einjagen können, und wir werden dich losbinden.“ Der Wolf sagte: „Wenn ihr mich so fesselt, dass ich mich nicht selbst befreien kann, dann handelt ihr auf eine Weise, nach der mir kaum eure Hilfe zuteilwerden wird. So lasse ich mir dieses Band nur ungern anlegen. Doch ehe ihr mir mangelnden Mut vorwerft, lege doch einer von euch seine Hand als Pfand in mein Maul, damit es ehrlich zugeht.“ Jeder der Asen sah den anderen an, und es schien jetzt zwei Probleme zu geben, denn niemand wollte seine Hand hingeben. Bis schließlich Tyr (der „Gott des gerechten Sieges“) seine rechte Hand ausstreckte und sie dem Wolf ins Maul legte. Und als dieser am Band zog, wurde es immer fest und härter. Denn je mehr er sich zu befreien versuchte, umso fester wurde das Band. Da lachten alle außer Tyr, denn er verlor seine Hand.

Als die Asen sahen, dass der Wolf vollständig gefesselt war, nahmen sie den Strick, der an der Fessel befestigt war und Gelgja („Stange“ als Verbindung) genannt wurde. Sie zogen ihn durch eine dicke Steinplatte namens Gjöll (wie der gleichnamige Totenfluss), und befestigten diese tief in der Erde. Dann trieben sie einen weiteren großen Stein noch tiefer hinein. Er heißt Thwiti („Schleuderstein“) und diente als Verankerung. Der Wolf riss sein Maul weit auf, gebärdete sich heftig und wollte sie beißen. Da steckten sie ihm ein Schwert ins Maul: Der Griff berührte den unteren Gaumen, die Spitze den oberen, und das ist seine Maulsperre (Griff und Schwertspitze als „Begriff der Einheit“). Er heulte fürchterlich, und Geifer lief aus seinem Maul. Daraus entsteht der Fluss, der Wan heißt („Erwartung, Hoffnung“ bzw. Hunger). Dort bleibt der Wolf bis Ragnarök.

Dazu sagte Gangleri: Außerordentlich üble Kinder zeugte Loki. Aber alle diese Geschwister sind von großer Bedeutung. Doch warum töteten die Asen den Wolf nicht, da sie von ihm doch nur Unheil zu erwarten hatten?

Der Hohe antwortete: So hoch schätzten die Götter ihr Heiligtum und die Friedensstätte, dass sie diese nicht mit dem Blut des Wolfes beflecken wollten, obwohl die Weissagungen prophezeien, er werde sogar Odin töten.

§35. Darauf fragte Gangleri: Welche Asinnen gibt es?

Der Hohe antwortete: Frigg („Geliebte“) ist die höchste. Sie besitzt den Hof, der Fensalir („Sumpf- bzw. Wasserhalle“) heißt und besonders prächtig ist. Die zweite Asin ist Saga („Geschichte“). Sie wohnt auf Sökkwabekk („Bank der Gesunkenen“), und das ist ein großer Hof. Die dritte ist Eir („Gnade“), sie ist die beste Heilerin. Die vierte ist die Jungfrau Gefjun („Reichtum Gebende“), und ihr dienen diejenigen, die als Jungfrauen sterben. Die fünfte ist Fulla („Fülle“). Auch sie ist eine Jungfrau und trägt das Haar offen mit einem Goldband um die Stirn. Sie trägt die Truhe der Frigg, verwahrt deren Schuhe und ist in ihre Geheimnisse eingeweiht.

Die sechste Asin ist Freya („Herrin“) und wird genauso hoch verehrt wie Frigg. Sie ist mit dem Mann namens Odr („Lebensgeist“) verheiratet, und ihre Tochter heißt Hnoss („Schatz“). Sie ist so schön, dass mit ihrem Namen diejenigen Kostbarkeiten (hnossir) bezeichnet werden, die herrlich und wertvoll sind. Doch Odr zog auf weiten Wegen fort. Freyja weint um ihn, und ihre Tränen sind rotes Gold. Sie hat viele Namen, und zwar aus dem Grund, weil sie sich selbst verschiedene Bezeichnungen gab, als sie auf der Suche nach Odr zu fremden Völkern reiste. Sie heißt Mardöll und Hörn, Gefn und Syr („Meeresleuchten, Flachs, Gebende und Mutterschwein“). Freya besaß das Brisingamen (den „Feuerschmuck“ als Halsgeschmeide). Sie wird auch Wanendise genannt („Wanen-Frau“).

Die siebente Asin ist Sjöfn („Liebe“). Sie achtet sehr darauf, dass die Herzen der Menschen in Liebe fallen, der Frauen wie der Männer. Nach ihrem Namen wird die Liebeszuneigung Liebe (sjafni) genannt. Die achte ist Lofn („Erlaubnis“). Sie ist so gütig und den Bitten wohlgesinnt, weil sie von Allvater und Frigg die Erlaubnis erhielt, die Ehen der Menschen, von Frauen und Männern, zu stiften, auch wenn sie vorher untersagt waren oder völlig abgelehnt wurden. Darum ist nach ihrem Namen die Erlaubnis (lof) benannt, und so kommt es, dass sie von den Menschen sehr gepriesen wird. Die neunte ist War („Gelübde“). Sie hört auf die Eide der Menschen und auf die Vereinbarungen, die zwischen Frauen und Männern geschlossen werden. Deshalb heißen sie auch Treueschwüre (várar). Sie straft diejenigen, die sie brechen.

Die zehnte Asin ist Wör („Wahrnehmung“). Sie ist klug und stellt viele Fragen, so dass ihr nichts verborgen bleibt. Dazu gibt es die Redensart, dass eine Frau dessen gewahr (vör) wird, was sie erfährt. Die elfte ist Syn („Zurückweisung“). Sie bewacht die Türen in der Halle und schließt sie vor denen, die nicht hineinkommen sollen. Auch ist sie auf dem Thing (der Gerichtsversammlung) zur Abwehr der Klagen eingesetzt, die sie nicht bekräftigen will. Darum gibt es die Redewendung, eine Zurückweisung (syn) sei ausgesprochen worden, wenn man etwas ablehnt. Die zwölfte Asin ist Hlin („Schutz“). Sie ist zum Schutz derjenigen Menschen bestimmt, die Frigg vor irgendwelchen Gefahren retten will. Daher kommt die Redensart, dass jemand, der einer Gefahr entgeht, Schutz (hleinir) findet. Die dreizehnte, heißt Snotra („Weisheit“) und ist weise und gesittet. Nach ihrer Bezeichnung wird eine weise Frau oder ein weiser Mann „snotr“ genannt, sofern sie maßvoll sind.

Die vierzehnte ist Gna („Erhebung“). Frigg schickt sie mit ihren Aufträgen in verschiedene Welten. Sie besitzt das Pferd, das durch Luft und Wasser läuft und Hofwarpnir heißt („Hufschwinger“). Es war einmal, als sie ritt, dass einige Wanen ihren Ritt durch die Luft sahen. Da fragte einer: „Was fliegt dort? Was bewegt sich dort und gleitet durch die Luft?“ Sie antwortete: „Ich fliege nicht, obwohl ich mich bewege. Durch die Luft gleite ich auf Hofwarpnir, den Hamskerpir („Gestaltformer“) mit Gardrofa („Zaunbrecherin“) zeugte.“ Nach Gnas Namen wird das benannt, was emporragt (gnäfar), wenn es hoch ist.

Auch Sol und Bil („Sonne und Mondfrau“) werden zu den Asinnen gezählt, aber von ihrem Wesen ist schon gesprochen worden.

36. Es gibt noch andere, die in Walhall (der „Halle der Gefallenen“) dienen sollen, die den Trank bringen und für das Geschirr und die Bierkrüge sorgen. So werden sie im Lied von Grimnir bezeichnet:

»Hrist („Schütteln/Rütteln“) und Mist („Wolke/Nebel“) sollen mir (Odin) das Horn reichen; Skeggjöld („Axt-Zeitalter“) und Skögul („Erschüttern“), Hild („Kampf“) und Thrud („Kraft“), Hlökk („Lärm“) und Herfjötur („Heer-Fessel“), Göll („Tumult“) und Geirahöd („Speer-Lärm“), Randgrid („Schild-Schutz“) und Radgrid („Rat-Schutz“) und Reginleif („Götter-Erbe“) - Sie bringen den Einheriern Bier.«

Sie heißen Walküren („Wählerinnen der Gefallenen“), und Odin sendet sie in jeden Kampf (des Lebens in der Schöpfung). Dort wählen sie die Todgeweihten unter den Männern und bestimmen den Sieg. Auch Gud („Kampfhandlung“), Rota („Ansturm/Verwüstung“) und die jüngste Norne, die Skuld („Schuld/Karma“) heißt, reiten aus, um die Gefallenen zu erwählen und die Kämpfe zu entscheiden.

Ebenso werden Jörd („Mutter Erde“), die Mutter Thors (des Beschützers von Midgard), und Rinda („Beschützerin“), die Mutter Walis (des Lebensprinzips), zu den Asinnen gezählt.

§37. Gymir (Ägir bzw. „Meer“) hieß ein Mann, und seine Frau war Aurboda („Erdbotin“). Sie stammte aus dem Geschlecht der Bergriesen, und ihre Tochter war Gerda („Behüterin“), die schönste aller Frauen.

Eines Tages geschah es, dass Freyr (der fruchtbare Sommergott) nach Hlidskjalf (Odins „Thron des Weitblicks“) gekommen war und über alle Welten sah. Als er sich nach Norden (in Richtung Natur) wandte, erblickte er auf einem Hof ein großes und schönes Haus. Zu diesem Gebäude schritt eine Jungfrau. Und als sie die Hände hob, um die Tür vor sich zu öffnen, da ging von ihren Händen ein strahlendes Licht über Luft und Wasser aus, und alle Welten wurden durch sie erleuchtet. So rächte sich Freyrs Hochmut, mit dem er sich auf diesem heiligen Sitz gesetzt hatte, indem er voller Kummer wegging. Als er nach Hause kam, sprach er nicht, schlief nicht und trank nicht. Niemand wagte, ihn anzusprechen.

Da ließ Njörd (der Vater von Freyr) Skirnir, Freyrs Diener, zu sich rufen. Er sollte zu Freyr gehen, ihn zum Sprechen bewegen und fragen, auf wen er so zornig sei, dass er mit niemandem mehr rede. Skirnir (der „Strahlende, Klärende“) sagte, er werde gehen, aber ungern, denn er erwarte eine üble Antwort von ihm.

Als er zu Freyr kam, fragte er ihn, weshalb er so traurig sei und mit niemandem spreche. Da antwortete Freyr, er habe eine schöne Jungfrau gesehen und sei ihretwegen so bekümmert, denn er könne nicht länger leben, wenn er sie nicht bekäme. „Und nun sollst du gehen, sie um ihre Hand für mich bitten und sie hierherbringen, ob ihr Vater will oder nicht. Ich werde dich reichlich dafür belohnen.“ Skirnir antwortete darauf, er werde den Auftrag übernehmen, doch Freyr müsse ihm sein Schwert geben. Das war so gut, dass es von selbst kämpfte. Und Freyr zögerte nicht und gab ihm das Schwert.

So begab sich Skirnir auf die Reise, warb für ihn um die Jungfrau und erhielt ihr Heiratsversprechen. Neun Tage später wollte sie zu dem Ort kommen, der Barrey heißt („Kiefernwald, Gersteninsel, Weideinsel“), und mit Freyr Hochzeit halten. Skirnir überbrachte Freyr diese Nachricht, und dieser sprach:

»Lang ist eine Nacht, lang sind zwei, wie kann ich drei ertragen? Oft schien mir ein Monat kürzer als eine halbe Nacht bis zur Hochzeit.«

Stammbaum Ägir, Gymir, Njörd, Freyja und Freyr

Das ist der Grund, warum Freyr unbewaffnet war, als er mit Beli (dem „Brüller“ als Riesen-Bruder von Gerda) kämpfte und ihn mit dem Hirschgeweih tötete.

Dazu meinte Gangleri: Es ist erstaunlich, dass ein so mächtiger Mann wie Freyr sein Schwert weggeben wollte, ohne dass er ein zweites, gleich gutes besaß. Das wurde ihm zum großen Nachteil, als er mit Beli kämpfte. Ich glaube, dass er diese Gabe damals sehr bereute.

Darauf erwiderte der Hohe: Es hatte wenig Bedeutung, als er mit Beli zusammentraf. Freyr hätte ihn mit bloßer Hand erschlagen können. Schlimmer wird es ihm jedoch erscheinen, sein Schwert zu missen, wenn (zu Ragnarök) die Söhne Muspels zum Angriff kommen.

Die Geschichte von Gerda und Freyr (Skirnirs Fahrt)

Freyr, Njörds Sohn, hatte sich in Hlidskjalf (auf Odins „Thron des Weitblicks“) gesetzt und schaute auf alle Welten. Er blickte nach Riesenheim und sah dort eine schöne Jungfrau, als sie von der Halle ihres Vaters zu ihrem Gemach ging. Davon bekam er großen Liebeskummer.

Skirnir hieß der Diener Freyrs. Njörd bat ihn, Freyr zum Reden aufzufordern. Da sprach Skadi (die Mutter von Freyr):

1. Steh nun auf, Skirnir, und geh, um unseren Sohn zum Reden zu bitten und zu erfragen, wem der kundige Mann so überaus zornig ist?

2. Skirnir antwortete: Üble Worte erwarte ich von eurem Sohn, wenn ich hingehe, um mit ihm zu sprechen und zu erfragen, wem der kundige Mann so überaus zornig ist.

(Doch er ging zu Freyr und sprach:)

3. Sag, Freyr, Volksherrscher der Götter, was ich wissen will: Warum sitzt du allein die Tage hindurch in weiten Hallen, mein Herr?

4. Freyr antwortete: Warum soll ich dir, junger Mann, meinen großen Seelenkummer klagen? Denn die Albensonne (die Sonne über Lichtalbheim) scheint alle Tage, und dennoch nicht auf mein Verlangen.

5. Skirnir sprach: Dein Verlangen halte ich nicht für so groß, dass du es mir als Mann nicht sagen könntest. Denn jung waren wir in Urtagen zusammen. So können wir beide uns wohl vertrauen.

6. Freyr sprach: Auf dem Hof von Gymir (Ägir als Meer des Lebens und der Lebewesen) sah ich eine Jungfrau gehen, die mir lieb ist (Ägirs Seele, die das Licht offenbart). Ihre Arme leuchteten, und davon die ganze Luft und das Wasser.

7. Diese Jungfrau ist mir lieber als je einem jungen Mann seit Urtagen. Doch von den Asen und Alben will es (offenbar) keiner, dass wir beide vereint sind.

8. Skirnir sprach: Gib mir das Pferd, das mich durch die dunkle, gewisse Waberlohe (des Feuerwalls) trägt, und das Schwert, das von selbst gegen den Stamm der Riesen kämpft.

9. Freyr antwortete: Das Pferd gebe ich dir, das dich durch die dunkle, gewisse Waberlohe trägt, und das Schwert, das von selbst kämpfen wird, wenn der weise ist, der es führt.

10. Skirnir sprach zum Pferd: Dunkel ist es draußen. Ich sage, es ist Zeit für uns, über das taubenetzte Gebirge zu ziehen, durch das Volk der Riesen. Wir beide schaffen es, oder uns beide packt der übermächtige Riese.

Skirnir ritt nach Riesenheim zu Gymirs Hof. Dort waren bissige Hunde vor dem Tor des Palisadenzauns angebunden, der Gerdas Halle umgab. Er ritt dorthin, wo ein Viehhirte auf einem Hügel saß, und sprach zu ihm:

11. Sag mir, Hirte, der du auf dem Hügel sitzt und alle Wege bewachst: Wie gelange ich ins Gespräch mit der Jungfrau trotz der Hunde Gymirs?

12. Der Hirte sprach: Bist du sterblich oder schon gestorben? Dann soll dir das Gespräch mit der guten Jungfrau Gymirs auf immer versagt bleiben!

13. Skirnir antwortete: Wagemut ist besser, als zu verzagen, für den, der zu gehen bereit ist. Bis auf einen Tag wurde mir meine Lebenszeit bestimmt und mein ganzes Leben festgelegt.

14. Da sprach Gerda (die „Behüterin“ als Seele von Ägir): Was ist das für ein Getön der Getöne, das ich jetzt in unseren Hallen tönen höre? Die Erde bebt, und der ganze Hof Gymirs erzittert.

15. Die Magd sprach: Ein Mann ist hier draußen, vom Rücken seines Pferdes gestiegen. Das Pferd lässt er auf der Wiese weiden.

16. Gerda sprach: Bitte ihn, in unsere Halle hereinzukommen und den herrlichen Met zu trinken! Doch mir ahnt, dass da draußen der Totschläger meines Bruders ist (von Beli, dem „Brüllenden“ Riesenverstand als materiell-erstarrender Frostriese).

17. Daraufhin fragte Gerda: Wer bist du von den Alben, Asen-Söhnen oder weisen Wanen? Warum kamst du allein durch das lodernde Feuer, um unser Anwesen zu sehen?

18. Skirnir antwortete: Ich bin keiner der Alben, der Asen-Söhne oder weisen Wanen. Dennoch kam ich allein durch das lodernde Feuer, um euer Anwesen zu sehen.

19. Elf Äpfel habe ich hier, ganz goldene, die werde ich dir geben, Gerda, um deine Liebe zu gewinnen, damit du Freyr (dem fruchtbaren Sommergott) sagst, dass er dir der Liebste aller Lebenden ist.

20. Gerda antwortete: Die elf Äpfel nehme ich niemals wegen der Zuneigung eines Mannes an. Damit werden wir beide, ich und Freyr, nie zusammenwohnen, solange unser Leben währt.

21. Skirnir sprach: Dann gebe ich dir den Ring, der mit Odins jungem Sohn (Balder) verbrannt wurde (Draupnir als Ring der Erneuerung und Regeneration). Acht gleich schwere Ringe tropfen von ihm in jeder neunten Nacht.

22. Gerda antwortete: Den Ring nehme ich nicht an, auch wenn er mit Odins jungem Sohn verbrannt wurde. Mir fehlt es im Hof Gymirs nicht an Gold. Ich kann über meines Vaters Reichtum verfügen.

23. Skirnir sprach: Siehst du dieses Schwert, Jungfrau, das schmale, mit Zeichen verzierte, das ich hier in der Hand halte? Damit werde ich dir den Kopf vom Hals schlagen, wenn du mir keine Einwilligung zusagst.

24. Doch Gerda erwiderte: Ich werde niemals Zwang erdulden, wegen der Zuneigung eines Mannes. Doch ich glaube, wenn du und Gymir kampfentschlossen aufeinanderstoßt, dann wird es zwischen euch beiden zum Kampf kommen.

25. Skirnir sprach: Siehst du dieses Schwert, Jungfrau, das schmale, mit Zeichen verzierte, das ich hier in der Hand halte? Vor dieser Schneide sinkt der alte Riese nieder, und deinem Vater ist der Tod bestimmt.

26. Dann schlage ich dich mit dem Zähmungsstab, und ich werde dich zähmen, Jungfrau, nach meinem Willen. Dorthin sollst du gehen, wo dich Menschensöhne niemals mehr sehen (bzw. erkennen können).

27. Auf dem Adler-Hügel sollst du jeden Morgen sitzen, abgewandt von der Welt, schauend zur Hel (ins Totenreich). Speise sei dir mehr leid als einem Menschen die glänzende (Midgard-) Schlange unter den Wesen.

28. Zum seltsamen Schauspiel sollst du werden, wenn du herauskommst. Auf dich stiere Hrimnir (der Frostriese), auf dich starre jeder! Weit bekannter sollst du werden als der Wächter bei den Göttern (Heimdall), angegafft durch die Gitter (des Totenreichs)!

29. Widerwille und Wutgeheul, Zwang und Ungeduld, so mögen dir Tränen des Kummers strömen! Bleib hier sitzen, und ich werde dir schwere Herzensqual und zweifachen Kummer vorhersagen.

30. Unholde sollen dich den ganzen Tag in den Höfen der Riesen quälen. Zur Halle der Frostriesen sollst du jeden Tag schleichen ohne Wahl, schleichen und keine andere Wahl haben. Klage anstatt Freude sollst du haben, und mit Tränen deinen Kummer begleiten.

