| Inhaltsverzeichnis | Weiter | Über uns |
Warum noch eine Edda-Übersetzung? Es gibt schon viele Übersetzungen aus naturphilosophischer oder historischer Sicht, oder einfach nur als wundervolle Geschichten. Wir möchten versuchen, mehr die geistige Tiefe der überlieferten Texte auszuloten. Dazu stützen wir uns auf die besonders wortgetreue Übersetzung von Arnulf Krause, aber auch auf die klassische von Karl Simrock, die englische von Edward Pettit und Arthur Gilchrist Brodeur, und vor allem natürlich auf den altnordischen Urtext. Dabei haben uns viele Wörterbücher geholfen, wie von Gerhard Köbler, aber auch moderne Werkzeugte der KI, um die Grammatik zu ergründen.
Neu ist auch die Anordnung der überlieferten Texte. Für einen guten Lesefluss und zum besseren Verständnis der altnordischen Dichtkunst haben wir auf die Systematik von Snorri Sturluson vertraut. Um die Jahre 1220 hat er in Island sein Skaldenbuch geschrieben, das wir nun als Rahmenhandlung verwenden möchten, um dort alle weiteren überlieferten Texte der Edda im Fluss der Geschichte einzubinden. Wir hoffen und wünschen, dass dadurch der Zugang zu diesem großartigen Werk voll geistiger Tiefe einfacher und verständlicher wird.
Dazu haben wir in kursiven Klammern einige kurze Hinweise zur geistigen Deutung eingefügt und vor allem auch versucht, die vielen altnordischen Namen in diesem Sinne zu übersetzen, die für damalige Leser sicherlich verständlicher waren als für uns heutzutage. Das war oft schwer, denn für viele Namen gibt es heute keine klare Übersetzung mehr. Und doch sehen wir gerade in ihnen einen wichtigen Zugang, um die tiefere Bedeutung der Texte zu ergründen. So möge der Leser immer daran denken, dass es in diesen geistigen Deutungen nicht um Absolutismen geht, sondern um Hinweise, die zum Innehalten und weiteren Nachdenken anregen sollen.
Eine wesentlich ausführlichere - oft aber auch langwierige - Deutung zur geistigen Botschaft der Edda haben wir auf unserer Internetseite www.edda.pushpak.de veröffentlicht. Besser wäre es natürlich, nicht so viel „über“ die Edda zu lesen, sondern mit dem Text selbst in die geistige Tiefe einzudringen. Denn dafür wurde er sicherlich auch geschrieben.
In diesem Sinn wünschen wir viel Geduld, Inspiration und Erfolg beim Lesen,
Undine & Jens
§1. Ein Mann wurde Ägir oder Hler genannt (zwei Namen für „Meer“ als Wasser des Lebens bzw. Lebewesen). Er wohnte auf der Insel, die jetzt Hlesey heißt („Insel des Hler“, heute vermutlich Läsö). Er war außerordentlich zauberkundig und unternahm eine Reise nach Asgard (dem „Garten der Götter“). Aber die Asen wussten von seiner Fahrt. Zwar wurde er gastlich aufgenommen, doch man spielte ihm viele Dinge mit Sinnestäuschungen vor. Am Abend, als man trinken wollte, ließ Odin Schwerter in die Halle bringen. Diese strahlten so hell, dass sie alles erleuchteten, und es gab kein anderes Licht, solange man beim Trinken saß.
Dann schritten die Asen (geistigen Götter) zu ihrem Festmahl, und die zwölf Asen, die Richter sein sollten, setzten sich auf Hochsitze. Man nannte sie: Thor, Njörd, Freyr, Tyr, Heimdall, Bragi, Widar, Wali, Uller, Hönir, Forseti und Loki. Ebenso die (acht) Asinnen: Frigg, Freya, Gefjun, Idun, Gerda, Sigyn, Fulla und Nanna.
Ägir erschien es prächtig, was es dort zu sehen gab. Alle Wandflächen waren mit herrlichen Schilden behängt. Es gab starken Met, und viel wurde getrunken. Ägir am nächsten saß Bragi (der Gott der Skalden, der weisen Poeten und Dichter), und beide tranken miteinander und unterhielten sich. Bragi erzählte Ägir von den vielen Begebenheiten, welche die Asen erlebt hatten.