31. Mit einem dreiköpfigen Riesen sollst du ewig das Dasein fristen oder ohne Mann (Geist) bleiben. Dein Verlangen ergreife dich, dein Verzehren verzehre dich! Wie eine Distel sollst du sein, die am Ende zur Ernte niedergetreten wird.

32. Zum Wald ging ich und zum saftigen (lebendigen) Baum, um einen mächtige Zauberzweig zu bekommen, und den mächtigen Zauberzweig bekam ich.

33. Zornig ist dir Odin, zornig ist dir der Beste der Asen. Freyr soll dich hassen, frevelüble Jungfrau, denn du hast dir den gewaltigen Zorn der Götter zugezogen!

34. Hören sollen es die Berg- und Frostriesen, die Söhne Suttungs (des „Schweren“), und die Asen selbst, wie ich der Jungfrau verbiete, wie ich der Jungfrau verwehre der Männer Freude, der Männer Genuss!

35. Hrimgrimnir („Frost-Maskierter“) heißt der Riese, der dich haben soll, unterhalb der Totengitter. Dort mögen dir die Söhne des Elends an den Wurzeln des Baumes den Urin der Ziegen geben! Besseren Trank bekommst du niemals, Jungfrau, nach deinem Verlangen, Jungfrau, und nach meinem Verlangen.

36. Einen Thurs (eine Riesen-Rune) graviere ich dir und drei Stäbe (als Zeichen): Geilheit, Wahnsinn und unerträgliches Verlangen. Und ich graviere sie auch wieder weg, wie ich sie eingravierte, wenn es sein soll.

37. Darauf sprach Gerda: Heil sei dir jetzt, junger Mann, und nimm den Reifkelch an, voll des alten Mets! Auch wenn ich gedacht hatte, dass ich niemals einen Wanen lieben würde.

38. Skirnir sprach: Meine Botschaft will ich ganz wissen, ehe ich von hier heimreite: Wann und wo wirst du zum Treffen mit Njörds mächtigem Sohn gewillt sein?

39. Gerda antwortete: Barri heißt ein Wald mit windstillem Ort, den wir beide kennen. Dort wird Gerda nach neun Nächten Njörds Sohn die Liebe gewähren.

Darauf ritt Skirnir heim. Freyr stand draußen, begrüßte ihn und fragte nach Neuigkeiten:

40. Sage mir, Skirnir, bevor du den Sattel vom Pferd nimmst und einen Schritt weitergehst: Was hast du in Riesenheim von deinem oder meinem Verlangen erreicht?

41. Und Skirnir berichtete: Barri heißt ein Wald mit windstillem Ort, den wir beide kennen. Und dort wird Gerda nach neun Nächten Njörds Sohn die Liebe gewähren.

42. Drauf sprach Freyr: Lang ist eine Nacht, lang sind zwei, wie kann ich drei ertragen? Oft schien mir ein Monat kürzer als eine halbe Nacht bis zur Hochzeit.

Gylfis Illusion (Gylfaginning §38-49)

Die Beschreibung von Walhall

§38. Da fragte Gangleri: Du sagst, dass alle Menschen, die seit Anfang der Welt im Kampf gefallen sind, nun zu Odin nach Walhall (die „Halle der Gefallenen“) gekommen sind. Was hat er ihnen an Speise zu geben? Ich meine, dort müsste doch eine sehr große Menschenmenge sein.

Darauf antwortete der Hohe: Richtig ist, was du sagst. Eine sehr große Menschenmenge ist dort, und es werden noch viel mehr. Trotzdem wird es scheinen, als seien es zu wenig, wenn der Wolf kommt (zu Ragnarök). Doch niemals sind so viele Menschen in Walhall, dass das Fleisch des Ebers, der Sährimnir („See- bzw. Wasser-Verkörperung“) heißt, nicht für sie ausreichen sollte. Er wird jeden Tag gekocht und ist am Abend wieder unversehrt. Aber diese Frage, die du jetzt stellst, erscheint mir derart, dass nur wenige so weise sind, darüber Wahres sagen zu können. Andhrimnir („Anti-Verkörperung“) heißt der Koch, Eldhrimnir („Feuer-Verkörperung“) der Kessel. So wird es hier gesagt (im Lied von Grimnir):

»Andhrimnir lässt in Eldhrimnir (den Eber) Sährimnir kochen, das beste Fleisch. Doch nur wenige wissen, wovon sich die Einherier ernähren.«

Weiter fragte Gangleri: Hat Odin dieselbe Speise wie die Einherier?

Der Hohe antwortete: Die Speise, die auf seinem Tisch steht, gibt er seinen beiden Wölfen, welche Geri und Freki („Begierde und Gefräßigkeit“) heißen. Er selbst braucht keine Speise. Wein ist ihm sowohl Trank als auch Speise. So heißt es (im Lied von Grimnir):

»Geri und Freki füttert der kampfgewohnte herrliche Heervater. Aber der kampfberühmte Odin lebt immer nur von Wein.«

Zwei Raben sitzen auf seinen Schultern und sagen ihm alles ins Ohr, was sie sehen und hören. Sie heißen Hugin und Munin („Gedanke und Gedächtnis“). Bei Tagesanbruch entsendet er sie, um über die ganze Welt zu fliegen, und zum Tagesmahl (der Einherier gegen Mittag) kehren sie zurück. Von ihnen erfährt er viele Neuigkeiten. Darum nennt man ihn den Rabengott. Davon wird gesagt (im Lied von Grimnir):

»Hugin und Munin überfliegen jeden Tag die gewaltige Erde. Ich sorge mich um Hugin („Gedanke“), dass er nicht zurückkommt. Doch fürchte ich noch mehr um Munin („Gedächtnis“).«

§39. Da fragte Gangleri: Was haben die Einherier (die „im Heer der Einheit kämpfen“) zu trinken, das ihnen genauso reichlich ist wie die Speise? Oder wird dort Wasser getrunken?

Der Hohe sprach: Das ist eine wunderliche Frage. Glaubst du etwa, dass der Allvater Könige, Jarle (Fürsten) und andere mächtige Männer zu sich einlädt und ihnen Wasser zu trinken gibt? Ich weiß, dass mancher nach Walhall kommt, dem es teuer erkauft schiene, Wasser zu trinken, wenn dort keine bessere Bewirtung zu erwarten wäre, nachdem er Wunden erlitten und brennende Todesschmerzen erduldet hat. Anderes kann ich dir davon berichten: Die Ziege namens Heidrun („Heide- oder auch Licht-Rune“) steht oben auf Walhall und frisst Blätter von den Zweigen des weithin berühmten Baumes, der auch Lärad („Lernen“) heißt. Aus ihrem Euter fließt der Met (als Göttertrank der Einheit und Ganzheit), den sie jeden Tag in ein großes Gefäß füllt. Das ist so viel, dass alle Einherier davon mehr als genug zu trinken haben.

Dazu meinte Gangleri: Diese Ziege ist ihnen überaus nützlich. Ein außerordentlich guter Baum muss es sein, von dem sie frisst.

Darauf sprach der Hohe: Noch bedeutungsvoller ist der Hirsch Eikthyrnir („Eichen-Dorniger“), der auf Walhall steht und von den Zweigen des Baumes frisst. Von seinem Geweih tropft so viel, dass es nach Hwergelmir („siedende Quelle, Kessel-Schreier“ als Geburtsbrunnen) hinunterfließt. Und dort entströmen die Flüsse namens: Sid, Wid, Sökin, Eikin, Swöl, Gunnthra, Fjörm, Fimbulthul, Gipul, Göpul, Gömul und Geirwimul. Sie strömen durch das Reich der Asen. Und auch diese werden noch genannt: Thyn, Vin, Thöll, Höll, Grad, Gunnthrain, Nyt, Nöt, Nönn, Hrönn, Wina, Wegswinn, Thjodnuma. (Die Flussnamen der körperlichen Schöpfung sind schwer zu übersetzen und erinnern an Langsam, Breit, Wild, Eilig, Wütend, Kalt, Kämpferisch, Brausend, Alternd, Anschwellend, Versiegend, Wellenreich, Reißend, Begehrend und so weiter.)

§40. Dazu meinte Gangleri: Deine Erzählungen sind höchst erstaunlich. Walhall muss ein sehr großes Gebäude sein, und großes Gedränge muss oft vor seinen Toren herrschen.

Der Hohe antwortete: Warum fragst du nicht danach, wie viele Tore die Halle hat oder wie groß sie sind? Wenn du es hörst, wirst du sagen, es sei erstaunlich, wenn nicht jeder hinaus- und hineingehen könne, wie er wolle. Und es ist auch wahr, dass es nicht schwerer ist, darin Platz zu finden, als hineinzukommen. Hier kannst du es im Lied von Grimnir hören:

»Fünfhundert Tore und vierzig sind - wie ich meine - in Walhall. Achthundert Einherier gehen zugleich durch jedes Tor, wenn sie ausziehen, um gegen den Wolf zu kämpfen.«

§41. Gangleri sprach: Eine unvorstellbar große Menschenmenge ist in Walhall. Wahrhaftig ist Odin ein überaus mächtiger Herrscher, wenn er solch ein großes Heer führt. Aber welchen Zeitvertreib haben die Einherier (in Odins „Heer der Einheit“), wenn sie nicht trinken?

Der Hohe antwortete: Jeden Tag, nachdem sie sich angekleidet haben, legen sie ihre (körperliche) Rüstung an und gehen hinaus in den Hof (der äußeren Welt). Sie kämpfen und fällen sich gegenseitig. Das ist ihr Kampfspiel (des weltlichen Lebens). Und wenn das Tagesmahl (zwischen Morgen und Mittag) naht, reiten sie heim nach Walhall und setzen sich zum Trank nieder. So wie es hier heißt (im Lied von Wafthrudnir):

»Alle Einherier schlagen (fällen) sich Tag für Tag in Odins Hof. Sie wählen die Gefallenen und reiten vom Kampf heim. Dann sitzen sie umso versöhnter zusammen.«

Doch es ist wahr, was du sagst: Odin ist mächtig. Dafür gibt es viele Beispiele. So wird es mit den Worten der Asen selbst ausgedrückt (im Lied von Grimnir):

»Die Esche Yggdrasil ist der erste (höchste und beste) der Bäume, Skidbladnir der Schiffe, Odin der Asen, Sleipnir der Pferde, Bifröst („Licht- und Regenbogenbrücke“) der Brücken, Bragi („Gott der Poeten und Dichter“) der Skalden, Habrok („Höchster Rock“) der Habichte, und Garm der Hunde.«

Die Geschichte von Odins Pferd Sleipnir

§42. Gangleri fragte: Wem gehört das Pferd Sleipnir („das Dahingleitende“)? Und was gibt es darüber zu erzählen?

Der Hohe antwortete: Du kennst Sleipnirs Eigenschaften nicht, weil du nichts von den Umständen weißt, unter denen es entstanden ist. Doch das wird dir die Geschichten wert erscheinen lassen. Die Besiedlung durch die Götter war noch in den Anfängen, als sie Midgard und Walhall errichtet hatten. Damals kam ein Baumeister zu ihnen und bot an, ihnen in drei Halbjahren (Saisons) eine so gute Burgmauer zu erbauen, dass sie zuverlässig und sicher gegen die Berg- und Frostriesen wäre, selbst wenn diese über Midgard hereinbrächen. Aber als Lohn verlangte er, dass ihm Freya gehören sollte, und er wollte auch Sonne und Mond haben. Darauf versammelten sich die Asen und hielten Rat. Schließlich wurde mit dem Baumeister vereinbart, dass er das Verlangte nur erhalten sollte, wenn er die Burg in einem Winter fertigstellte. Sollte aber am ersten Sommertag irgendein Teil des Bauwerks nicht vollendet sei, dann würde er seinen Anspruch auf den Lohn verlieren. Und niemand sollte ihm bei der Arbeit Hilfe leisten. Als sie ihm diese Bedingungen nannten, verlangte er, sie sollten ihm gewähren, Hilfe von seinem Pferd namens Svadilfari („unglücklicher bzw. im Schlamm Wandernder“) zu bekommen. Und weil Loki es riet, wurde dies mit ihm vereinbart.

Am ersten Wintertag begann er mit dem Bau der Burg, und selbst in den Nächten schleppte er mit seinem Pferd Steine heran. Den Asen schien es sehr erstaunlich, welche großen Felsblöcke das Pferd zog. Es leistete doppelt so viel Arbeit wie der Baumeister. Aber ein unverbrüchliches Zeugnis und viele Eide banden sie an ihre Vereinbarung, die gemacht wurde, weil es dem Riesen nicht sicher erschien, ohne solch eine Zusicherung bei den Asen zu sein, falls Thor heimkäme. Damals war er jedoch nach Osten gezogen, um gegen Unholde (Berg- und Frostriesen) zu kämpfen.

Als der Winter verging, schritt der Burgbau rasch voran, und die Befestigung war schon so hoch und stark, dass sie niemand angreifen konnte. Als nur noch drei Tage bis zum Sommeranfang blieben, war sie bis auf das Burgtor fertig. Da setzten sich die Götter auf ihre Richterstühle und beratschlagten sich. Sie fragten einander, wer dazu geraten habe, Freya nach Riesenheim zu verheiraten und die Luft und den Himmel dadurch zu verderben, indem man Sonne und Mond dort wegnehme und den Riesen gäbe. Und alle stimmten überein, dass dies derjenige empfohlen haben müsse, der das meiste Unheil anstifte, nämlich Loki, Laufeys Sohn. Da sprachen sie zu ihm, er verdiene einen schlimmen Tod, wenn er keinen Rat habe, wie der Baumeister den Vertrag nicht erfülle. So griffen sie Loki an, und in seiner Angst schwor er Eide, er werde so handeln, dass der Erbauer vertragsbrüchig werde und seinen Lohn verliere, auch wenn er sich noch so sehr anstrenge.

Und am selben Abend, als der Baumeister mit dem Pferd Svadilfari hinausging, um Steine zu holen, kam aus dem Wald eine Stute. Sie lief zum Hengst und wieherte ihm entgegen. Als der Hengst erkannte, was dies für eine Stute war, da wurde er wild, zerriss die Stricke und lief zu ihr. Sie aber floh in den Wald, und der Baumeister rannte hinterher und wollte den Hengst einfangen. Die Pferde liefen jedoch die ganze Nacht weiter, und in dieser Nacht blieb die Arbeit liegen. Auch am folgenden Tag wurde nicht so gearbeitet, wie es vorher geschehen war.

Als der Baumeister sah, dass sein Werk nicht vollendet werden würde, packte ihn der Riesenzorn. Da wussten die Asen mit Sicherheit, dass ein Bergriese zu ihnen gekommen war, weshalb die Eide nicht mehr gehalten werden mussten. Sie riefen Thor, der sogleich kam, und im nächsten Augenblick fuhr der Hammer Mjölnir durch die Luft. Er zahlte den Arbeitslohn, und das waren nicht Sonne und Mond. Vielmehr verwehrte er dem Baumeister sogar, weiterhin in Riesenheim zu wohnen. Denn schon der erste Schlag zertrümmerte den harten Schädel des Bergriesen in viele kleine Stücke und schickte ihn hinab nach Niflheim (in die „Nebelwelt“ der Natur).

Aber Loki hatte damals mit Svadilfari ein solches Zusammentreffen, dass er einige Zeit später ein Fohlen gebar. Es war grau und hatte acht Beine. Dieses Pferd ist das beste bei Göttern wie bei Menschen (und wurde zum Reittier von Odin, sodass man darin ein Symbol für die gesamte lebendig-körperliche Schöpfung sehen kann, die wohl ein besserer Schutzwall gegen die formhafte Erstarrung der Frost- und Bergriesen ist). So sagt die Weissagung der Seherin:

»Da schritten alle Ratenden zum Richterstuhl, die heiligsten Götter, und beratschlagten, wer die ganze (frische und gute) Luft mit Schlechtem vermischt und der Sippe der Riesen Odrs Frau (Freya) gegeben hätte.

Da brachen die Eide, gegebenen Worte und Schwüre, alle bedeutenden Vereinbarungen, die zwischen ihnen ausgetauscht wurden. Thor allein schlug dort zu, von (göttlichem) Zorn erfüllt, denn er bleibt selten sitzen, wenn er solches erfährt.«

Odin auf Sleipnir, dem achtbeinigen Pferd

§43. Gangleri fragte: Was gibt es von Skidbladnir zu sagen, dem Besten aller Schiffe? Gibt es kein Schiff, das ebenso gut und großartig ist?

Der Hohe antwortete: Skidbladnir („aus dünnen Planken zusammengefügt“ als lebendiger Körper) ist das beste der Schiffe und mit höchster Kunstfertigkeit erbaut. Doch Naglfar („Nagelschiff“ als Totenschiff) ist das größte Schiff und gehört (zu Ragnarök dem Feuerriesen) Muspel. Viele Zwerge (gestaltende Naturgeister), Söhne des Iwaldi („Ale- bzw. Bier-Kraft“), bauten Skidbladnir und gaben Freyr das Schiff. Es ist so groß, dass alle Asen samt ihren Waffen und Rüstungen darin Platz finden. Sobald das Segel gesetzt wird, hat es günstigen Fahrtwind, wohin auch immer die Fahrt gehen soll. Doch wenn man damit nicht auf dem Meer fahren will, ist es aus so vielen Teilen und mit so großer Geschicklichkeit gefertigt, dass er (Freyr) es wie ein Tuch zusammenfalten und in seiner Tasche tragen kann.

Wie Thor mit Menschenwesen nach Utgard zog

§44. Dazu sagte Gangleri: Ein gutes Schiff ist Skidbladnir, doch es muss sehr viel Zauberkunst dabei gewesen sein, damit so etwas geschaffen werden konnte. - Ist Thor niemals an einen Ort gekommen, wo er auf etwas so Mächtiges und Starkes traf, dass es ihm an Stärke und Zauberkraft überlegen gewesen wäre?

Der Hohe antwortete: Ich glaube, nur wenige können dazu etwas sagen. Doch manches ist ihm sehr mühsam erschienen. Selbst wenn es wirklich so gewesen wäre, dass irgendetwas so mächtig und stark gewesen wäre und Thor keinen Sieg darüber gewonnen hätte, dann sollte nicht davon gesprochen werden. Denn es gibt zwar viele Beispiele dafür, doch alle sollten daran glauben, dass Thor der Stärkste ist.

Darauf sagte Gangleri: Mir scheint es, als habe ich euch nach etwas gefragt, über das niemand gern erzählen will.

Da sprach der Gleichhohe: Wir haben von Ereignissen gehört, die uns zu unglaublich erscheinen, als dass sie wahr sein könnten. Doch hier sitzt derjenige vor dir, der die Wahrheit zu sagen weiß. Und du solltest nicht glauben, dass er jetzt lügen wird, der nie zuvor gelogen hat.

Gangleri antwortete: Hier werde ich stehen und hören, ob sich irgendeine Antwort zu dieser Frage findet. Andernfalls erkläre ich euch für überwunden, wenn ihr nicht erzählen könnt, wonach ich frage.

Darauf sprach der Dritte: Es ist nun offensichtlich, dass er diese Geschichte erfahren will, auch wenn es uns nicht angenehm erscheint, sie zu erzählen:

Der Anfang dieser Geschichte ist, dass Öku-Thor („Wagen-Thor“) mit seinen Ziegenböcken und dem Wagen loszog, und bei ihm war der Ase, der Loki heißt. Am Abend kamen sie zu einem Bauern und erhielten dort eine Unterkunft für die Nacht. Zum Abendmahl nahm Thor seine Böcke und schlachtete beide. Danach wurden sie gehäutet und in einen Kessel gegeben. Als das Fleisch fertig gekocht war, setzten sich Thor und sein Gefährte zum Abendessen. Dazu luden sie auch den Bauern mit seiner Frau und den Kindern zum Essen ein. Der Sohn des Bauern hieß Thjalfi („Begrenzer/Gestalter/Diener“ als Menschenverstand) und die Tochter Röskwa („Tüchtige/Tapfere“ als Menschenseele). Thor legte die Bocksfelle vor das Feuer und sagte, der Bauer und seine Hausleute sollten die Knochen (unbeschadet) darauf werfen. Doch Thjalfi, der Sohn des Bauern, nahm den Oberschenkelknochen eines Bocks, öffnete ihn mit seinem Messer und brach ihn auf, um an das Mark (die Essenz) zu gelangen.

Thor verbrachte dort die Nacht, stand jedoch noch vor Tagesanbruch auf und kleidete sich an. Er nahm den Hammer Mjölnir, hob ihn empor und weihte die Bocksfelle. Da standen die Böcke wieder auf, aber einer hinkte mit dem Hinterbein. Thor bemerkte dies und sprach, der Bauer oder jemand aus seinem Haus müsse unachtsam mit den Knochen des Bockes umgegangen sein. Er erkannte, dass der Oberschenkelknochen gebrochen war.

Darüber muss man nicht länger erzählen. Alle können sich vorstellen, wie erschrocken der Bauer gewesen sein muss, als er sah, wie Thor seine Augenbrauen über die Augen senkte. Und das, was der Bauer noch von Thors Augen sah, dünkte ihm, als müsse er allein von seinem Blick schon sterben. Thor umklammerte den Hammerstiel so fest mit seinen Händen, dass die Fingerknöchel weiß wurden. Der Bauer und seine Familie taten, was zu erwarten war: Sie klagten laut und baten um Schonung. Alles, was sie besaßen, boten sie als Buße an. Als Thor ihre Angst sah, verging sein Zorn. Er beruhigte sich, und nahm als Ausgleich ihre Kinder Thjalfi und Röskwa an. Sie sollten seine Diener sein, und seitdem folgen sie ihm überallhin.

§45. Thor ließ seine Böcke dort zurück und setzte seine Reise ostwärts nach Riesenheim bis zum Meer fort. Dann überquerte er die tiefe See. Und als er auf eine Küste traf, ging er an Land, und mit ihm Loki, Thjalfi und Röskwa (die man zu viert als Wirkung, Gegenwirkung, Menschenverstand und Menschenseele deuten kann). Nachdem sie eine kurze Strecke gegangen waren, lag ein großer Wald vor ihnen. Durch diesen wanderten sie den ganzen Tag bis zur Dunkelheit. Thjalfi war der schnellste Läufer unter ihnen. Er trug Thors Proviantsack (als „Lebensnahrung“), doch für die Wegzehrung war nicht gut gesorgt. Als es dunkel geworden war, suchten sie sich ein Nachtlager und fanden ein außergewöhnlich großes Haus. Die Türöffnung befand sich an einem Ende und nahm die gesamte Breite des Hauses ein. Dort suchten sie sich ein Nachtlager. Doch mitten in der Nacht gab es ein gewaltiges Erdbeben. Die Erde unter ihnen bewegte sich wellenartig, und das Haus wankte. Da erhob sich Thor und rief auch seine Gefährten wach. Sie tasteten sich vorwärts und fanden auf der rechten Seite der Halle einen Nebenraum, in den sie gingen. Thor setzte sich an den Eingang, während die anderen drinnen hinter ihm waren und sich fürchteten. Aber Thor hielt den Hammer und war bereit, sich zu verteidigen. Doch sie hörten nur noch großen Lärm und Getöse.

Als der Tag anbrach, ging Thor hinaus und erblickte einen Mann, der nicht weit von ihm im Wald lag. Der war nicht gerade klein, er schlief und schnarchte laut. Da glaubte Thor zu verstehen, woher der große Lärm und das Getöse in der Nacht kamen. Er legte sich den Kraftgürtel an, und seine Asenkraft wuchs. In diesem Augenblick erwachte der Mann und sprang schnell auf. Nun wird erzählt, dass Thor dieses eine Mal zu überrascht war, um ihn mit dem Hammer zu schlagen. So fragte er ihn nach seinem Namen, und er nannte sich Skrymir („Großsprecher“). „Doch dich“, sagte er, „brauche ich nicht nach deinem Namen zu fragen. Ich weiß, dass du Asen-Thor bist. Doch wohin hast du meinen Fäustling (Handschuh) geschleppt?“ Darauf streckte Skrymir seine Hand aus und hob den Fäustling auf. Da sah Thor, dass er ihn in der Nacht für ein Haus gehalten hatte, und der Nebenraum war der Däumling des Fäustlings.

Skrymir fragte, ob Thor ihn als Reisegefährten haben wolle, was dieser bejahte. Da nahm Skrymir sein Bündel, band es auf und begann zu frühstücken. Doch Thor und seine Begleiter lagerten an anderer Stelle. Skrymir schlug vor, sie sollten gemeinsam essen, und Thor stimmte dem zu. Anschließend schnürte Skrymir ihren gesamten Proviant in ein Bündel und warf es sich über die Schulter. Er ging den Tag über voran und lief mit ziemlich großen Schritten. Spät am Abend wählte Skrymir ihnen ein Nachtlager unter einer großen Eiche, und sprach zu Thor: „Ich möchte mich zum Schlafen niederlegen. Nehmt ihr das Proviantbündel und bereitet euch ein Abendessen.“ Und schon schlief Skrymir ein und schnarchte laut. Thor nahm den Beutel und wollte ihn aufbinden. Doch was davon zu sagen ist, wird unglaublich erscheinen: Keinen einzigen Knoten vermochte er zu lösen, und kein Riemenende konnte er bewegen, um den Verschluss zu lockern.

Als er sah, dass ihm diese Arbeit nicht gelingen konnte, wurde er zornig und ergriff mit beiden Händen den Hammer Mjölnir. Er schritt dorthin, wo Skrymir lag, und schlug ihm auf den Kopf. Aber Skrymir erwachte und fragte, ob ein Laubblatt auf seinen Kopf gefallen war und ob sie nun mit dem Essen fertig und zur Nachtruhe bereit seien. Thor sagte, dass sie sofort schlafen gingen. Darauf begaben sie sich unter eine andere Eiche (oder auf die andere Seite, wenn man die Eiche als Baum des Lebens betrachtet). Aber dir ist der Wahrheit gemäß zu sagen, dass dort keiner ohne Furcht schlief.

Mitten in der Nacht hörte Thor, wie Skrymir im tiefen Schlaf so laut schnarchte, dass es im ganzen Wald widerhallte. Da stand er auf und ging zu ihm, schwang den Hammer schnell und voller Kraft, und schlug ihm mitten auf den Scheitel. Er spürte, wie die Hammerspitze tief in den Kopf eindrang. In diesem Moment erwachte Skrymir und fragte: „Was ist denn jetzt wieder? Fiel mir eine Eichel auf den Kopf, und was ist mit dir los, Thor?“ Aber der trat schnell zurück und antwortete, dass er gerade wach geworden war. Der Riese sagte, es sei mitten in der Nacht und noch Zeit zu schlafen. Daraufhin dachte Thor, wenn er die Gelegenheit für einen dritten Schlag bekäme, sollte er ihn niemals wiedersehen. Aber jetzt legte er sich nieder und achtete darauf, ob Skrymir wieder fest einschlief.

Als er kurz vor Morgengrauen hörte, dass er eingeschlafen sein musste, erhob er sich und eilte zu ihm. Er schwang den Hammer mit aller Kraft und schlug ihn auf die nach oben gewandte Schläfe. Der Hammer drang bis zum Stiel in den Kopf. Aber Skrymir setzte sich auf, strich sich über die Schläfe und meinte: „Sitzen vielleicht Vögel über mir im Baum? Mir schien, als ich aufwachte, dass ein Zweig aus dem Geäst auf meinen Kopf gefallen sei. - Bist du wach, Thor? Es wird Zeit, aufzustehen und sich anzukleiden. Ihr habt nun keinen langen Weg mehr zur Burg, die Utgard genannt wird („Außen-Garten oder -Gehege“ als Makrokosmos der äußeren Welt). Ich habe gehört, dass ihr untereinander geflüstert habt, ich sei kein klein gewachsener Mann. Doch ihr werdet noch größere Männer sehen, wenn ihr nach Utgard kommt. Dazu will ich euch einen guten Rat geben: Sprecht nicht prahlerisch von euch! Denn die Gefolgsleute von Utgardloki würden solchen Bürschlein keine Prahlerei erlauben. Andernfalls kehrt lieber um. Das scheint mir für euch sowieso besser zu sein. Doch wenn ihr unbedingt weiterreisen wollt, dann zieht nach Osten. Mein Weg führt mich nun nach Norden zu dem Gebirge, das ihr dort sehen könnt.“

Skrymir nahm sein Bündel, warf es sich über die Schulter und wandte sich von ihnen weg in den Wald. Und es wird nicht erzählt, dass die Asen ein glückliches „Auf Wiedersehen“ wünschten.

§46. Thor und seine Gefährten setzten ihren Weg fort und gingen bis zur Mitte des Tages. Da sahen sie eine Burg auf einer Ebene stehen, und sie mussten ihren Kopf weit nach hinten neigen, bis sie darüber hinwegsehen konnten. Dann gingen sie zur Burg, doch am Tor war ein Gitter heruntergelassen. Thor trat zum Gitter, doch konnte es nicht öffnen. Als sie jedoch voller Eifer versuchten, in die Burg zu gelangen, zwängten sie sich durch die Gitterstäbe und kamen auf diese Weise hinein. Dort sahen sie eine große Halle und gingen auf sie zu. Die Tür stand offen. Sie traten ein und erblickten auf zwei Bänken viele Männer, von denen die meisten sehr groß waren. Als Nächstes kamen sie vor den König Utgardloki („Loki im Makrokosmos der Außenwelt“) und grüßten ihn.

Aber er wandte sich ihnen nur langsam zu, grinste verächtlich und meinte: „Spät ist es [Zu lange würde es dauern], bei einem so weiten Weg nach Neuigkeiten zu fragen. Ist es nicht so, wie ich glaube, dass dieser kleine Bursche Öku-Thor („Wagen-Thor“) genannt wird? Doch du könntest mehr sein, als du mir erscheinst. Welche Fähigkeiten sind es, die ihr Reisegefährten zu beherrschen glaubt? Niemand sollte hier bei uns sein, der nicht irgendeine Kunst oder Fähigkeit besser als die meisten anderen beherrscht.“

Darauf sagte der, welcher zuletzt gekommen war und Loki hieß: „Ich beherrsche die Kunst, die zu erproben ich sofort bereit bin, nämlich dass niemand hier drinnen ist, der seine Speise schneller essen kann als ich.“ Utgardloki antwortete: „Das ist wirklich eine Kunst, wenn du sie beherrschst. Sie soll auf die Probe gestellt werden!“ Er rief hinten zur Bank, derjenige namens Logi („Feuer“) solle in der Halle vortreten und sich mit Loki im Wettkampf messen. Dann wurde ein Trog hereingebracht, auf den Hallenboden gestellt und mit Fleisch gefüllt. Loki setzte sich an das eine, und Logi an das andere Ende. Jeder aß so schnell wie möglich, bis sie in der Mitte des Troges aufeinandertrafen. Loki hatte alles Fleisch von den Knochen gegessen. Logi jedoch hatte mit dem ganzen Fleisch noch die Knochen und auch den Trog verzehrt. Deshalb schien es allen, dass Loki den Wettkampf verloren hatte.

Danach fragte Utgardloki, was der andere junge Mann leisten könne. Thjalfi antwortete, er könne sich im Wettrennen mit jedem messen, den Utgardloki dazu bestimme. Utgardloki meinte, dies sei eine gute Fähigkeit, und er glaube wohl wirklich, sehr schnell zu sein, wenn er diese Kunst ausübe. Sogleich veranlasste er, dies zu erproben. Utgardloki stand auf und ging hinaus. Dort gab es eine gute Strecke, die man über eine flache Ebene laufen konnte. Dann rief er einen jungen Burschen zu sich, der Hugi („Gedanke“) genannt wurde, und bat ihn, gegen Thjalfi um die Wette zu rennen. Daraufhin begannen sie den ersten Lauf. Und Hugi kam so weit voraus, dass er am Wendepunkt der Strecke Thjalfi entgegenlaufen konnte. Da sagte Utgardloki: „Thjalfi, du musst versuchen, dich mehr anzustrengen, wenn du das Rennen gewinnen willst. Doch es ist wahr, dass noch keiner hierhergekommen ist, der mir schneller erschien als du.“ Dann liefen sie ein zweites Mal. Doch als Hugi das Ziel erreichte und sich umdrehte, war er eine Pfeilschussweite vor Thjalfi. Da sagte Utgardloki: „Gut scheint mir Thjalfi um die Wette zu laufen. Doch ich traue ihm jetzt nicht mehr zu, den Wettkampf zu gewinnen. Das wird sich zeigen, wenn sie den dritten Lauf bestreiten.“ Darauf liefen sie noch einmal. Und als Hugi ins Ziel kam und sich umwandte, war Thjalfi noch nicht einmal bis zum Wendepunkt der Strecke gelangt. Darauf sagten alle, der Wettkampf sei entschieden.

Danach fragte Utgardloki Thor, welche Fähigkeit er ihnen zeigen wolle. Es gäbe doch so viele Geschichten, die über seine großen Taten erzählt werden. Darauf sagte Thor, am liebsten wolle er mit einem Mann um die Wette trinken. Utgardloki meinte, dass dies so sein solle, ging in die Halle und rief seinen Tischdiener. Dem befahl er, das große Strafhorn zu holen, aus dem die Gefolgsleute gewöhnlich tranken (wenn sie eine Wette oder einen Kampf verloren hatten). Bald darauf trat der Diener mit dem Horn vor und gab es Thor in die Hand. Dazu sprach Utgardloki: „Aus diesem Horn gilt gut getrunken, wenn man es in einem Zug leert. Einige leeren es in zwei Zügen, aber niemand ist so ein schwacher Trinker, dass er es nicht in drei Zügen schafft.“ Thor betrachtete das Horn. Es schien ihm nicht sehr groß, aber ziemlich lang. Da er sehr durstig war, begann er zu trinken. Er nahm große Schlucke und glaubte, dass er sich nicht öfter zum Horn neigen müsse. Als er jedoch nach Luft schnappen musste und das Horn absetzte, sah er, wie viel er getrunken hatte. Es schien ihm, dass der Stand im Horn jetzt kaum niedriger war als zuvor. Utgardloki meinte: „Gut getrunken, aber nicht besonders viel! Ich hätte es nicht geglaubt, wenn mir gesagt worden wäre, Asen-Thor könne keinen größeren Zug trinken. Doch ich weiß, dass du es mit dem zweiten Zug leeren wirst.“ Thor antwortete nicht, sondern setzte sich das Horn an den Mund und nahm sich vor, jetzt einen größeren Zug zu trinken. Er strengte sich beim Trinken an, bis er Luft holen musste. Doch wieder bemerkte er, dass die Spitze des Horns immer noch nicht so sehr nach oben wies, wie er es wünschte. Und als er das Horn vom Mund nahm und hineinsah, schien es ihm kaum weniger geworden als beim ersten Mal. Zumindest war nun oben ein genügend großer Rand im Horn, um es gut tragen zu können (ohne dabei etwas zu verschütten). Doch Utgardloki fragte: „Was ist los, Thor? Willst du dich auch beim nächsten Schluck noch schonen, damit es dir von Nutzen ist?! Mir scheint, wenn du jetzt den dritten Schluck aus dem Horn nimmst, dann muss dieser als der kräftigste gedacht sein. Wie kannst du bei uns hier als so großer Mann gelten, wie dich die Asen nennen, wenn du in anderen Wettkämpfen nicht mehr von dir zeigst, als hier zu sehen ist?!“ Da wurde Thor zornig, setzte das Horn an seinen Mund und trank so heftig, wie er konnte. Er strengte sich aufs Äußerste an. Und als er in das Horn sah, war nun am ehesten ein Unterschied auszumachen. Da gab er es zurück und wollte nicht mehr trinken.

Dazu meinte Utgardloki: „Offensichtlich ist nun, dass deine Kraft nicht so groß ist, wie wir gedacht haben. Willst du dich noch an weiteren Wettkämpfen versuchen? Man konnte bisher sehen, dass du hier nichts erreichst.“ Thor antwortete: „Ich kann mich noch weiteren Wettkämpfen stellen. Doch daheim bei den Asen, hätte es mich sehr gewundert, wenn solche Schlucke klein genannt worden wären. Was für einen Wettkampf wollt ihr mir nun anbieten?“

Da sprach Utgardloki: „Junge Burschen machen hier, was als einfach angesehen wird, nämlich meine Katze von der Erde hochzuheben. Ich würde Asen-Thor niemals so etwas vorschlagen, hätte ich nicht gesehen, dass du weit weniger vermagst, als ich dachte.“ Gleich darauf lief eine graue, ziemlich große Katze über den Hallenboden. Thor ging zu ihr, umfasste mit seinen Händen die Mitte ihres Leibes und versuchte, sie hochzuheben. Doch die Katze machte einen Buckel, soweit Thor seine Hände ausstreckte. Und als er sie so hoch streckte, wie er überhaupt konnte, hob die Katze gerade einen Fuß vom Boden. Weiter konnte Thor diese Aufgabe nicht vollbringen. Da meinte Utgardloki: „Der Wettkampf verlief so, wie ich es erwartet habe. Die Katze ist ziemlich groß. Thor jedoch ist gering und klein unter solchen großen Männern, wie sie hier unter uns sind.“

Da sprach Thor: „Bin ich so schwach, wie ihr mich nennt, mag doch einer hierherkommen und mit mir kämpfen! Jetzt bin ich zornig!“ Daraufhin sah sich Utgardloki in den Bankreihen um, antwortete und sprach: „Ich sehe keinen Mann hier drinnen, der es nicht als Herabwürdigung betrachtete, mit dir zu kämpfen.“ Und weiter sprach er: „Aber lasst uns sehen. Man rufe meine alte Amme Elli („Alter“) hierher. Mit ihr mag Thor kämpfen, wenn er will. Sie hat schon Männer zu Fall gebracht, die mir nicht schwächer als Thor erschienen.“ Daraufhin kam eine alte Frau in die Halle, und Utgardloki sagte, sie solle mit Asen-Thor ringen. - Darüber gibt es nicht viel zu berichten: Der Kampf verlief so, dass sie umso fester stand, je kräftiger Thor gegen sie ankämpfte. Dann begann die Alte, Kunstgriffe einzusetzen, und Thor wurde unsicher auf den Füßen. Es kam zu einem sehr heftigen Ringkampf, und es dauerte nicht lange, bis Thor auf ein Knie niedersank. Da trat Utgardloki hinzu und hieß sie, das Ringen zu beenden. Er sagte, Thor könne es sich nicht erlauben, noch weitere Leute aus seiner Gefolgschaft zum Ringkampf herauszufordern.

Inzwischen war es Nacht geworden. Utgardloki wies Thor und seinen Gefährten Gemächer zu, und dort verbrachten sie die Nacht bei guter Bewirtung.

Die Auflösung der Illusion von Utgard als Außenwelt

§47. Als es am Morgen tagte, standen Thor und seine Gefährten auf, kleideten sich an und waren bereit aufzubrechen. Da kam Utgardloki und ließ ihnen das Frühstück bringen. Es mangelte nicht an guter Bewirtung, an Speise und Trank. Nachdem sie gegessen hatten, machten sie sich auf den Weg. Utgardloki begleitete sie hinaus, und ging mit ihnen ein Stück aus der Burg. Beim Abschied sprach er zu Thor und fragte, wie ihm seine Reise zu verlaufen scheine und ob er irgendeinen mächtigeren Mann als sich selbst getroffen habe. Thor sagte, er werde nicht behaupten, dass er bei ihrem Zusammentreffen keine große Schande erfahren habe: „Weiß ich doch, dass ihr mich einen schwachen Mann nennen werdet, und damit bin ich nicht zufrieden.“

Daraufhin sprach Utgardloki: „So will ich dir nun die Wahrheit sagen, da du aus der Burg heraus bist. Solange ich lebe und zu bestimmen vermag, sollst du niemals wieder in sie hineinkommen. Und ich weiß gewiss, dass du niemals hineingekommen wärst, wenn ich vorher gewusst hätte, wie groß deine Kraft ist. Damit hättest du uns beinahe in größte Gefahr gebracht. Aber ich habe dir Sinnes-Illusionen vorgegaukelt. Das erste Mal traf ich mit euch schon im Wald zusammen (als Skrymir, der nun als „Großsprecher“ seinem Namen gerecht wird). Als du den Proviantsack aufbinden wolltest, hatte ich ihn mit Eisendraht zugebunden, und du fandest nicht heraus, wie er zu lösen war. Als Nächstes hast du mir drei Schläge mit dem Hammer versetzt. Der erste war der schwächste, und er war doch so stark, dass er mir den Tod gebracht hätte, hätte er wirklich getroffen. Doch bei meiner Halle hast du einen Berg gesehen, und darin drei viereckige Täler, von denen eines besonders tief war: Das waren die Spuren deiner drei Hammerschläge! Diesen Berg schob ich deinen Schlägen entgegen, aber du hast es nicht gesehen.