Er begann mit einer Geschichte, in der drei Asen von daheim aufbrachen: Odin, Loki und Hönir (△ als göttliche Dreiheit). Sie zogen über Gebirge und durch Einöden, und schwer war es, Nahrung zu finden. Als sie in ein bestimmtes Tal hinunterkamen, sahen sie eine Ochsenherde. Sie nahmen einen alten Ochsen und bereiteten ihn in einer Kochgrube zu (um die zähe Körperlichkeit besser verdaubar zu machen). Als sie meinten, er müsse nun gar sein, öffneten sie die Grube, doch er war noch nicht gar. Beim zweiten Mal, als sie die Grube öffneten, war schon eine Weile vergangen, und er war immer noch nicht gar. Sie fragten sich, woran dies liegen könne. Da hörten sie aus der Eiche über ihnen eine Stimme. Der dort saß, erklärte, er bewirke, dass in der Kochgrube nichts gar werde. Sie schauten hinauf, und dort saß ein gewaltiger Adler (als allgemeine Begierde im Lebensbaum). Der sprach: „Wollt ihr mir gestatten, dass ich mich am Ochsen sattessen kann, dann wird er in der Kochgrube gar werden.“ Dem stimmten sie zu.

Danach ließ er sich vom Baum herabgleiten, setzte sich an die Kochgrube und nahm sich sogleich als Erster zwei Ochsenkeulen sowie die beiden Schulterstücke heraus. Das erzürnte Loki, und er griff nach einer großen Stange. Die schwang er mit ganzer Kraft und schlug nach dem Körper des Adlers. Der reagierte auf den Schlag und flog auf. Doch die Stange haftete an seinem Rücken fest und Lokis Hände am anderen Ende. Der Adler flog nur so hoch, dass Lokis Füße gegen Geröll, Steine und Bäume stießen. Er glaubte, seine Arme würden ihm aus den Schultern gerissen. Da rief er und bat den Adler eindringlich um Frieden. Doch der antwortete, Loki werde niemals freikommen, wenn er ihm nicht mit Eid gelobe, Idun (die „Erneuernde und Verjüngende“) mit ihren (goldenen) Äpfeln aus Asgard (in seine Welt) herauszubringen. Loki versprach es. Daraufhin kam er frei und kehrte zu seinen Gefährten zurück.
Mehr ist von ihrer Fahrt nicht zu erzählen, bis sie heimkehrten. Zur vereinbarten Zeit lockte Loki Idun aus Asgard hinaus in einen Wald. Er sagte, er habe Äpfel gefunden, die ihr kostbar erscheinen würden, und bat sie, ihre Äpfel mitzunehmen und sie mit den anderen zu vergleichen. Dort erschien der Riese Thjasi („Eisiger“ als Wesen der Berg- und Frostriesen) in Adlergestalt, ergriff Idun und flog mit ihr davon nach Thrymheim („Heim des Kampflärms“) zu seinem Hof.
Die Asen waren über Iduns Verschwinden tief bestürzt, denn schon bald wurden sie grauhaarig und alt. Da hielten sie ein Thing (eine Gerichtsversammlung) ab, und jeder fragte den anderen, was er zuletzt von Idun wisse. Schließlich hatte man zuletzt gesehen, wie sie mit Loki Asgard verließ. Daraufhin wurde Loki ergriffen und vor die Versammlung gebracht, wo ihm Tod oder Folter angedroht wurden. Aus Furcht versprach er, nach Idun in Jötunheim (Riesenheim) zu suchen, wenn Freya ihm das Falkengewand leihen würde, das sie besaß. Als er es erhalten hatte, flog er nordwärts (in Richtung Natur) nach Jötunheim und kam eines Tages zum Riesen Thjasi. Dieser war (zum Fischfang) aufs Meer hinausgerudert, und Idun war allein zu Hause. Loki verwandelte sie in eine Nuss, nahm sie in seine Klauen und flog davon, so schnell er konnte.
Als Thjasi heimkehrte und Idun vermisste, nahm er Adlergestalt an und flog Loki hinterher, wobei seine mächtigen Flügelschläge einen gewaltigen Adlersturm erzeugten. Als die Asen sahen, wie der Falke mit der Nuss heranflog und ebenso der Adler, da liefen sie hinaus vor Asgard, und jeder trug eine Last Hobelspäne dorthin. Als der Falke über die Burg flog, ließ er sich hinter dem Burgwall nieder. Die Asen entfachten jedoch in den Spänen ein Feuer, und der Adler konnte seinen Flug nicht mehr bremsen, nachdem der Falke verschwunden war. Das Feuer schlug in das Gefieder des Adlers, und er musste landen. Sofort waren die Asen zur Stelle und erschlugen den Riesen Thjasi hinter den Toren Asgards. Diese Tötung wurde weithin berühmt.