So war es auch bei den Wettkämpfen, die ihr mit meinen Gefolgsleuten austrugt. Den ersten bestritt Loki: Er war sehr hungrig und aß schnell. Doch derjenige, der Logi hieß, war ein wildes Feuer, und es verbrannte das Fleisch nicht langsamer als den Trog. Als Thjalfi sich mit dem im Wettrennen maß, der Hugi hieß, war dieser mein Gedanke. So war es von Thjalfi nicht zu erwarten, dass er sich an Schnelligkeit mit ihm messen konnte. Als du aber aus dem Horn trankst und es dir kaum weniger erschien, weiß ich gewiss, dass dies ein Wunder war, von dem ich nicht glauben konnte, dass es möglich sei. Denn das andere Ende des Horns lag draußen im Meer, aber das sahst du nicht. Wenn du nun zum Meer kommst, wirst du sehen, wie viel du daraus getrunken hast. Diese Abnahme wird jetzt Ebbe genannt.“

Und weiter sprach er: „Nicht weniger erstaunlich erschien es mir, als du die Katze anhobst. Und um dir die Wahrheit zu sagen, alle erschraken, als sie sahen, wie du eines ihrer Beine von der Erde hobst. Denn diese Katze war nicht das, was sie dir schien. Sie war die Midgardschlange, die um alles Land herumliegt. Kaum war sie noch lang genug, dass Schwanz und Kopf die Erde berühren konnten. Denn du strecktest deine Hände so hoch, dass es nicht mehr weit zum Himmel war.

Auch beim Ringkampf geschah ein großes Wunder, als du so lange standhieltest und nicht weiter als auf ein Knie sankst, während du mit Elli kämpftest. Denn niemand hat gelebt und wird jemals leben, den das Alter nicht zu Fall bringt, wenn er altert und dem Alter begegnet.

Aber nun ist wahrlich zu sagen, dass wir uns trennen müssen. Und es wird für beide Seiten besser sein, wenn ihr mir nicht mehr begegnet. Beim nächsten Mal werde ich meine Burg mit solchen und anderen Illusionen verbergen, sodass ihr keine Macht über mich bekommt.“

Als Thor diese Worte hörte, ergriff er seinen Hammer und schwang ihn durch die Luft. Doch als er zuschlagen wollte, sah er Utgardloki nirgends mehr. Da wandte er sich zur Burg zurück und wollte sie zerschlagen. Doch dort sah er nur noch eine weite und leuchtende Ebene, aber keine Burg mehr.

Darauf kehrte er um und setzte seine Reise fort, bis er wieder zurück nach Thrudwang („Kraft-Feld“) kam. Und das ist wahrheitsgemäß zu sagen, dass er damals für sich beschlossen hatte zu versuchen, mit der Midgardschlange zusammenzutreffen, wie es später geschah. Nun glaube ich, dass dir niemand wahrheitsgetreuer von dieser Reise Thors erzählen kann.

Wie Thor die Midgardschlange fing und aus dem Meer zog

§48. Da sprach Gangleri: Sehr mächtig ist Utgardloki, ein Meister von Illusion und Zauberei! Man kann aber auch sehen, dass er so mächtig ist, weil er Gefolgsleute hat, die über große Kraft verfügen. Hat sich Thor an ihnen nicht gerächt?

Der Hohe antwortete: Es ist bekannt, auch wenn man kein Gelehrter ist, dass Thor auf der Reise, von der jetzt erzählt wird, alles wieder gut machte. Er blieb nicht lange daheim, sondern bereitete sich schnell auf eine neue Reise vor, auf die er keinen Wagen, keine Böcke und keine Begleiter mitnahm. In Gestalt eines jungen Burschen zog er durch Midgard, und eines Abends kam er zu einem Riesen, der Hymir genannt wurde. Dort übernachtete Thor. Bei Tagesanbruch stand Hymir auf, kleidete sich an und bereitete sich darauf vor, zum Fischen hinaus aufs Meer zu rudern. Aber Thor sprang auf, war schnell fertig und bat Hymir, er möge ihn mit auf das Meer rudern lassen. Der sagte jedoch, dass er ihm wenig Hilfe sein werde, da er klein und noch ein junger Bursche sei: „Und dich wird frieren, wenn ich so lange und so weit dort draußen sitzenbleibe, wie ich es gewohnt bin.“ Aber Thor sagte, er könne so weit vom Land wegrudern, dass ungewiss sei, wer von ihnen zuerst auf die Rückkehr drängen werde. Dabei wurde er auf den Riesen so wütend, dass er nahe daran war, ihn sogleich mit dem Hammer zu erschlagen. Doch er ließ davon ab, weil er beabsichtigte, seine Kraft an anderer Stelle zu erproben.

Er fragte Hymir, was sie als Köder benutzen sollten, doch der empfahl ihm, sich selbst einen Köder zu beschaffen. Da ging Thor dorthin, wo er eine Ochsenherde sah, die Hymir gehörte. Er packte den größten Ochsen, der Himinhrjodr hieß („Himmelszerstörer“), riss ihm den Kopf ab (als „Riesenverstand“) und ging damit zum Strand. Dort hatte Hymir mittlerweile sein Boot ins Wasser geschoben. Thor stieg ein und setzte sich hinten auf den Schöpfraum. Er nahm zwei Ruder und ruderte, während Hymir glaubte, sie bewegten sich wegen seines Ruderns so schnell, denn er saß ganz vorn im Schiff. Die Fahrt ging zügig voran. Bald sagte er, sie seien zu den Fangplätzen gekommen, an denen er gewöhnlich saß und Plattfische angelte (als oberflächliche Gedankennahrung aus dem Meer des Lebens). Aber Thor meinte, er wolle noch weiter hinausrudern, und so fuhren sie weiter mit kräftigen Schlägen. Schließlich sagte Hymir, sie seien so weit hinausgefahren, dass es wegen der Midgardschlange gefährlich sei, noch weiter draußen zu bleiben. Thor jedoch wollte noch eine Weile weiterrudern und tat dies auch. Darüber war Hymir äußerst missmutig.

Nachdem Thor die Ruder eingeholt hatte, bereitete er eine ziemlich starke Angelschnur vor, und der Angelhaken war nicht weniger groß und kräftig. Er steckte den Ochsenkopf darauf, warf ihn über Bord, und der Angelhaken sank bis zum Grund.

Und es ist dir wahrheitsgemäß zu sagen, dass nun Thor die Midgardschlange nicht weniger täuschte, als Utgardloki ihn täuschte, als er mit seinen Händen die Schlange (in Gestalt einer Katze) hochhob. Die Midgardschlange schnappte den Ochsenkopf (als Riesenverstand), und der Haken drang ihr in den Gaumen. Aber als sie das bemerkte, bewegte sie sich so heftig, dass beide Fäuste Thors gegen den Bootsrand schlugen. Darüber wurde er zornig, und es wuchs seine Asenkraft. Er stemmte sich so fest dagegen, dass er mit beiden Füßen durch das Boot brach und auf dem Meeresgrund (vom Meer des Lebens) stand. Dann zog er die Schlange hinauf zum Bootsrand.

Man kann sagen: Noch nie hat jemand etwas wirklich Entsetzliches gesehen, der nicht zusehen konnte, wie Thor mit durchbohrendem Blick die Schlange ansah, während sie von unten hinaufstarrte und ihr Gift blies. Es wird erzählt, der Riese Hymir habe die Gesichtsfarbe gewechselt, sei erbleicht und habe Angst bekommen, als er die Schlange erblickte und sah, wie das Meer ins Boot hinein- und wieder hinausströmte. Doch in dem Augenblick, in dem Thor den Hammer ergriff und durch die Luft schwang, nahm der Riese das Ködermesser und durchschnitt Thors Angelschnur am Bootsrand. Die Schlange versank wieder im Meer, und Thor warf ihr den Hammer nach. Man sagt, dieser habe unter den Wellen ihren Kopf zerschlagen. Ich halte jedoch dies für wahr, um es dir zu erzählen, dass die Midgardschlange immer noch lebt und im Meer liegt, das die Welt (von Midgard) umringt. Doch Thor schwang seine Faust und schlug sie Hymir so aufs Ohr, dass dieser über Bord stürzte und nur noch seine Fußsohlen zu sehen waren. Danach watete Thor an Land.

Die Geschichte von Balders Tod

§49. Da fragte Gangleri: Eine überaus kraftvolle Tat vollbrachte Thor auf dieser Reise. Sind auch noch größere Ereignisse unter den Asen geschehen?

Der Hohe antwortete: Es kann von Ereignissen erzählt werden, die den Asen noch bedeutsamer erschienen. Der Anfang dieser Geschichte ist, dass Balder, der Gute (Gott der Lichtheit), heftige und für sein Leben bedrohliche Träume hatte. Als er den Asen von diesen Träumen erzählte, hielten sie gemeinsam Rat, und es wurde beschlossen, gegenüber Balder eine Friedenszusicherung für alle Arten der Gefahr zu verlangen. So nahm Frigg (Odins Ehefrau und Allmutter) Eide darüber ab, dass Feuer und Wasser Balder verschonen sollten, ebenso Eisen und alle Metallarten, Steine, die Erde, sowie die Bäume und alle Krankheiten, die Tiere, die Vögel, das Gift und die Schlangen.

Als dies geschehen und bekannt geworden war, geschah es zur Unterhaltung Balders und der Asen, dass er sich vor die Versammlung stellen sollte. Und von allen anderen sollten manche auf ihn schießen, andere nach ihm schlagen, wieder andere Steine werfen. Was auch gemacht wurde. Doch nichts schadete ihm, und das erschien allen als ein großer Vorteil.

Als Loki, Laufeys Sohn, dies sah, missfiel es ihm, dass Balder unverletzbar war. Er ging nach Fensalir („Sumpf- bzw. Wasserhalle“) zu Frigg und nahm die Gestalt einer Frau an. Da fragte Frigg, ob diese Frau wisse, was die Asen auf der Thing-Versammlung täten. Sie sagte, dass alle auf Balder schössen und dass ihn nichts verletzte. Da sprach Frigg: „Ja, weder Waffen noch Bäume werden Balder verletzen. Von ihnen allen habe ich Eide genommen.“ Die Frau fragte: „Haben wirklich alle Dinge geschworen, Balder zu verschonen?“ Darauf antwortete Frigg: „Westlich von Walhall wächst ein junger Baumspross, der ‚Mistelzweig‘ genannt wird. Er schien mir zu jung, um von ihm den Eid zu fordern.“

Sofort brach die Frau auf. Und Loki ergriff den Mistelzweig, riss ihn ab und ging zum Thing. Dort stand Hödur außerhalb des Versammlungskreises, denn er war blind. Da fragte ihn Loki: „Warum schießt du nicht auf Balder?“ Er antwortete: „Weil ich nicht sehe, wo er steht, und außerdem, weil ich keine Waffe habe.“ Loki meinte: „Mach es doch so, wie die anderen, und erweise Balder die gleiche Ehre. Ich werde dich dorthin weisen, wo er steht. Schieß diesen Zweig nach ihm!“ Hödur nahm den Mistelzweig und schoss ihn nach Lokis Anweisung auf Balder. Das Geschoss durchbohrte diesen, und er fiel tot auf die Erde. Daraus entstand das größte Unheil unter Göttern und Menschen.

Als Balder gefallen war, konnten alle Asen kein Wort mehr sagen und die Hände nicht erheben, um ihn anzufassen. Jeder sah den anderen an, und alle waren darüber einer Meinung, wer dies getan habe. Doch niemand konnte ihn rächen, denn dort war eine große Friedensstätte. Und als die Asen zu sprechen versuchten, da war es doch eher, dass sie in Tränen ausbrachen. Darum konnte keiner gegenüber dem anderen seinen Schmerz in Worte fassen. Odin erlitt diesen Verlust am übelsten unter ihnen, denn er wusste am meisten davon, welch großer Schaden und Verlust den Asen durch Balders Tod entstanden war.

Als die Götter wieder zur Besinnung kamen, sprach Frigg und fragte, wer unter den Asen ihre ganze Zuneigung und Gunst gewinnen wolle, indem er auf den Helweg reite und versuche, Balder zu finden und Hel ein Lösegeld zu bieten, wenn sie Balder nach Asgard heimziehen lasse. Und es war derjenige mit Namen Hermodr („Heermut“ als Götterbote), der Tapfere, ein Sohn Odins, der sich zu dieser Reise bereitfand. Da wurde Odins Pferd Sleipnir („das Dahingleitende“) geholt, und Hermodr bestieg es und ritt davon.

Die Asen aber nahmen den Leichnam Balders und brachten ihn zum Meer. Hringhorni („Ring-Horn“) hieß sein Schiff, und es war das größte aller Schiffe. Die Götter wollten es zu Wasser lassen und darauf Balders Scheiterhaufen errichten, aber das Schiff bewegte sich nicht. Darauf wurde nach Riesenheim zu der Riesin gesandt, die Hyrrokkin hieß („Feuer-Zorn“). Sie kam auf einem Wolf geritten und hatte eine Giftschlange als Zügel. Dann stieg sie von ihrem Reittier, und Odin rief nach vier Berserkern (todesmutigen Helden), die darauf aufpassen sollten. Aber sie konnten es nicht eher halten, bis sie es niederwarfen. Derweil ging Hyrrokkin zum Vordersteven des Schiffes und stieß es mit dem ersten Ruck so an, dass Feuer von den Schiffsrollen sprühte und das ganze Land bebte.

Das erzürnte Thor. Er griff nach dem Hammer und hätte ihr den Schädel zerschlagen, hätten nicht alle Götter um Frieden für sie gebeten. Danach wurde Balders Leichnam auf das Schiff getragen. Als dies seine Frau Nanna („Mutter, Wagemutige“) sah, Neps Tochter, brach ihr vor Kummer das Herz, und sie starb. So wurde sie ebenfalls auf den Scheiterhaufen gebracht, der nun angezündet wurde. Thor trat hinzu und weihte ihn mit Mjölnir (seinem Hammer „Zermalmer“). Aber ein Zwerg namens Lit („farbige Gestaltung“) lief ihm vor die Füße. Da trat Thor mit seinem Fuß nach ihm und stieß ihn ins Feuer, wo er verbrannte.

Zu dieser Feuerbestattung kam viel Volk aus vielen Geschlechtern: Zuerst ist von Odin zu berichten, und mit ihm kamen Frigg, die Walküren und seine Raben. Freyr kam in seinem Wagen mit dem Eber, der Gullinborsti („Goldmähne“) oder Slidrugtanni („Scharfer Zahn/Schreck-Hauer“) heißt. Heimdall (der „Heimleuchtende“) ritt auf dem Pferd namens Gulltop („Goldschopf“), und Freya fuhr mit ihrem Katzengespann vor. Dazu kamen auch viele Frost- und Bergriesen.

Odin legte auf den Scheiterhaufen den Goldring, der Draupnir („Tröpfler“) heißt und die Eigenschaft besaß, dass jede neunte Nacht acht gleich schwere Goldringe von ihm abtropften. Auch Balders Pferd wurde mit seinem ganzen Zaumzeug auf den Scheiterhaufen gebracht.

Aber von Hermodr ist zu erzählen, dass er neun Nächte lang durch dunkle und tiefe Täler ritt, sodass er nichts sah, bis er zum Fluss Gjöll (dem Totenfluss „Widerhall“) kam und auf die Gjöll-Brücke ritt. Sie ist mit leuchtendem Gold gedeckt. Modgud („Mut-Göttin“) wird die Jungfrau genannt, die diese Brücke bewacht. Sie fragte ihn nach seinem Namen und seiner Herkunft und sprach: „Am Tag zuvor sind hier fünf Scharen toter Männer über die Brücke geritten. Aber unter dir allein ertönt die Brücke noch mehr, und du hast nicht das Aussehen toter Männer. Warum reitest du hier auf dem Helweg?“ Er antwortete: „Ich will zu Hel reiten, um Balder zu suchen. Oder hast du ihn vielleicht auf dem Helweg gesehen?“ Sie sagte: „Er ist hier über die Gjöll-Brücke geritten, und hinunter nach Norden führt der Helweg.“

Da ritt Hermodr, bis er zum Helgitter kam. Dort stieg er vom Pferd und zog den Sattelgurt fester, stieg wieder auf und gab ihm die Sporen. Und das Pferd sprang so kraftvoll über das Gitter, dass es damit nirgends in Berührung kam. Danach ritt Hermodr zur Halle, stieg vom Pferd und ging hinein. Dort sah er seinen Bruder Balder auf einem Ehrenplatz sitzen, und bei ihm blieb er die ganze Nacht. Im Morgengrauen bat er Hel, Balder solle mit ihm heimreiten, und er berichtete, wie groß die Trauer unter den Asen sei. Doch Hel antwortete: „Man solle prüfen, ob Balder wirklich so beliebt war, wie man behauptet. Wenn alle lebendigen und toten Dinge in der Welt um ihn weinen, dann soll er zu den Asen zurückkehren. Er bleibt jedoch bei Hel, sobald irgendjemand Einspruch erhebt oder ihn nicht beweinen will.“

Da erhob sich Hermodr, und Balder geleitete ihn aus der Halle. Er nahm den Ring Draupnir und sandte ihn Odin zur Erinnerung. So schickte auch Nanna der Frigg ein Kleid und noch andere Geschenke, und der Fulla einen Fingerring aus Gold. Danach ritt Hermodr seinen Weg zurück, kam nach Asgard und berichtete dort alles, was er gesehen und gehört hatte.

Sogleich entsandten die Asen in alle Welt Boten, die darum bitten sollten, Balder von Hel zu erweinen (um mit ihren Tränen den Gott des Lichtes aus dem Totenreich zu befreien). Dies taten alle Menschen und anderen Lebewesen, sowie die Erde, die Steine, Bäume und jedes Metall, wie du wohl gesehen haben wirst, dass diese Dinge weinen, wenn sie aus dem Frost in die Wärme kommen.

Doch als die Boten heimkehrten und ihren Auftrag gut erfüllt hatten, entdeckten sie noch eine Höhle, in der eine Riesin saß. Sie nannte sich Thökk („Dank, Dunkel“). Auch diese baten sie, Balder von Hel zu erweinen. Doch sie sagte: „Thökk wird mit trockenen Tränen Balders Leichenfahrt beweinen. Weder vom lebenden noch vom toten Sohn des Alten hatte ich einen Nutzen. So behalte Hel, was sie hat!“

Man meint, dass dies Loki, Laufeys Sohn, gewesen war, der unter den Asen das meiste Unheil angerichtet hat.

Balders Träume (Wegtamslied)

1. Schnell waren alle Asen beim Thing versammelt, und alle Asinnen beim Gespräch, und die mächtigen Götter berieten darüber, warum Balder böse Träume hätte.

2. Da erhob sich Odin, der Menschen Gaut („Volkserhalter“), und legte Sleipnir den Sattel auf. Dann ritt er von dort hinab nach Niflhel („Nebel-Höhle“), und begegnete einem Hund (Garm, der „Bellende“ als Totenwächter), der aus der Hel kam.

3. Dieser war vorn an der Brust blutig, und bellte den Vater der Zaubersprüche lange an. Weiter ritt Odin, der Erdweg dröhnte, und er kam zu Hels hoher Halle.

4. Da ritt Odin zum östlichen Tor, wo er das Grab der Seherin (Völva/Wala) wusste. Dort begann er, der Zauberkundigen einen Totenzauber zu sprechen, bis sie unter Zwang aufstand und die Worte einer Toten sprach:

5. Wala: Was ist das für ein Wesen, mir unbekannt, das mir den beschwerlichen Weg auferlegt hat? Ich war mit Schnee beschneit, mit Regen beschlagen und mit Tau benetzt: Tot war ich lange.

6. Odin: Wegtam („Zähmer der Wege“) heiß ich, der Sohn Waltams (dem „Zähmer der Gefallenen“) bin ich. Sprich zu mir aus der Hel (der Totenwelt), dann erinnere ich mich daheim (in der Lebenswelt): Für wen sind die Bänke mit Ringen belegt und der Boden so prächtig vergoldet?

7. Wala: Hier steht für Balder der Met gebraut, ein reines Getränk, doch ein Schild liegt darüber, denn die Asensöhne sind in Ungewissheit. Unter Zwang sprach ich, nun will ich schweigen.

8. Odin: Schweig nicht, Seherin, ich will dich fragen, bis alles erkannt ist. Ich will noch wissen: Wer wird Balder den Tod bringen und Odins Sohn das Leben rauben?

9. Wala: Hödur bringt den Hochberühmten hierher. Er wird Balder den Tod bringen und Odins Sohn das Leben rauben. Unter Zwang sprach ich, nun will ich schweigen.

10. Odin: Schweig nicht, Seherin, ich will dich fragen, bis alles erkannt ist. Ich will noch wissen: Wer wird an Hödur die feindliche Tat rächen und Balders Töter auf den Scheiterhaufen bringen?

11. Wala: Rinda („Beschützerin“) gebiert Wali in den Westsälen (der Gestaltungsseite im Lebensbaum), und dieser Sohn Odins wird, eine Nacht alt, kämpfen. Die Hände wäscht er nicht, und kämmt nicht das Haar, ehe er Balders Feindschützen (Hödur) zum Scheiterhaufen trägt. Unter Zwang sprach ich, doch nun will ich schweigen.

12. Odin: Schweig nicht, Seherin, ich will dich fragen, bis alles erkannt ist. Ich will noch wissen: Wer sind die Jungfrauen, die um den Geliebten (Balder) weinen und ihre Halstücher (bzw. Schleier) gen Himmel werfen? (Mit dieser Frage fühlt sich Wala offenbar ertappt und durchschaut, weil sie lieber tot als lebendig sein will. Und antwortet:)

13. Wala: Du bist nicht Wegtam, wie ich dachte, sondern du bist Odin, der alte Gaut.

Odin: Du bist keine Seherin (Wala), noch eine weise (wissende) Frau, sondern du bist die Mutter von drei Giganten.

14. Wala: Reite nun heim, Odin, und sei ruhmreich (und siegreich)! So komme kein Wesen mehr wieder zu mir (oder: So komme kein Mann mehr wieder zur Vernunft), bis Loki von seinen Fesseln loskommt und Ragnarök zerstörend erscheint.

Gylfis Illusion (Gylfaginning §50-Ende)

Wie Loki bestraft wird und das Leiden erträgt

§50. Da sprach Gangleri: Sehr viel hat Loki bewirkt, als er zuerst verursachte, dass Balder starb, und danach, dass er nicht von Hel erlöst wurde. Wurde ihm dies irgendwie vergolten?

Der Hohe sagte: Dies wurde ihm so vergolten, dass er es lange spüren wird. Als die Götter so zornig auf ihn geworden waren, wie man es erwarten konnte, floh er und verbarg sich auf einem Berg. Dort baute er sich ein Haus mit vier Türöffnungen, damit er nach allen Himmelsrichtungen blicken konnte. Tagsüber nahm er oft die Gestalt eines Lachses an und versteckte sich an dem Ort, der Franangr-Wasserfall („schäumende Schlucht“) heißt.

Da überlegte er, welche List sich die Asen ersinnen könnten, um ihn im Wasserfall zu fangen. Und als er im Haus saß, nahm er Leinengarn und knüpfte die Maschen so, wie seitdem ein Netz gemacht wird. Vor ihm brannte ein Feuer. Da sah er, dass sich die Asen ihm näherten, denn Odin hatte von Hlidskialf („Hochsitz des Weitblicks“) gesehen, wo er war. Loki sprang sofort auf und lief hinaus in den Fluss (des Lebens), aber das Netz warf er ins Feuer.

Als die Asen zum Haus kamen, ging zuerst der hinein, der von allen der Klügste war und Kvasir heißt. Als er im Feuer die Asche sah, wo das Netz verbrannt war, erkannte er, dass dies ein Gerät zum Fischefangen gewesen sein müsse, und sagte es den Asen. Sogleich schickten sie sich an und knüpften ein Netz nach dem, das sie in der Asche sahen und das Loki gemacht hatte.

Als das Netz fertig war, gingen die Asen zum Fluss und warfen es in den Wasserfall. Thor hielt das eine Netzende, alle übrigen Asen hielten das andere, und sie zogen das Netz. Aber Loki entwich, denn er legte sich zwischen zwei Steine nieder. Sie zogen das Netz über ihn hinweg, doch spürten, dass etwas Lebendiges darunter in Bewegung war. Daher gingen sie ein zweites Mal hinauf zum Wasserfall und warfen das Netz aus. Sie banden daran etwas so Schweres, dass niemand darunter hindurchschlüpfen konnte. Da schwamm Loki vor dem Netz her, und als er sah, wie nah das Meer war, sprang er über die Netzleine und schwamm wieder zum Wasserfall hinauf.

Nun sahen die Asen, wohin er schwamm, liefen wieder hinauf und verteilten ihre Schar an den beiden Ufern des Flusses. Thor jedoch watete die Flussmitte entlang, und so liefen sie hinab zum Meer. Loki sah nun zwei Möglichkeiten: Es war lebensgefährlich, sich in Richtung Meer zu bewegen, aber das andere war, wieder über das Netz zu springen. Und das tat er. So schnell wie möglich sprang er über die Leine. Thor griff nach ihm und packte ihn, doch er glitt ihm durch die Hände, sodass er ihn erst am Schwanz festhalten konnte. Aus diesem Grund ist der Lachs hinten schmal.

Nun war Loki ohne Friedensschutz gefangen und wurde in eine Höhle gebracht. Dort nahmen sie drei flache Steine, stellten sie auf die Kanten und schlugen in jeden Stein ein Loch. Dann wurden Lokis Söhne ergriffen, Wali und Nari oder Narfi (der „Verengende und Begrenzende“). Die Asen verwandelten Wali in einen Wolf, und der riss seinen Bruder Narfi in Stücke. Da nahmen sie dessen Därme und fesselten Loki damit auf die drei scharfen Steine. Einer stand unter den Schultern, der zweite unter den Lenden, der dritte unter den Kniekehlen, und diese Fesseln wurden zu Eisen. Dann nahm Skadi (der „Schaden“ oder „Verlust“ als Wintergöttin) eine Giftschlange und befestigte sie so über ihm, sodass das Gift aus der Schlange ihm ins Gesicht tropfte. Aber Sigyn („Sieg-Bringerin“), seine Frau, steht bei ihm und hält eine Schüssel unter die Gifttropfen. Wenn dieses Gefäß voll ist, geht sie fort und gießt das Gift aus. Währenddessen tropft es jedoch auf sein Gesicht. Dabei zuckt Loki so heftig zusammen, dass die ganze Erde bebt. Das nennt ihr Erdbeben. Dort liegt er in Fesseln bis zu Ragnarök.


Loki als „Gegenwelle“

Die Auflösung der Schöpfung zu Ragnarök

§51. Darauf fragte Gangleri: Welche Ereignisse sind über Ragnarök (dem „Schicksal der Ratenden bzw. mächtig Wissenden“) zu erzählen? Davon habe ich bisher noch nichts gehört.

Der Hohe antwortete: Viele große Ereignisse sind darüber zu erzählen. Das erste ist, dass der Winter kommt, der Fimbulwinter („großer Winter“) genannt wird. Dann treibt Schnee aus allen Himmelsrichtungen heran. Es herrschen starke Fröste und scharfe Winde, und die Sonne hilft nicht mehr. Drei solche Winter folgen aufeinander, und kein Sommer dazwischen.

Doch zuvor werden drei andere (geistige) Winter kommen, in denen in der ganzen Welt große Kämpfe stattfinden. Dann erschlagen sich Brüder gegenseitig aus Habsucht, und keiner schont Vater oder Sohn im Gemetzel und beim Zerreißen der Verwandtschaftsbande. So heißt es in der Weissagung der Seherin (Völuspa):

»Brüder werden gegeneinander kämpfen und sich den Tod bringen, Schwestersöhne werden die Verwandtschaft zerbrechen. Schlimm steht es um die Menschen, viel Ehebruch, Axtzeit, Schwertzeit, gespaltene Schilde, Windzeit und Wolfszeit, bis die Welt zugrunde geht.«

Dann geschieht etwas Ungeheuerliches: Der Wolf (Sköll) verschlingt die Sonne, und den Menschen erscheint dies als großer Schaden. Danach packt der andere Wolf (Hati) den Mond und bewirkt ebenso großen Schaden. Die Sterne verschwinden vom Himmel. Zu diesen Ereignissen gehört auch, dass die ganze Erde mit ihren Bergen so heftig bebt, dass die Bäume aus dem Boden gerissen werden und die Berge zusammenstürzen. Alle Fesseln und Bande zerbrechen und zerreißen. So kommt der Fenriswolf frei (sowie auch Loki).

Das Meer überschwemmt das Land, weil sich die Midgardschlange im Riesenzorn herumwälzt, um an Land zu kriechen. Dann löst sich auch das Schiff, dass Naglfar heißt („Nagelschiff“ als Totenschiff), denn es besteht aus den Nägeln der Toten. Deshalb ist Vorsicht geboten, wenn ein Mensch mit ungeschnittenen Nägeln stirbt. Denn er liefert dem Schiff Naglfar viel Material. Doch Götter und Menschen wollen nicht, dass es fertig wird. So schwimmt nun Naglfar in dieser Flut (der Überschwemmung), und Hrymr (der „Hinfällige, Altersschwache“) heißt der Riese, der das Schiff steuert.

Der Fenriswolf kommt mit aufgerissenem Maul herangestürmt. Sein Unterkiefer berührt die Erde, und sein Oberkiefer den Himmel. Er würde sein Maul noch weiter aufsperren, wenn mehr Raum dafür wäre. Flammen schlagen aus seinen Augen und Nüstern. Die Midgardschlange speit so viel Gift, dass es die gesamte Luft und alles Wasser vergiftet. So erscheint sie überaus schrecklich und steht dem Wolf zur Seite.

In diesem Getöse spaltet sich der Himmel, und von dort reiten Muspels Söhne heran. Surt (oder Surtur als Feuerriese) kommt als Erster. Vor ihm und hinter ihm brennt Feuer. Sein Schwert ist vortrefflich und überstrahlt den Glanz der Sonne. Wenn sie über die Bifröst-Brücke reiten, bricht sie zusammen, wie zuvor gesagt wurde (in §13). Muspels Söhne dringen auf das Feld vor, das Wigrid heißt („Kampfwelle, Kampfreiter“). Dorthin kommen auch der Fenriswolf und die Midgardschlange, ebenso Loki und Hrymr, und mit ihm alle Frostriesen. Loki aber folgt die gesamte Schar der Hel. Während Muspels Söhne eine eigene Heerschar bilden, die überaus strahlend erscheint. Das Feld Wigrid ist in jeder Richtung hundert Meilen weit.

Wenn diese Ereignisse geschehen, erhebt sich Heimdall, bläst voller Kraft ins Gjallarhorn („Rufhorn“) und weckt alle Götter auf, die gemeinsam eine Thing-Versammlung abhalten. Dann reitet Odin zum Mimir-Brunnen und erhält von Mimir Rat für sich und sein Gefolge. Die Esche Yggdrasil wankt, und nichts zwischen Himmel und Erde ist ohne Furcht und Schrecken.

Die Asen und alle Einherier rüsten sich und ziehen auf das Feld. Odin reitet voran mit seinem goldenen Helm, der herrlichen Brünne und dem Speer, der Gungnir heißt (der „Wellende“). Er dringt gegen den Fenriswolf vor, und Thor steht ihm zur Seite. Aber er kann ihm nicht helfen, denn er kämpft heftig gegen die Midgardschlange. Freyr trifft auf Surt, und es entwickelt sich ein harter Kampf, bis Freyr fällt. Sein Tod wird, dass er das gute Schwert vermisst, das er Skirnir gab. Dann kommt auch der (Toten-) Hund Garm frei, der vor Gnipahellir („Klippe vor der Höhle“) angekettet ist. Er ist das furchtbarste Ungeheuer und kämpft gegen Tyr, und sie werden sich gegenseitig töten. Thor erschlägt die Midgardschlange und läuft noch neun Schritte weit. Dann fällt er wegen des Giftes, das die Schlange auf ihn bläst, tot zur Erde. Der Wolf verschlingt Odin, was dessen Tod ist. Aber gleich darauf tritt Widar vor und setzt einen Fuß in den Unterkiefer des Wolfes. An diesem Fuß trägt er den Schuh, für den alle Zeit gesammelt worden ist. Es sind die Lederstücke, die man aus seinen Schuhen für Zehen oder Ferse schneidet. Darum soll jeder diese Stücke wegwerfen, der beabsichtigt, den Asen zu helfen. Mit einer Hand packt Widar dann den Oberkiefer des Wolfes und reißt dessen Rachen auseinander. Das bringt ihm den Tod. Loki kämpft mit Heimdall, und sie töten sich gegenseitig. Schließlich schleudert Surt Feuer über die Erde, und die ganze Welt verbrennt.

So wird es in der Weissagung der Seherin gesagt:

»Laut bläst Heimdall, das Horn ist in der Höhe, und Odin berät sich mit Mimirs Kopf. Bebend steht die Esche Yggdrasil, der alte Baum ächzt, und der (Feuer-) Riese befreit sich.

Was ist mit den Asen? Was ist mit den Alben? Das ganze Riesenheim (Jötunheim) bebt. Die Asen gehen zum Thing. Die Zwerge stöhnen vor Steintoren, die Weisen des Bergwalls (bzw. der Erde). Wisst ihr‘s zu deuten?

Hrymr kommt von Osten, hebt den Schild vor sich. Jörmungandr (die Midgardschlange) windet sich in Riesenzorn. Die Schlange schlägt Wellen. Der Adler schreit, und sein bleicher Schnabel zerreißt die Toten. Naglfar (das „Nagelschiff“ als Totenschiff) ist los.

Ein Schiff kommt von Osten, Muspels (des Schicksalfeuers) Leute werden über das Meer kommen, und Loki steuert. Alle Unwissenden kommen mit dem Wolf und bringen Byleists (des „Wogenschlags“) Bruder mit (Loki).

Surt (der Feuerriese) kommt von Süden mit den Zweigen (Flammen) der Zerstörung. Von seinem Schwert leuchtet die Sonne der Walgötter. Felsenberge zerbrechen und Riesinnen stürzen, Sterbliche gehen den Helweg (alles Vergängliche vergeht), und der Himmel zerbricht.

Dann tritt für Hlin (der „Schützenden“, Frigg) weiterer Schmerz zutage, wenn sich Odin anschickt, gegen den (Fenris-) Wolf zu kämpfen, und der strahlende Töter Belis (Freyr) gegen Surtr. Dort wird Friggs Geliebter (Odin) fallen.

Dann kommt Widar, der mächtige Sohn des Siegvaters, um gegen das Wal-Tier (den Fenriswolf) zu kämpfen. Mit seiner Hand lässt er dem Sohn Hwedrungs (dem Fenriswolf als Sohn von Loki) das Schwert ins Herz stechen. Da ist der Vater gerächt.

Es geht der berühmte Sohn der Hlödyn (Thor, Sohn von Jörd, Mutter Erde) sterbend von der Schlange, den Neumond nicht fürchtend. Alle Sterblichen müssen ihre Heimstatt (in Midgard) verlassen, denn mit ganzer Kraft (göttlichem Zorn) schlug Midgards Beschützer zu.

Die Sonne wird sich verdunkeln, das Land versinkt im Meer, vom Himmel stürzen die hellen Sterne. Glutrauch und Feuer wüten, große Hitze steigt selbst bis zum Himmel empor.«

Und hier (im Lied von Wafthrudnir) heißt es noch so:

»Wigrid („Kampfwelle, Kampfreiter“) heißt das Feld, auf dem es zum Kampf zwischen Surt und den milden Göttern kommt. Hundert Meilen misst es in jede Richtung. Dies ist ihnen als Feld bestimmt.«

§52. Da fragte Gangleri: Was bleibt dann übrig, wenn die ganze Welt verbrannt ist und alle Götter tot sind, wie auch alle Einherier und alle Menschen? Ihr habt doch zuvor gesagt, dass jeder Mensch in irgendeiner Welt für alle Zeiten leben soll?

Darauf antwortete der Dritte: Dafür gibt es viele gute und viele schlechte Aufenthaltsorte. Am besten ist es, in Gimle („Feuergeschützt“) im Himmel zu sein. Auch gibt es reichlich guten Trank für diejenigen, denen dies Freude macht, in der Halle, die Brimir (Ymir) heißt. Sie steht in Okolnir („Niemalskalt“). Eine gute Halle ist auch diejenige, die auf Nidafjöll („Neumondberg“) steht und aus rotem Gold erbaut ist. Sie heißt Sindri („Sinter, Verhärtung“ als Gestaltung). In diesen Hallen sollen gute Menschen von rechtschaffenem Lebenswandel wohnen.

In Naströnd („Leichenstrand“) ist eine große und üble Halle, deren Türen nach Norden weisen. Sie ist ganz aus Schlangenrücken geflochten, wie ein Haus aus Flechtwerk. Aber alle Schlangenköpfe weisen ins Innere des Hauses und speien Gift, sodass Giftströme durch die Halle fließen. Durch diese Flüsse waten Eidbrecher und Mörder, so wie es hier heißt (in der Weissagung der Seherin):

»Einen Saal sehe ich fern der Sonne in Naströnd („Leichenstrand“) stehen, nach Norden die Tore gerichtet. Gifttropfen fallen durch die Dachöffnung, diese Halle ist umwunden von Schlangenrücken. Dort sollen meineidige Männer und Mörder durch beschwerliche Ströme waten.«

Aber in Hwergelmir („siedende Quelle, Kessel-Schreier“ als Geburts-Brunnen) ist es am schlimmsten:

»Dort peinigt Nidhögg („Hass-Schläger, Hass-Schlange“) die Leichen der Toten.«

§53. Dazu fragte Gangleri: Leben danach noch irgendwelche Götter, und gibt es wieder eine Erde und einen Himmel?

Der Hohe sagte: Die Erde steigt wieder aus dem Meer empor, und sie ist grün und schön. Das Getreide wächst von selbst. Widar und Wali leben, weil ihnen weder das Meer noch Surts Feuer geschadet haben. Sie wohnen auf Idawöll (dem „Feld der Erneuerung von Idun“), wo vorher Asgard war, und dorthin kommen auch Thors Söhne Modi und Magni („Mut“ und „Macht“), die Mjölnir bei sich haben (den Hammer „Zermalmer“). Danach kommen Balder und Hödur von Hel. Sie alle setzen sich zusammen und unterhalten sich. Sie erinnern sich an ihre Runen (ihr geheimes Wissen) und reden von den Ereignissen, die früher geschehen waren, von der Midgardschlange und vom Fenriswolf. Dann finden sie im Gras (des Wachstums) die goldenen Tafeln (oder auch Spielsteine), die den Asen gehört hatten. So wird es gesagt (im „Lied von Wafthrudnir“):

»Widar und Wali (Odins Söhne „Schweigen“ und „Leben“) bewohnen die Heiligtümer der Götter, wenn Surts Flamme erlischt. Modi und Magni werden Mjölnir haben am Ende von Wignirs (Thors) Kampf.«

Und an dem Ort, der Hoddmimirsholt („Wald des Mimir-Schatzes“) heißt, verbergen sich zwei Menschen (Lebewesen) vor Surts Flammen. Sie heißen Lif und Lifthrasir („Leben“ und „Lebensdrang“), und ihnen dient der Morgentau als Speise. Von diesen Menschen (bzw. Lebewesen) stammen so viele Geschlechter ab, dass sie die ganze Welt besiedeln. So wie es hier heißt (im „Lied von Wafthrudnir“):

»Lif und Lifthrasir werden sich im Wald Hoddmimirs verbergen. Morgentau haben sie als Speise, und daraus gehen wieder die Generationen hervor.«

Es wird dir auch wundersam erscheinen, dass die Sonne eine Tochter geboren hat, nicht weniger schön, als sie selbst war. Diese zieht dann die Bahn ihrer Mutter, wie es hier heißt (im „Lied von Wafthrudnir“):

»Eine Tochter gebärt Albenglanz (die Sonne), bevor Fenris sie packt. Sie soll den Weg der Mutter reiten, wenn die Ratenden (mächtig Wissenden) sterben.«

Wenn du aber jetzt noch weiter in die Zukunft fragen kannst, weiß ich nicht, woher dir das kommt. Denn ich habe noch niemanden den Lauf der Welt weiter vorauserzählen hören. Nutze nun, was du gelernt hast!

Die Auflösung der Illusion von Asgard als geistige Welt

§54. Als nächstes hörte Gangleri ein gewaltiges Getöse überall um sich herum und wandte den Blick ab. Als er sich wieder umsah, stand er draußen auf einer flachen Ebene und sah weder eine Halle noch eine Burg. Daraufhin ging er seines Wegs und kehrte heim in sein Reich zurück. Dort erzählte er die Begebenheiten, die er gesehen und gehört hatte. Und nach ihm erzählte einer dem anderen diese Geschichten.

(Damit endet die Geschichte von Gylfis Illusion, der Illusion der „schäumenden Welle“ auf dem Meer des Lebens. Wunderbar! Es folgen nun die drei Lieder, die im Bericht über die altnordische Schöpfungsgeschichte und Kosmologie bis hin zu Ragnarök mehrfach zitiert wurden:)

Die Weissagung der Seherin (Völuspa)

(Hier kann man an eine Schicksalsnorne denken, ein Aspekt der ganzheitlichen Seele der Schöpfung als Prinzip der Verursachung. Auf Wunsch des Schöpfergottes erinnert sie sich an die Ursachen und kann die entsprechenden Wirkungen vorhersagen:)

1. Gehör erbitte ich von allen Wesen, höhere und niedere Söhne Heimdalls (des „heimleuchtenden Bewusstseins“)! Walvater (Odin) wünscht, dass ich den Wesen aufrichtig verkünde die älteste Kunde, deren ich mich erinnere.

2. Ich erinnere mich der urgeborenen Riesen, die mich einst aufgezogen und ernährt haben. Neun Welten kenne ich, neun Äste des herrlichen Weltenbaums, noch im Mutterboden verborgen.

3. Einst war die Zeit, als Ymir lebte. Es gab weder Sand noch Meer, noch kühle Wogen. Die Erde existierte nicht, noch der Himmel darüber. Es gab nur den gähnenden Abgrund (Ginnungagap), aber nirgends Gras (als Wachstum).

4. Bis Börrs Söhne (Odin, Wili und We als Inspiration, Wille und Weihe) das Land hoben und das mächtige Midgard schufen. Die Sonne schien von Süden (der Geistseite des Lebensbaums) auf die Steine der Halle, da wuchs aus der Erde grünes Gras.

5. Die Sonne, die Gefährtin des Mondes, legte von Süden die rechte Hand an den Himmelsrand. Die Sonne wusste nicht, wo sie ihren Saal hatte. Die Sterne wussten nicht, wo ihre Heimstatt war. Der Mond wusste nicht, was er an Kraft besaß.

6. Da schritten alle Ratenden (mächtig Wissenden) zum Richterstuhl, die heiligsten Götter, und beratschlagten: Sie gaben der Nacht und ihren (drei) Kindern Namen (Aud, Jörd und Dagr als Raum, Erde und Tag). Sie benannten Morgen, Mittag, Nachmittag und Abend, um die Zeit zu zählen.

7. Die Asen trafen sich auf Idawöll (dem „Feld der Erneuerung von Idun“), wo sie Altar und Tempel hoch errichteten. Sie bereiteten Nahrung, schmiedeten Kostbares, schufen Zangen und fertigten Werkzeug.

8. Sie spielen heiter ein Brettspiel im Hof (der Schöpfung). Es fehlte ihnen nicht an Gold, bis drei Töchter der Riesen kamen, sehr mächtige, aus Riesenheim.

9. Da schritten alle Ratenden (mächtig Wissenden) zum Richterstuhl, die heiligsten Götter, und beratschlagten, wer das Volk der Zwerge erschaffen sollte aus Brimirs (Ymirs) Blut und aus Blainns (des „dunklen“ Ymirs) Knochen.

10. Da war Modsognir („Mut-Trinker“) von allen Zwergen der trefflichste geworden und Durinn („Schläfriger“) der zweite. So schufen sie viele Zwerge mit menschenähnlichen Gestalten im Reich der Erde (Jörd), von Durinn ausgesprochen (aus dem Schlaf aufgeweckt).

11. Nyi und Nidi (Vollmond und Neumond), Nordri, Sudri, Austri und Westri (Norden, Süden, Osten und Westen), Althjof (mächtiger Dieb), Dwalinn (Schlafend), Bifurr, Bafurr, Bömburr (Dick, Geschwollen), Nori (Knirps), An (edler Freund) und Anarr (Anderer), Ai (Urgroßvater) und Mjödwitnir (Met-Wolf).

12. Wigg (Speer, Pferd) und Gandalf (Zauber-Alb), Windalf (Wind-Alb), Tharinn (Gähner), Thekk (Beliebt) und Thorinn (Wagnis), Thror (Wachsen), Wit (Klug), Lit (Farbig), Nar (Leiche) und Nyrad (neuer Rat), Reginn (mächtig Wissender) und Radswid (kluger Ratgeber). So habe ich die Zwerge folgerichtig aufgezählt. (Und auch:)

13. Fili (Feile), Kili (Keil), Fundinn (Finder), Nali (Nadel), Hepti (Griff), Wili (Wille), Hanarr (Fähigkeit), Swiurr (Beweglichkeit), Frar (Schnelligkeit), Hornbori (Hornträger), Fräg (Ruhm) und Loni (Langweilig), Aurwang (Feuchtwiese), Jari (Sumpfig) und Eikinskjaldi (Eichen-Schild).

14. So ist es nun Zeit, die Zwerge aus Dwalinns Schar (dem „Schläfrigen“) den Menschen bis Lofarr (dem „Lobenswerten“) aufzuzeigen. Sie gingen von den Steinen der Halle (von Ymir) nach Aurvangars Sitz (der „Feuchtwiese“) in Jöruvellir (im Reich der Erde).

15. Dort waren Draupnir (Tröpfler) und Dolgthrasir (Feindeifer), Har (Hoher), Haugspori (Hügelgänger), Hlewang (Feldschutz), Gloi (Glühend), Skirfir (Spucker), Wirfir (Färber), Skafid (schädlicher Zauberer) und Ai (Stammvater).

16. Alf (Alb), Yngwi (Freyr-Verehrer), Eikinskjaldi (Eichenschild), Fjalarr (Verberger) und Frosti (Frost), Finn und Ginnarr (Betrüger). An diese lange Liste der Ahnen bis Lofarr (dem „Lobenswerten“) wird man sich erinnern, solang die Welt besteht.

17. Schließlich kamen drei aus der Schar der mächtigen und wohlgesinnten Asen zur Wohnstätte. Sie fanden am Strand Ask („Esche“) und Embla („Ulme“ oder „Schlingpflanze“), ohnmächtig und schicksalslos.

18. Sie besaßen keine Seele und keine Vernunft, hatten weder Blut noch Bewegung, noch gutes Aussehen. Odin gab ihnen Seele (Geist, Lebensatem), Hönir (Wili) gab Vernunft und Lodurr (We) gab Blut und gutes Aussehen.

19. Eine Esche weiß ich stehen, sie heißt Yggdrasil, ein hoher Baum, mit weißem Sand begossen. Daher kommt der Tau, der in den Tälern niederfällt. Sie steht immergrün über dem Urdbrunnen (des Schicksals).

20. Von dort kommen drei vielwissende Jungfrauen aus dem Wasser, das unter dem Baum liegt. Urd nennt man die eine, die zweite Verdandi und die dritte Skuld („Schicksal, Werden und Schuld“). Sie gravieren (die Runen) ins Holz, legten Bestimmungen fest und wählten das Leben der Menschenkinder, das Schicksal der Menschen.

21. Sie erinnert sich an den ersten Kampf des Volkes in der Welt, als sie Gullveig („Gold-Trank“) mit Speeren stießen (das Schicksal erweckten?) und in der Halle des Hohen (Odin) verbrannten. Dreimal verbrannten sie die dreimal Geborene, oft und immer wieder, doch sie lebt noch.

22. Heidr („Glänzend, Lichtvoll“) nannte man sie, wo sie in die Häuser kam, eine wohl weissagende Seherin. Sie zauberte mit Stäben (Runen-Zeichen). Sie zauberte, wo sie nur konnte. Sie zauberte mit Hingabe, und war stets auch die Freude bösartiger Frauen.

23. Da schritten alle Ratenden (mächtig Wissenden) zum Richterstuhl, die heiligsten Götter, und beratschlagten, ob die Asen Buße zahlen sollten, oder ob alle Götter Opfer empfangen sollten.

24. Odin schleuderte den Speer und schoss ihn ins Heer, das war der erste Kampf in der Welt. Gebrochen war der Wall der Asen-Burg, schlachterprobte Wanen durchstreiften das Feld.

25. Da schritten alle Ratenden zum Richterstuhl, die heiligsten Götter, und beratschlagten, wer die ganze (frische und gute) Luft mit Gift vermischt und dem Stamm der Riesen Odrs Frau (Freya) gegeben hätte.

26. Thor allein schlug dort zu, von (göttlichem) Zorn erfüllt, denn er bleibt selten sitzen, wenn er solches erfährt. Da brachen die Eide, gegebene Worte und Schwüre, alle bedeutenden Vereinbarungen, die zwischen ihnen ausgetauscht wurden.

27. Sie weiß um Heimdalls Horn, verborgen unter dem heiligen lichtgewohnten Baum. Sie sieht, wie ein irdischer Fluss aus Walvaters Pfand entströmt. Wisst ihr‘s zu deuten?

28. Allein saß sie draußen, als der Alte kam, das Wesen von Ygg (-drasil) unter den Asen, und ihr in die Augen schaute. (Da sprach sie:) „Was fragt ihr mich? Warum versucht ihr mich? Ich weiß alles, Odin, wo du dein Auge verbargst, im berühmten Brunnen von Mimir. Met trinkt Mimir jeden Morgen aus Walvaters Pfand.“ Wisst ihr‘s zu deuten?

29. Ihr reichte Heervater Ringe und Halsgeschmeide. Dafür erhielt er Weisheitssprüche und Seherzauber, denn sie sah weithin über jede Welt.

30. Sie sah Walküren („Wählerinnen der Gefallenen“), weither gekommen, bereit zu reiten zum Gotenvolk (der göttlichen Geschöpfe). Skuld („Schuld“) hielt einen Schild, Skögull („Erschüttern, Erwecken“) war die andere, Gunn („Gefecht“), Hild („Kampf“), Göndull („Zauberstab“) und Geirskögull („Speer-Erweckung“). Nun sind sie genannt, die Frauen des Heerführers (Odin), bereit, als Walküren übers Land zu reiten.

31. Ich sah Balder, Odins Kind, wie einem blutenden Opfertier das Schicksal bestimmt. Gewachsen war, über dem Feld hoch, schmal und sehr schön, der Mistelzweig.

32. Aus diesem Holz, das dünn schien, wurde das gefährliche Harmgeschoss, und Hödur schoss es. Doch Odins Sohn, Balders Halbbruder (Wali), war schnell geboren, und begann, eine Nacht alt, zu töten.

33. Er wusch nicht die Hände und kämmte nicht das Haar, ehe er Balders Todesschützen (Hödur) zum Scheiterhaufen trug. Aber Frigg beweinte in Fensalir („Sumpf- bzw. Wasserhalle“) die Not Walhalls. Wisst ihr‘s zu deuten?

34. Da kann Wali Todesbande knüpfen, und sehr fest waren die Fesseln, aus Därmen.

35. Einen Gefangenen sah sie unter dem Wald der sprudelnden Quellen (Hweralundr) liegen, eine Unheilsgestalt, dem Loki gleich. Dort sitzt Sigyn („Sieg-Bringerin“), traurig um ihren Mann. Wisst ihr‘s zu deuten?

36. Ein Fluss strömt von Osten durch Gifttäler, mit Messern und Schwertern: Slid (der „Gefährliche, Grausame“) heißt er.

37. Im Norden stand in Nidawellir (der „dunklen Felder“ oder Nidafjöll als „Neumondberg“), ein Saal aus Gold, von Sindris Geschlecht („Sinter, Verhärtung“ als Gestaltung). Ein anderer stand auf Okolnir („Niemalskalt“), der Biersaal eines Riesen, und der heißt Brimir (Ymir als Eis-Riese).

38. Einen Saal sah sie der Sonne fern (abgewandt) am Nastrand („Leichenstrand“) stehen, nach Norden die Tore gerichtet. Gifttropfen fallen durch die Dachöffnung, denn diese Halle ist umwunden von Schlangenrücken.

39. Dort sah sie waten durch beschwerliche Ströme meineidige Männer und Mörder und den, der eines anderen Ohrflüsterin („Ohr-Rune“ als Ehefrau bzw. Natur) verführt. Dorthin saugte Nidhögg („Hass-Schläger, Hass-Schlange“) die Leichen der Toten. Der Wolf zerriss die Männer. Wisst ihr‘s zu deuten?

40. Ostwärts saß die Alte im Eisenwald und gebar dort Fenris Brut (die „sumpfigen“ Wölfe). Von ihnen allen wird ein Bestimmter in Riesengestalt zum Verschlinger des Mondes.

41. Er füllt sich mit den Leibern Todgeweihter und rötet der Götter Sitz mit rotem Blut. Schwarz wird der Sonnenschein im Sommer danach, voll schrecklicher Unwetter. Wisst ihr‘s zu deuten?

42. Dort saß auf dem Grabhügel und schlug die (Schicksals-) Harfe, der Riesin Hüter, der frohgemute Eggther („Diener der Schwertschneide“). Bei ihm krähte im Galgenwald der herrlich-rote Hahn, der Fjalarr heißt („der Verbergende, Täuschende“).

43. Bei den Asen krähte Gullinkambi („Goldkamm“), der die Männer des Heervaters weckt. Ein anderer kräht unter der Erde, ein ruß-roter Hahn, in den Hallen Hels.

44. Laut heult nun Garm (als Wachhund) vor Gnipahellir (der „Klippe vor der Höhle“). Die Fessel wird reißen, und der Wolf rennen. Viel Kunde weiß sie, und weiter sehe ich das gewaltige Ragnarök der Sieggötter voraus:

45. Brüder werden gegeneinander kämpfen und sich den Tod bringen. Schwesternsöhne werden die Verwandtschaft zerbrechen. Schlimm ist es in der Welt, viel Ehebruch, Axtzeit, Schwertzeit, gespaltene Schilde, Windzeit, Wolfszeit, bis die Welt zugrunde geht: Kein Mann wird den anderen schonen.

46. Mimirs Söhne spielen, das Schicksal entflammt beim alten Gjallarhorn (dem „Rufhorn“ Heimdalls): Laut bläst Heimdall, das Horn ist in der Höhe, und Odin berät sich mit Mimirs Kopf.

47. Bebend steht die Esche Yggdrasil, der alte Baum ächzt, und der (Feuer-) Riese befreit sich. Alle erschrecken auf den Hel-Wegen, ehe ihn Surts Verwandter verschlingt (bevor das Feuer den Weltenbaum verschlingt).

49. Laut heult nun Garm vor Gnipahellir (der Toten-Wachhund vor der „Höhlenklippe“). Die Fessel wird reißen, und der Wolf rennen. Viel Kunde weiß sie, und weiter sehe ich das gewaltige Ragnarök der Sieggötter voraus:

48. Was ist mit den Asen? Was ist mit den Alben? Das ganze Riesenheim (Jötunheim) bebt. Die Asen gehen zum Thing. Die Zwerge stöhnen vor Steintoren, die Weisen des Bergwalls (bzw. der Erde). Wisst ihr‘s zu deuten?

50. Hrym kommt von Osten und hebt den Schild vor sich. Jörmungandr (die Midgardschlange) windet sich in Riesenzorn. Die Schlange schlägt Wellen. Der Adler schreit, und sein bleicher Schnabel zerreißt die Toten. Naglfar (das „Nagelschiff“ als Totenschiff) ist los.

51. Ein Schiff kommt von Osten, Muspels (des Schicksalfeuers) Leute werden über das Meer kommen, und Loki steuert. Alle Unwissenden kommen mit dem Wolf und bringen Byleists (des „Wogenschlags“) Bruder mit (Loki).

52. Surt (der Feuerriese) kommt von Süden mit den Zweigen (Flammen) der Zerstörung. Von seinem Schwert leuchtet die Sonne der Walgötter. Felsenberge zerbrechen und Riesinnen stürzen, Sterbliche gehen den Helweg (alles Vergängliche vergeht) und der Himmel zerbricht.

54. Laut heult nun Garm vor Gnipahellir (der „Höhlenklippe“). Die Fessel wird reißen, und der Wolf rennen. Viel Kunde weiß sie, und weiter sehe ich das gewaltige Ragnarök der Sieggötter voraus:

53. Dann tritt für Hlin (der „Schützenden“, Frigg) weiterer Schmerz zutage, wenn sich Odin anschickt, gegen den (Fenris-) Wolf zu kämpfen, und der strahlende Töter Belis (Freyr als Sommergott) gegen Surtr. Dort wird Friggs Geliebter (Odin) fallen.

55. Dann kommt Widar (als Gott der Stille), der mächtige Sohn des Siegvaters, um gegen das Wal-Tier (den Fenriswolf) zu kämpfen. Mit seiner Hand lässt er dem Sohn Hwedrungs (dem Fenriswolf als Sohn von Loki) das Schwert ins Herz stechen. Da ist der Vater gerächt.

56. Dann kommt der berühmte Sohn der Hlödyn (Thor, Sohn von Jörd, Mutter Erde), und Odins Sohn geht, mit dem Untier (der Midgardschlange) zu kämpfen. Mit ganzer Kraft (göttlichem Zorn) schlägt Midgards Beschützer zu, und alle Sterblichen müssen ihre Heimstatt (in Midgard) verlassen. Neun Schritte geht Fjörgyns Sohn (Thor, Sohn der Jörd) sterbend von der Schlange, den Neumond (der Erneuerung) nicht fürchtend.

57. Die Sonne verdunkelt sich, das Land versinkt im Meer, vom Himmel stürzen die hellen Sterne. Glutrauch wütet gegen den Lebenserhalter (Surt gegen Wali?), große Hitze steigt selbst bis zum Himmel empor.

58. Laut heult nun Garm vor Gnipahellir (der „Höhlenklippe“). Die Fessel wird reißen, und der Wolf rennen. Viel Kunde weiß sie, und weiter sehe ich das gewaltige Ragnarök der Sieggötter voraus:

59. Sie sieht ein weiteres Mal die Erde aus dem Meer aufsteigen, die neu ergrünte. Wasserfälle stürzen, darüber fliegt der Adler (der Begierde), der auf dem Felsen (sitzt und) Fische jagt.

60. Die Asen treffen sich auf Idawöll (dem „Feld der Erneuerung von Idun“) und reden über den mächtigen Erdgürtel (der Midgardschlange) und erinnern sich dort großer Ereignisse und Fimbultyrs alter Runen (des „mächtigen Tyr“ als Gott des gerechten Sieges).

61. Dort werden sich wieder die wunderbaren goldenen Tafeln (oder auch Spielsteine) im Gras finden, die sie in Urzeittagen besessen hatten.

62. Die Äcker werden unbesät wachsen, alles Unheil wird heilen. Balder wird kommen. Hödur und Balder wohnen auf Hropts (des „Rufenden“) Siegstätte, dem Heiligtum der Walgötter. Wisst ihr‘s zu deuten?

63. Dann kann Hönir (die göttliche Vernunft) den Schicksalszweig wählen, und die Söhne der beiden Brüder (die Söhne von Hödur und Balder bzw. Widar und Wali?) bewohnen das weite Windheim. Wisst ihr‘s zu deuten?

64. Einen Saal sieht sie stehen, schöner als die Sonne, mit Gold gedeckt, in Gimle. Dort werden treue Gefolgschaften wohnen und für immer die Freude genießen.

65. Dann kommt der Starke von oben, der Mächtige zum Gericht der Ratenden (mächtig Wissenden), der alles lenkt (und berät).

66. Und von unten aus Nidafjöll (dem „Neumondberg“) kommt der dunkle Drache geflogen, die glitzernde Schlange Nidhöggr („Hass-Schläger, Hass-Schlange“). Er trägt im Gefieder seiner Flügel die Leichen. - Nun wird sie versinken (die Seherin im Meer der Ursachen…).

Das Lied von Wafthrudnir (Vafþrúðnismál)

(Man kann aber auch den Geist der äußeren Natur befragen und auf die geistigen Ursachen schließen:)

1. Odin: Rate mir nun, Frigg (Odins Ehefrau als Allmutter und Seele der Schöpfung), da es mich zu fahren lockt, Wafthrudnir (den „mächtig Verstrickenden“) aufzusuchen. Große Wissbegierde habe ich, mich in altem (ursprünglichen) Wissen mit dem allweisen Riesen zu vergleichen.

2. Frigg: Daheim behalten möchte ich den Heervater im Hof der Götter, denn keinen Riesen weiß ich so stark, wie es Wafthrudnir ist.

3. Odin: Viel zog ich herum, viel versuchte ich, viel erprobte ich die Ratenden (mächtig Wissenden). Nun will ich wissen, wie Wafthrudnirs Anwesen beschaffen ist.

4. Frigg: Fahr heil und komm heil wieder! Heil dir auf den Wegen! Der Verstand nütze dir, Vater der Menschen, wenn du Worte mit dem Riesen wechseln wirst.

5. Da fuhr Odin, um das Redegeschick dieses allweisen Riesen zu erproben. Zur Halle kam er, die der Vater von Imr („Glut, Streit“) besaß. Sogleich ging Ygg (Odin) hinein.

6. Odin: Heil dir, Wafthrudnir („mächtig Verstrickender“)! Nun bin ich in die Halle gekommen, um dich selbst zu sehen. Dies will ich vor allem wissen, ob du klug und allweise bist, Riese.

7. Wafthrudnir: Was ist das für ein Mann, der in meinem Saal das Wort an mich richtet? Heraus kommst du nimmer aus unseren Hallen, wenn du nicht der Klügere bist.

8. Odin: Gagnrad („Gegenrater, Siegrater“) heiße ich. Nun bin ich von der Reise durstig in deinen Saal gekommen. Ich bin lang gereist, bedürftig der Einladung und deiner Aufnahme, Riese.

9. Wafthrudnir: Warum sprichst du dann, Gagnrad, von der Vorhalle her? Komm auf einen Platz in der Halle! Dort wird es sich zeigen, wer mehr weiß, der Gast oder der alte Thul (Redner).

10. Odin: Ein besitzloser Mann, der zu einem Reichen kommt, rede Nützliches oder schweige. Große Geschwätzigkeit, so glaube ich, führt zu Schlechtem, wenn man zu einem Kaltrippigen (Frostriesen-Verstand) kommt.

11. Wafthrudnir: So sage mir, Gagnrad, da du von der Vorhalle dein Geschick erproben willst, wie das Pferd heißt, das jeden Tag über die Menschenwelt zieht.

12. Odin: Skinfaxi („Lichtpferd, Leuchtmähne“) heißt es, das am strahlenden Tag über die Menschenwelt zieht. Das beste Pferd scheint es den Hreidgoten („reitenden Goten“ bzw. göttlichen Menschen), und immer strahlt die Mähne vom Pferd.

13. Wafthrudnir: Sage mir, Gagnrad, da du von der Vorhalle dein Geschick erproben willst, wie das Ross heißt, das von Osten her die Nacht über die herrlich Ratenden (mächtig Wissenden) zieht.

14. Odin: Hrimfaxi („Dunkelpferd, Frostmähne“) heißt es, das jede Nacht über die herrlich Ratenden zieht. Schaumtropfen verliert es jeden Morgen, und davon kommt der Tau in die Täler.

15. Wafthrudnir: Sage mir, Gagnrad, da du von der Vorhalle dein Geschick erproben willst, wie der Fluss heißt, der zwischen den Söhnen der Riesen und den Göttern das Land teilt.

16. Odin: Ifing („Wellenfluss, Eibenfluss“?) heißt der Fluss, der zwischen den Söhnen der Riesen und den Göttern das Land teilt. Frei wird er für alle Zeiten fließen, und nie gibt es Eis auf dem Fluss.

17. Wafthrudnir: Sage mir, Gagnrad, da du von der Vorhalle dein Geschick erproben willst, wie das Feld heißt, auf dem es (zu Ragnarök) zum Kampf zwischen Surt (dem Feuerriesen Surtur) und den milden (gnädigen) Göttern kommt.

18. Odin: Wigrid („Kampfwelle, Kampfreiter“) heißt das Feld, auf dem es zum Kampf zwischen Surt und den milden Göttern kommt. Hundert Meilen misst es in jede Richtung. Dies ist ihnen als Feld bestimmt.

19. Wafthrudnir: Klug bist du, Gast, komm auf die Bank des Riesen! Lass uns zusammen auf dem Sitz sprechen! Um den Kopf wollen wir in der Halle mit Klugheit wetten, Gast.

20. Odin: Sage das als Erstes, wenn dein Verstand etwas taugt und du, Wafthrudnir, es weißt: Woher kamen ursprünglich die Erde und der Himmel über ihr, weiser Riese?

21. Wafthrudnir: Aus Ymirs Fleisch (dem „Zwitter“ als „Eis-Riese des erstarrten Universums“) wurde die Erde geschaffen, und aus den Knochen die Berge, der Himmel aus dem Schädel des eiskalten Riesen, aber aus dem Blut das Meer.

22. Odin: Sage das als Zweites, wenn dein Verstand etwas taugt und du, Wafthrudnir, es weißt: Woher kam der Mond, sodass er über die Menschen zieht, und auch die Sonne?

23. Wafthrudnir: Mundilfari (der „Zeitbewegte“) heißt er, der des Mondes Vater und auch der Sonne ist. Den Himmel sollen sie jeden Tag umkreisen, den Menschen zur Jahresberechnung.

24. Odin: Sage das als Drittes, da man dich klug heißt, und du, Wafthrudnir, es weißt: Woher kamen der Tag, der über das Volk zieht, und die Nacht mit dem Neumond?

25. Wafthrudnir: Delling („Morgenröte“) heißt der Vater von Dagr (Tag), aber Nott (Nacht) wurde Nörfi (dem „Dunkel-Riesen“) geboren. Vollmond und Neumond schufen die herrlichen Ratenden (mächtig Wissenden), den Menschen zur Jahresberechnung.

26. Odin: Sage das als Viertes, da man dich weise heißt, und du, Wafthrudnir, es weißt: Woher kamen der Winter und der warme Sommer ursprünglich zu den weisen Ratenden.

27. Wafthrudnir: Windswal (der „Windkalte“) heißt der Vater des Winters, aber Swasud (der „Milde“) des Sommers.

28. Odin: Sage das als Fünftes, da man dich weise heißt, und du, Wafthrudnir, es weißt: Wer war der Älteste der Asen oder von Ymirs Verwandten in Urtagen?

29. Wafthrudnir: Unzählige Jahre bevor die Erde erschaffen wurde, da wurde Bergelmir („Berg-Schreier“) geboren. Thrudgelmir („Kraft-Schreier“) war dessen Vater, Aurgelmir („Schlamm-Schreier“) der Großvater.

30. Odin: Sage das als Sechstes, da man dich klug heißt, und du, Wafthrudnir, es weißt: Woher kam ursprünglich Aurgelmir mit seinen Riesensöhnen, oh weiser Riese.

31. Wafthrudnir: Aus dem Eliwagar spritzten Gifttropfen und wuchsen, bis daraus ein Riese (Aurgelmir bzw. Ymir) wurde. Unsere (Familien-) Stämme entstanden dort alle zusammen, darum sind sie immer zutiefst schrecklich.

32. Odin: Sage das als Siebentes, da man dich klug heißt, und du, Wafthrudnir, es weißt: Wie zeugte er Kinder, der kühne Riese, wo er doch kein Liebesspiel mit einer Riesin hatte?

33. Wafthrudnir: Unter dem Arm wuchsen - so sagt man - dem Frostriesen gemeinsam Mädchen und Junge. Dann zeugte der eine Fuß mit dem anderen Fuß des weisen Riesen einen sechsköpfigen Sohn.

34. Odin: Sage das als Achtes, da man dich weise heißt, und du, Wafthrudnir, es weißt: Wessen erinnerst du dich zuerst, und was weißt du an Ältestem? Du bist doch allweise, Riese.

35. Wafthrudnir: Unzählige Jahre bevor die Erde erschaffen wurde, da wurde Bergelmir geboren. Daran erinnere ich mich als Erstes, dass dieser kluge Riese auf ein Schiff (oder einen Mahlkasten) gelegt wurde.

36. Odin: Sage das als Neuntes, da man dich klug heißt, und du, Wafthrudnir, es weißt: Woher kommt der Wind, sodass er über das Wasser weht? Doch nie sieht man ihn selbst.

37. Wafthrudnir: Hräswelg („Leichen-Verschlinger“) heißt er, der am (nördlichen) Himmelsrand sitzt, ein Riese in Adlergestalt. Von seinen Flügeln - so sagt man - kommt der Wind über alle Wesen.

38. Odin: Sage das als Zehntes, da du der Götter ganzes Geschick kennst, Wafthrudnir: Woher kam Njörd zu den Söhnen der Asen? Tempel und Altäre hat er in großer Zahl, und doch wurde er nicht den Asen geboren.

39. Wafthrudnir: In Wanaheim erschufen ihn weise Ratende (mächtig Wissende) und gaben ihn als Geisel den Göttern. Am Ende der Welt wird er wieder zu den weisen Wanen heimkehren.

40. Odin: Sage das als Elftes, wo sich die Männer im Hof jeden Tag im Kampf üben: Was tun die Einherier beim Heervater, bis die Ratenden untergehen?

41. Wafthrudnir: Alle Einherier schlagen (fällen) sich jeden Tag in Odins Hof. Sie wählen die Gefallenen und reiten vom Kampf heim. Dann sitzen sie umso versöhnter zusammen.

42. Odin: Sage das als Zwölftes, da du der Götter ganzes Geschick kennst, Wafthrudnir: Was ist die sichere Wahrheit von den Geheimnissen der Riesen und aller Götter, allkluger Riese?

43. Wafthrudnir: Von den Geheimnissen der Riesen und aller Götter kann ich die sichere Wahrheit sagen, denn jede Welt habe ich aufgesucht: Durch neun Welten kam ich bis nach Niflhel hinunter, dort sterben die Wesen in der Hel (dunklen Höhle bzw. Hölle).

44. Odin: Viel zog ich herum, viel versuchte ich, viel erprobte ich die Ratenden (mächtig Wissenden). Wer von den Wesen lebt, wenn der berüchtigte Fimbulwinter (der „große Winter“ zu Ragnarök) bei den Wesen vorbei ist?

45. Wafthrudnir: Lif und Lifthrasir („Leben und Lebensdrang“), denn sie werden sich im Wald von Hoddmimir („Hort-Mimir“) verbergen. Morgentau haben sie als Speise, und daraus gehen wieder die Generationen hervor.

46. Odin: Viel zog ich herum, viel versuchte ich, viel erprobte ich die Ratenden. Woher kommt die Sonne wieder an den klaren Himmel, nachdem sie der Fenris-Wolf verschlungen hat?

47. Wafthrudnir: Eine Tochter gebärt Albenglanz (die Sonne), bevor Fenris sie packt. Sie soll die Wege der Mutter reiten, wenn die Ratenden sterben.

48. Odin: Viel zog ich herum, viel versuchte ich, viel erprobte ich die Ratenden. Wer sind die Jungfrauen, die über das Meer ziehen, kluggesinnt fahren?

49. Wafthrudnir: Drei mächtige Ströme fallen von den Jungfrauen Mögthrasirs (dem „Söhne-Drang“) über das Gehöft (der Schöpfung). Sie allein sind die Schutzgeister in der Welt, obwohl sie bei den Riesen aufwuchsen.

50. Odin: Viel zog ich herum, viel versuchte ich, viel erprobte ich die Ratenden. Welche Asen walten über das Erbe der Götter, wenn Surts Flamme erlischt (und der Feuerriese Surtur zu Ragnarök alles verbrannt hat)?

51. Wafthrudnir: Widar und Wali (Odins Söhne „Stille“ und „Leben“) walten des Heiligtums der Götter, nachdem Surts Flamme erlosch. Und Modi und Magni (Thors Söhne „Mut“ und „Macht“) werden Mjölnir schwingen, um Wignirs (Thors) Kampf weiterzuführen.

52. Odin: Viel zog ich herum, viel versuchte ich, viel erprobte ich die Ratenden. Was wird aus Odin zum Lebensende, wenn die Ratenden (mächtig Wissenden) untergehen?

53. Wafthrudnir: Der (Fenris-) Wolf wird den Allvater verschlingen. Das wird Widar (der Gott des Schweigens) rächen. Die feindlichen Kiefer wird er im Kampf gegen den (Fenris-) Wolf auseinanderreißen.

54. Odin: Viel zog ich herum, viel versuchte ich, viel erprobte ich die Ratenden. Was sagte Odin selbst, ehe er den Scheiterhaufen bestieg, dem Sohn ins Ohr?

55. Wafthrudnir: Kein Wesen weiß, was du in Urtagen dem Sohn ins Ohr sagtest. Mit todgeweihtem Mund sprach ich mein altes Wissen, auch von Ragnarök. Mit Odin erprobte ich nun mein Redegeschick. Du wirst stets der Weiseste sein.

Das Lied von Grimnir (Grímnismál)

(Und zum Dritten kann man sich auch von Odin selbst belehren lassen:)

König Hraudung („Vergänglichkeit“) hatte zwei Söhne: Der eine hieß Agnar („Schwertkämpfer“?), der andere Geirröd („blutgeröteter Speer“). Agnar war zehn Jahre, Geirröd acht Jahre alt. Sie ruderten beide in einem Boot mit ihren Angelschnüren zum Fang kleiner Fische hinaus. Doch der Wind trieb sie aufs offene Meer. Im nächtlichen Dunkel strandeten sie an einer Küste, gingen an Land und fanden einen Hüttenbauern (ein armer Bauer ohne großen Besitz), bei dem sie überwinterten. Die Alte zog Agnar auf, der Greis aber Geirröd. Im Frühjahr gab ihnen der Alte ein Schiff. Als er und die Frau sie zum Strand begleiteten, da sprach der Alte mit Geirröd allein. Sie bekamen günstigen Fahrtwind und gelangten zum Schiffsplatz ihres Vaters. Geirröd war vorn im Schiff. Er sprang an Land, stieß aber das Schiff hinaus und sprach: „Fahr dahin, wo dich die Unholde haben sollen!“ Das Schiff trieb hinaus. Geirröd aber ging hinauf zum Hof. Mit Freude begrüßte man ihn. Sein Vater war inzwischen gestorben. Da wurde Geirröd zum König eingesetzt, und wurde ein berühmter Mann.

Odin und Frigg saßen in Hlidskjalf („Hochsitz des Weitblicks“) und sahen über alle Welten. Odin sprach: „Siehst du Agnar, deinen Zögling, wie er in der Höhle mit einer Riesin Kinder zeugt? Geirröd aber, mein Zögling, ist König und herrscht nun über das Land.“ Frigg erwiderte: „Er geizt so mit Speise, dass er seine Gäste quält, wenn ihm dünkt, es kämen zu viele.“ Odin sagte, dies sei die größte Lüge. Darum wetteten sie.

Frigg (als Allmutter und Seele der Schöpfung) schickte ihre Dienerin Fulla („Fülle“) zu Geirröd. Sie warnte den König, vorsichtig zu sein, dass ein zauberkundiger Mann, der ins Land gekommen sei, ihn nicht ins Verderben stürze. Als Erkennungszeichen nannte sie, dass kein Hund so bissig sei, ihn anzuspringen.

Es war zwar eine große Lüge, dass Geirröd derart mit Speise geizte, dennoch ließ er den Mann festnehmen, den die Hunde nicht angreifen wollten. Er trug einen blauen Umhang und nannte sich Grimnir („Maskierter“). Mehr sagte er nicht über sich, obwohl er danach gefragt wurde. Da ließ ihn der König martern, um ihn zum Reden zu zwingen, und setzte ihn zwischen zwei Feuer. Dort saß er acht Nächte.

König Geirröd hatte einen Sohn, der war gerade zehn Jahre alt und hieß nach seinem Bruder Agnar. Agnar ging zu Grimnir und gab ihm ein volles Horn zu trinken. Er sagte, der König handle schlecht, indem er ihn unschuldig martern lasse. Grimnir trank das Horn aus. Da war das Feuer schon so nahegekommen, dass der Umhang von Grimnir brannte. Und er sprach:

1. Heiß bist du, eilige Flamme, und viel zu groß. Bleibe fern von mir, Feuer! Der Pelz brennt, auch wenn ich ihn hochhebe, der Umhang verbrennt mir.

2. Acht Nächte saß ich hier zwischen den Feuern, ohne dass mir jemand Speise anbot, außer allein Agnar, Geirröds Sohn, der allein das Land der Goten beherrschen soll.

3. Heil sei dir, Agnar, weil dir der Gott der Menschen Heil wünscht: Für einen Trank wirst du niemals einen besseren Lohn bekommen.

4. Das Land ist heilig, das ich liegen sehe, nahe den Asen und Alben: In Thrudheim („Kraftheim“) soll Thor sein, bis die Ratenden (mächtig Wissenden) untergehen.

5. Ydalir („Tal der Eiben“) heißt es, wo sich Ullr (Wintergott) eine Halle erbaut hat.
Albenheim (Reich der Naturgeister) gaben die Götter dem Freyr (Sommergott) in Urtagen als Zahngabe (Geschenk für ein Kind anlässlich seines ersten Zahns).

6. Der Hof ist der dritte, wo die freundlich Ratenden (Götter) die Hallen mit Silber deckten. Walaskjalf („Sitz bzw. Reich der Gefallenen“) heißt er, den sich der Ase (Odin) in Urtagen erwarb.

7. Sökkwabekk („Bank der Gesunkenen“) heißt der vierte, wo kühlende Wellen darüber rauschen können. Dort trinken Odin und Saga (Frigg? bzw. Göttersagen) alle Tage heiter aus goldenen Bechern.

8. Gladsheim („Glanzheim“) heißt der fünfte, wo sich Walhall („Halle der Gefallenen“) goldstrahlend weithin erstreckt. Dort wählt sich Hropt (Odin) jeden Tag waffengetötete Männer.

9. Leicht zu erkennen ist allen, die zu Odin kommen, das Anwesen, sobald sie es sehen: Das Dach ist mit Speeren gefügt, die Halle ist mit Schilden gedeckt, und die Bänke sind mit Brünnen bestreut (bzw. mit gerüsteten Kämpfern belebt).

10. Leicht zu erkennen ist allen, die zu Odin kommen, das Anwesen, sobald sie es sehen: Ein Wolf hängt vor dem westlichen Tor, und über ihm schwebt ein Adler.

11. Thrymheim („Heim des Kampflärms“) heißt der sechste, wo der übermächtige Riese Thjasi („Eisiger“) wohnte. Aber nun bewohnt Skadi („Verlust“, Wintergöttin) als strahlende Götterbraut (von Njörd) den alten Hof des Vaters.

12. Breidablik („Weit- und Breitglanz“) ist der siebte. Dort hat sich Balder (Lichtgott) eine Halle errichtet, auf dem Land, wo ich die wenigsten Fluchrunen liegen weiß.

13. Himinbjörg („Himmelsburg“) ist der achte. Dort soll Heimdall („Heimleuchtender) über die heiligen Höfe herrschen. Und dort trinkt dieser Wächter der Götter im friedlichen Haus fröhlich den guten Met.

14. Folkwang („Volks-Feld“) ist der neunte, und dort entscheidet Freya (Liebes- und Fruchtbarkeitsgöttin) über die Sitze im Saal. Die Hälfte der Gefallenen wählt sie jeden Tag, die andere Hälfte aber gehört Odin.

15. Glitnir („Glänzender“) ist der zehnte. Er wird von Gold gestützt und ist ebenso mit Silber gedeckt. Forseti („Vorsitzender“ als Gott der Gerechtigkeit) wohnt dort die meiste Zeit und schlichtet allen Streit.

16. Noatun („Schiffsplatz“, Meer) ist der elfte, und dort hat sich Njörd (Gott des Meeres, Windes und Feuers) seine Halle erbaut. Der Männer Fürst, der makellose, beherrscht einen hoch errichteten Tempel.

17. Büsche wachsen, hohes Gras und auch Wald in Widars Land (dem Gott des Schweigens und Kämpfer des Waldes). Dort gelobt der Junge kühn vom Rücken des Pferds, den Vater zu rächen.

18. Andhrimnir (der Koch als „Anti-Verhärtung bzw. Verkörperung“) lässt in Eldhrimnir (dem Kessel als „Feuer-Verkörperung“) Sährimnir (den Eber als „See- bzw. Wasser-Verkörperung“) kochen, das beste Fleisch, doch nur wenige wissen, wovon sich die Einherier ernähren (die im Heer der Einheit kämpfen).

19. Geri und Freki (Odins Wölfe „Begierde und Gefräßigkeit“) füttert der kampfgewohnte herrliche Heervater, aber der kampfberühmte Odin lebt immer nur von Wein.

20. Hugin und Munin (Odins Raben „Gedanke und Gedächtnis“) überfliegen jeden Tag die weite Erde. Ich sorge mich um Hugin (Gedanke), dass er nicht zurückkehrt. Doch noch mehr fürchte ich um Munin (Gedächtnis).

21. Der Thund braust („Donner“, auch ein Name Odins), der Fisch Thjodvitnirs („Volkswolfs oder Volkswissender“) erfreut sich in der Flut. Die Flussströmung scheint der Schar der Gefallenen (Einherier) zum Durchwaten zu stark.

22. Walgrind („Tor der Gefallenen“) heißt das Tor, das auf dem Feld steht, das heiligste der heiligen Tore. Uralt ist dieses Tor, aber nur wenige wissen, wie es verschlossen ist.

23. Fünfhundert und vierzig Tore sind - wie ich meine - in Walhall. Achthundert Einherier gehen zugleich durch jedes Tor, wenn sie ausziehen, um gegen den Wolf zu kämpfen.

24. Fünfhundert und vierzig Räume, so denk ich mir Bilskirnir („Blitzglanz“, der Hof von Thor) im Ganzen. Von den Häusern, die ich überdacht weiß, kenn ich das meines Sohnes als das größte.

25. Heidrun („Heide- oder Licht-Rune“) heißt die Ziege, die auf der Halle des Heervaters steht und von Lärads Zweigen (dem Baum des „Lernens“) frisst. Ein Gefäß soll sie mit reinem Met füllen, und dieser Trank kann nicht versiegen.

26. Eikthyrnir („Eichen-Dorniger“) heißt der Hirsch, der auf der Halle des Heervaters steht und von Lärads Zweigen frisst. Von seinem Horngeweih tropft es nach Hwergelmir („sprudelnde, siedende Quelle, Kessel-Schreier“), und von dort nehmen alle Flüsse ihren Weg.

27. Sid und Wid, Sökin und Eikin, Swöl und Gunnthro, Fjörm und Fimbulthul, Rin und Rennandi, Gipul und Göpul, Gömul und Geirwimul, diese fließen um den Sitz der Götter (im Ring der Erneuerung und Regeneration), wie auch Thyn und Win, Thöll und Höll, Grad und Gunnthorin.

28. Wina heißt einer, der zweite Wegswinn, der dritte Thjodnuma, Nyt und Nöt, Nönn und Hrönn, Slid und Hrid, Sylg und Ylg, Wid und Wan, Wönd und Strönd, Gjöll und Leipt, diese strömen nahe bei den Menschen, aber von dort stürzen sie zur Hel (Verborgenheit/Hölle).

(Die Flussnamen für die körperlichen Schöpfung sind schwer zu übersetzen und erinnern an Langsam, Breit, Wild, Eilig, Wütend, Kalt, Kämpferisch, Brausend, Alternd, Anschwellend, Versiegend, Wellenreich, Reißend, Begehrend und so weiter.)

29. Körmt („Begrenzung“) und Örmt („Schlange“) und die beiden Kerlauge („Kesselbäder“) muss Thor durchwaten, jeden Tag, wenn er zur Esche Yggdrasil richten geht, denn die Asenbrücke (Regenbogenbrücke zwischen Asgard und Midgard) steht ganz in Flammen und die heiligen Wasser kochen.

30. Glad (Glanz), Gyllir (Golden), Gler (Glasig), Skeidbrimir (Schnellrenner), Silfrintop (Silbermähne), Sinir (Muskulös), Gisl (Geißel), Falhofnir (Fahlhuf), Gulltop (Goldmähne) und Lettfeti (Leichtfuß), diese Pferde reiten die Asen jeden Tag, wenn sie zur Esche Yggdrasil richten gehen.

31. Drei Wurzeln ziehen sich nach drei Seiten hin unter der Esche Yggdrasil: Hel wohnt unter einer, unter der zweiten die Frostriesen, unter der dritten die Menschenwesen.

32. Ratatosk („Nagezahn“) heißt das Eichhörnchen, das an der Esche Yggdrasil herumspringt (auf- und abrennt). Die Worte des Adlers soll es von oben herabtragen und unten Nidhöggr („Hass-Schläger, Hass-Schlange“) mitteteilen.

33. Vier Hirsche sind es auch, die mit gebogenen Hälsen an den Trieben (des Baumes) nagen: Dain und Dwalin, Duneyr und Durathror.

34. Mehr Schlangen liegen unter der Esche Yggdrasil, als es ein törichter Mensch glaubt: Goin und Moin (in der Erde und im Moor), sie sind Grafwitnirs (Grab-Wolfs) Söhne, Grabak und Grafwöllud (Graurücken bzw. alter Wolf und Feld-Gräber), Ofnir und Swafnir (Übertreiber und Schlafbringer bzw. Tötender). Ich meine, dass sie immer an den Trieben des Baumes nagen.

35. Die Esche Yggdrasil erduldet mehr Mühsal, als die Menschen wissen: Der Hirsch weidet oben, ringsherum verwest es, und von unten nagt Nidhöggr.

36. Hrist („Schütteln/Rütteln“) und Mist („Wolke/Nebel“) sollen mir (Grimnir bzw. Odin) das Horn reichen. Skeggjöld („Axt-Zeitalter“) und Skögul („Erschüttern“), Hild („Kampf“) und Thrud („Kraft“), Hlökk („Lärm“) und Herfjötur („Heer-Fessel“), Göll („Tumult“) und Geirahöd („Speer-Lärm“), Randgrid („Schild-Schutz“), Radgrid („Rat-Schutz“) und Reginleif („Götter-Erbe“) - Sie (die Walküren) bringen den Einheriern Bier.

37. Arwak und Alswid (die zwei Pferde „Frühwach“ und „Allschnell“) sollen von hier eifrig die Sonne hinaufziehen. Aber unter ihren Schultern versteckten die freundlich Ratenden, die Asen, kühlendes Eisen.

38. Swalin (Kühler) heißt der Schild, der vor der Sonne steht, vor der strahlenden Göttin. Berge und Meer, so weiß ich, müssten verbrennen, wenn er von dort herabfällt.

39. Sköll (Anhängen) heißt der Wolf, der die strahlende Göttin (Sonne) bis zum Schutz des Waldes verfolgt. Aber der andere heißt Hati (Hass), er ist ein Sohn von Hrodwitnir (dem Fenris-Wolf) und hetzt vor der strahlenden Frau des Himmels her.

40. Aus Ymirs Fleisch wurde die Erde geschaffen, und aus seinem Blut das Meer, die Felsen aus den Knochen, die Bäume aus den Haaren, und aus dem Schädel der Himmel.

41. Aber aus seinen Augenbrauen schufen die freundlich Ratenden (Götter) den Menschenkindern Midgard, und aus seinem Gehirn wurden all die hochfliegend-mächtigen Wolken geschaffen.

42. Ullers (des Wintergottes) und aller Götter Gunst hat, wer zuerst ins Feuer greift. Denn die Welten werden den Söhnen der Asen sichtbar, wenn man die Kessel abhebt.

43. Iwaldis Söhne (die Zwerge als lebendig-gestaltende Naturgeister) kamen in Urtagen, Skidbladnir zu schaffen, das Beste der Schiffe, dem strahlenden Freyr (Sommergott), Njörds tüchtigem Sohn (Gott des Meeres, Windes und Feuers).

44. Die Esche Yggdrasil ist der erste (höchste und beste) der Bäume, Skidbladnir der Schiffe, Odin der Asen, Sleipnir der Pferde, Bifröst der Brücken, Bragi („Gott der Poeten und Dichter“) der Skalden, Habrok („Höchster Rock“) der Habichte, und Garm (der „Totenwächter“) der Hunde.

45. Mein Gesicht habe ich nun vor den Söhnen der Sieggötter enthüllt, und damit wird sich die gewünschte Befreiung zeigen. Allen Asen (Göttlichen) soll das zukommen auf Ägirs Bänken, bei Ägirs Trinkgelage.

46. Ich (Odin) hieß Grimr (der Maskierte), ich hieß Gangleri (der Wandernde), Herjan (der Heerführer) und Hjalmberi (der Helmträger), Thekk (der Beliebte) und Thridi (der Dritte), Thund (der Mächtige) und Ud (der Gönner), Helblindi (der Hel nicht sieht) und Har (der Hohe).

47. Sad (der Wahre) und Swipall (der Veränderliche) und Sanngetall (der Wahrheitsfinder), Herteit (der Heer-Frohe) und Hnikarr (der Erweckende), Bileyg (der Einäugige), Baleyg (der Feueräugige), Bölverkr (der Übeltäter), Fjölnir (der Vielwissende, Vielfältige), Grimr und Grimnir (der Maskierte), Glapswid (der weise Verführer) und Fjölswid (der höchst Weise).

48. Sidhött (Langhut), Sidskegg (Langbart), Siegvater, Hnikud (Erreger), Allvater, Walvater, Atrid (Angreifer) und Farmatyr (der alles tragende Gott). Mit nur einem Namen habe ich mich nie genannt, seit ich unter die Völker ging.

49. Grimnir (Maskierter) nannten sie mich bei Geirröd (dem blutgeröteten Speer), aber Jalk (Hengst) bei Asmund (Gottes Hand / Schutz), und Kjalarr (Schlittenführer), als ich Schlitten zog; Thror (Gedeihlicher) beim Thing, Widurr (Wald) bei Kämpfen, Oski (Wunscherfüllender) und Omi (Hellhöriger), Jafnhar (der Gleichhohe) und Biflindi (der mit dem bemalten Schild), Göndlir (Zauberer) und Harbard (Graubart) bei den Göttern.

50. Swidurr (Speerwerfer) und Swidrir (Speerträger) hieß ich bei Sökkmimir (der Riese „in Mimir versunken“), und ich verbarg es dem uralten Riesen, dass ich allein zum Totschläger des berühmten Sohns von Midwidnir (Waldbewohner) geworden war.

51. Berauscht bist du, Geirröd! Du hast zu viel getrunken. Vielem bist du beraubt (Oder: Tief bist du gefallen), da du gegen meine Gefolgschaft bist, gegen alle Einherier und Odins Gunst.

52. Viel habe ich dir gesagt, doch du erinnerst dich an wenig. Deine Freunde verraten (betrügen und täuschen) dich. Das Schwert meines Freundes sehe ich ganz in Blut getaucht liegen.

53. Den durch die Schwertschneide Gefallenen (Geirröd) wird nun Ygg („der Schreckliche“) haben. Dein Leben weiß ich verloren. Feindlich sind die Disen (Schicksalsgöttinnen): Nun kannst du Odin sehen, komm zu mir, wenn du kannst!

54. Odin heiß ich nun, Ygg („der Schreckliche“) hieß ich früher, Thund („der Mächtige“) hieß ich davor, Wak („der Wachende“) und Skilfing („der Beschützer“), Wafud („der Wellende“) und Hroptatyr („der rufende Gott“), Gaut („der Gote bzw. Göttliche“) und Jalk („Hengst“) bei den Göttern, Ofnir und Swafnir (die beiden Schlangen „Übertreiber und Schlafbringer bzw. Tötender“ am Grund von Yggdrasil): Ich kenne sie alle entstanden aus mir allein.

König Geirröd saß und hatte das Schwert auf den Knien, das zur Hälfte gezogen war. Als er hörte, dass Odin gekommen war, stand er auf und wollte Odin aus den Feuern holen. Doch das Schwert glitt ihm aus der Hand, mit dem Griff nach unten. Der König stolperte und stürzte nach vorn: Das Schwert durchbohrte ihn, und er fand den Tod. Da verschwand Odin. Aber Agnar war dort noch lange König.

Odins Rabenzauber (Hrafnagaldr Oþins)

Ein Lied über die fortwährende Erneuerung

1. Allvater wirkt, Alben verstehen, Wanen wissen, Nornen weisen, Riesinnen nähren, Menschen tragen, Riesen harren, Walküren trachten.

2. Die Asen ahnten (und durchschauten) den üblen Plan, denn die Unbeständigen verwirrten die Runen des (wahren) Wesens. Urd (das Schicksal) sollte Odrörir (den „Inspirations-Erreger“ des Dichter-Mets) bewahren, vermochte aber der gewaltigen Menge nicht zu wehren.

3. So erhebt sich Hugin (Odins Gedanken-Rabe), um den Himmel zu suchen. Die Männer (denkenden Geister) befürchten Unheil, wenn er ausbleibt. Denn Thrains Gedanken (des „Beharrlichen“) sind ein schwerer Traum, und Dains Gedanken (des „Gestorbenen“) ein täuschender Traum.

4. Die Kräfte der Zwerge (als gestaltende Naturgeister) schwinden, und die Welten sinken hinab in Ginnungs Dunkel (den „gähnenden Abgrund“). Oft lässt Alswid (das Sonnenpferd des „All-Wissens“) von oben herabfallen, oft sammelt es die Gefallenen wieder auf.

5. Weder Erde noch Sonne bestehen ewig. Nur der Wind (des Geistes) mit seinem Gift (der Trennung als Unheil) hört nicht auf zu strömen. Doch das wahre Wissen bleibt den Wesen in Mimirs Brunnen (der Verstandes-Schöpfung) verborgen. Wisst ihr, was das bedeutet?

6. In den Tälern verweilt eine fragende Dise (Schicksalsfrau), von der Esche Yggdrasil herabgekommen, aus dem Geschlecht der (Licht-) Alben. Iwaldis („Ale- bzw. Bier-Kraft“ als Urvater der Zwerge) ältere Kinder nannten die Jüngste Idun (die „Erneuernde und Verjüngende“ Göttin der Jugend und Unsterblichkeit mit den goldenen Äpfeln).

7. Schlecht ertrug sie das Herabkommen, unter den Zweigen des hohen Baumes festgehalten. Am wenigsten behagte ihr der Aufenthalt bei Nörfis Tochter (der Nacht des „Dunkelriesens“), war sie doch daheim an eine angenehmere Wohnstatt gewöhnt.

8. Die Sieggötter sehen die Frau am Heiligtum des Rosses trauern (am Lebensbaum Yggdrasil). Sie gaben ihr ein Wolfsfell (als vergängliche Hülle der Verkörperung). Sie ließ sich darin verkleiden, änderte ihr Wesen, trieb ihr Spiel der Illusion und wechselte ihre Gestalt.

9. Widrir („Wetterherr“, Odin) erwählte den Wächter von Bifröst („Scheinpfad“ als Lichtbrücke zum Himmel) (Heimdall), den Türpfosten der Sonne Gjölls (die Grenze für das Licht des „Widerhalls“ als reflektierenden Verstand, auch ein Kenning für eine Frau, hier für Idun) zu befragen, ob sie irgendetwas über die Welt wisse. Bragi und Loki hegten bange Sorge.

10. Rögnir („Herr der Ratenden“, Odin) und die Götter sangen Zauberlieder, und auf Zauber-Runen ritten sie zum Dach der Welt. Odin lauscht in Hlidskjalf („Hochsitz des Weitblicks“ als reines Bewusstsein) und ließ den Weg (zum Himmel) eine lange Reise (durch Raum und Zeit) sein.

11. Der Weise befragte die Spenderin der Getränke (die Quelle des Wissens als Seherin) nach der Herkunft der Götter und nach ihren Wegen: Ob sie vom Himmel, der Hel (des „Totenreichs“) und der Welt den Ursprung, die Lebensdauer und das Ende wisse?

12. Doch sie sprach ihre Gedanken nicht aus, vermochte den Verlangenden keine Rede zu gewähren, und sprach nicht von Freude. Tränen rannen aus den Schilden des Schädels (den Augen), und sie röteten die Hüllen der Kraft (die Augenlider).

13. Ebenso kommt von Osten aus dem Eliwagar (dem „Eisfluss“ der Verkörperung) ein Dorn vom Acker des frostkalten Riesen, mit dem Dain (der Naturgeist des „Sterbens“) jede Nacht alle Scharen (der Lebewesen) im weiten Midgard schlägt.

14. Dann erlahmen die Taten, die Hände sinken herab, und Betäubung umschwebt das Schwert des weißen Asen (den Kopf des Verstandes). Bewusstlosigkeit strömt in den Wind der Riesin (das Denken), und wie Wellen überflutet diese Trägheit die gesamte Schar.

15. So schien es den Göttern, als sei Jorunn (Idun als „Eber-Liebe“) von schwerem Kummer erfüllt, denn sie erhielten keine Antwort. Je mehr sie auf Verweigerung stießen, desto beharrlicher fragten sie nach: Doch alles Reden half nur wenig.

16. Der Urheber der Befragung, der Hüter von Herjans Gjallarhorn (Heimdall, der Hüter vom „Rufhorn des Heerführers“ als „heimleuchtendes“ Bewusstsein), machte sich auf den Weg. Dazu nahm er Nals Verwandten (Loki) mit, während Grimnirs (Odins) Dichter (Bragi) bei der Frau blieb und sie behütete. (Nal ist als „Nadel“ die Mutter von Loki / Grimnir ist Odin als „Maskierter“)

17. Wingolf („Halle der Freunde / Weinhalle“ am Himmelsrand) erreichten die beiden Gefolgsleute von Widar („Kämpfer des Waldes“, Gott der lebendigen Stille), getragen von Fornjots Verwandten (den Naturkräften). Sie gehen hinein und begrüßen sogleich die Asen bei Yggs (Odins) fröhlichem Trinkgelage.

18. Sie wünschten dem Gott der Hängenden (Odin), dem glücklichsten der Asen: Heil auf dem Hochsitz beim Walten über das Bier! Allen Göttern wünschten sie, glücklich beim Gelage zu sitzen und sich mit Ygg ewig der Freude zu erfreuen.

19. Die Göttlichen, die auf Bölwerkrs Geheiß (von Odin, der den Dichter-Met zurückgewonnen hatte) auf den Bänken sitzen, sättigten sich an Sährimnir (dem Eber als „See- bzw. Wasser-Verkörperung“ in Walhall). Skögul (die Walküre des „Erschütterns“) schöpfte aus Hnikars Gefäß (von Odin als „Erweckender“) den Met (als Göttertrank der Ganzheit) in die Gedächtnishörner auf den Tischen.

20. Vielfach fragten während des Mahls die hohen und heiligen Götter von Heimdall und Loki: Ob die Frau Weissagungen oder weise Worte mitgeteilt habe? So ging es vom Nachmittag an bis in die Dunkelheit hinein.

21. Doch sie erklärten, ihre Fahrt sei fruchtlos und wenig ruhmreich verlaufen. Es erweise sich als schwierig, von der Frau eine Antwort zu erhalten.

22. Darauf antwortete Omi (Odin als „Hellhöriger“), und alle lauschten: „Die Nacht soll zu neuer Beratung genutzt werden. Bis zum Morgen solle jeder, der es vermag, darüber nachdenken, den Asen mit Rat zu dienen.“

23. Mit großen Schritten eilte Rinds Mutter (die Nacht) heran, und der kaum ermüdete Vater von Fenris (Loki) verließ das Gelage (um als unermüdlich-göttliche Gegenwirkung die Nacht wieder in Tag zu verwandeln, damit Iduns Gedanken ausgesprochen werden). Die Göttlichen verabschiedeten sich von Hropt (Odin als „Aussprechender“) und Frigg (Odins Ehefrau und Allmutter), als sie (die Nacht) mit Hrimfaxi („Dunkelpferd, Frostmähne“) dahinzog.

24. Danach trieb Dellings Sohn (Dag als „Tag“) sein mit kostbaren Juwelen geschmücktes Ross voran. Die Mähne des Pferdes erhellte die Menschenwelt, und das Ross zog Dwalins (des „Schlafenden“) Spielgefährtin im Wagen (die Sonne).

25. Am nördlichen Rosstor der gewaltigen Erde, unter der äußersten Wurzel des edlen Baumes (Yggdrasil), gingen Riesinnen und Riesen, Tote, Zwerge und Schwarzalben zur Ruhe (als Wesen der Nacht, die tagsüber schlafen).

26. Die göttlichen Mächte erhoben sich, die Albensonne ging auf und die Nacht zog nordwärts nach Niflheim. Früh ließ Ulfruns Sohn (Heimdall als „heimleuchtendes“ Bewusstsein, Sohn der „Wolfs-Rune“ als Geheimnis der Vergänglichkeit), der über den Hörnerklang auf den Himmelsbergen herrscht, Gjöll (das „Widerhallende“ Rufhorn) ertönen.


Inhaltsverzeichnis Weiter