Aber Skadi („Schaden“ oder „Verlust“), die Tochter des Riesen Thjasi, ergriff Helm, Brünne (Panzerhemd) und alle Kriegswaffen und zog nach Asgard, um den Tod ihres Vaters zu rächen. Die Asen boten ihr jedoch Frieden und Entschädigung an. Als Erstes (vermutlich auf Hönirs Wunsch) durfte sie sich einen Ehemann unter den Asen erwählen. Sie musste ihn jedoch nach den Füßen wählen und konnte nichts Weiteres von ihm sehen. Da sah sie die besonders schönen Füße eines Mannes und sprach: „Diesen wähle ich! So wenig Hässliches kann nur Balder (der Gott des Lichtes) haben.“ Es war jedoch Njörd (der Wanen- bzw. Naturgott als Herrscher über Meer, Wind und Feuer) von Noatun („Schiffsplatz“ am Meer). In ihrem Friedensvertrag hatten sie auch vereinbart, dass die Asen etwas bewirken sollten, von dem sie meinte, sie könnten es nicht, nämlich sie zum Lachen zu bringen. Da tat Loki Folgendes: Er band einen Strick um den Bart einer Ziege und das andere Ende um seine Hoden. Dann zogen sie abwechselnd daran, und beide schrien laut auf. Danach ließ sich Loki in Skadis Schoß fallen, und da lachte sie. So wurde zwischen ihr und den Asen Frieden geschlossen. Darüber hinaus wird auch erzählt, dass Odin gegenüber Skadi eine Entschädigung leistete, indem er Thjasis Augen (als Bewusstsein) nahm, sie an den Himmel warf und aus ihnen zwei Sterne machte.
Da fragte Ägir: Thjasi scheint mir ein sehr bedeutender Mann gewesen zu sein. Von welcher Herkunft war er?
Bragi antwortete: Sein Vater hieß Ölwaldi („Bierherrscher“). Bemerkenswert wird dir erscheinen, was ich dir von ihm erzähle: Er war sehr reich an Gold. Als er starb und seine Söhne das Erbe teilen sollten, verwendeten sie bei der Aufteilung des Goldes folgendes Maß: Jeder sollte sich den Mund damit füllen, und alle sollten gleich viele Mundfüllungen nehmen. Der erste von ihnen war Thjasi (der „Eisige und Erstarrende“), der zweite Idi (der „Tätige und Gestaltende“) und der dritte Gang (der „Gehende und Vergehende“: drei formhafte Riesen als ▽, im Gegensatz zu den formlos-geistigen Göttern vom Anfang der Geschichte als △). - Daher gebrauchen wir unter uns noch heute die Redewendung, das Gold die „Mundzählung dieser Riesen“ zu nennen. Wir verbergen es jedoch in Runen (geheimnisvolle Zeichen) beziehungsweise in der Dichtkunst, indem wir es die „Rede“, das „Wort“ oder die „Erzählung dieser Riesen“ nennen (um das verborgene Gold der Wahrheit in formhaften Gleichnissen auszusprechen).
Weiter fragte Ägir: Wie hat diese Kunst ihren Anfang genommen, die ihr Dichtkunst nennt?
Bragi antwortete: Der Anfang davon war, dass die Götter mit jenem Volk, das Wanen heißt („äußerlich glänzend“, Naturgötter), in Unfrieden geraten waren. Sie vereinbarten jedoch eine Friedensversammlung und schlossen auf folgende Weise Waffenstillstand: Beide Parteien gingen zu einem Gefäß und spuckten ihren Speichel (als ihr inneres Wesen) hinein. Beim Abschied nahmen die Götter das Gefäß, denn sie wollten dieses Friedenszeichen nicht verlorengehen lassen, und schufen daraus einen Mann (bzw. Geist). Dieser hieß Kwasir (erinnert an „Kwas“ für die vergorene Essenz von Asen und Wanen als Geist und Natur). Er war so weise, dass niemand ihn nach Dingen fragte, auf die er keine Antwort wusste.
Er zog weit in der Welt herum, um die Menschen sein Wissen zu lehren. Als er bei den Zwergen Fjalar und Galar (vermutlich „der Verbergende“ und „der Singende“) zu Gast war, baten sie ihn zu einem geheimen Gespräch und erschlugen ihn. Sie ließen sein Blut in zwei Gefäße und einen Kessel fließen. Der Kessel heißt Odrörir („Inspirations-Erreger“), die Gefäße aber werden Son („Versöhnung, Sühne“) und Bodn („Hingabe, Opfer“) genannt. Sie vermischten das Blut mit Honig, und daraus entstand der Dichter-Met, durch den jeder, der davon trinkt, zum Dichter oder Weisen wird. Die Zwerge (gestaltende Naturgeister) erzählten den Asen, Kvasir sei an seinem Wissen erstickt, weil hier niemand so weise gewesen war, es aus ihm herauszufragen.
Danach luden die beiden Zwerge den Riesen namens Gilling („der Schreiende, Brüllende bzw. Kommandierende“) und dessen Frau zu sich ein. Sie baten den Riesen, mit ihnen (zum Fischfang) aufs Meer hinaus zu rudern. Als sie jedoch an der Küste entlangfuhren, ruderten die Zwerge gegen eine Klippe und brachten das Boot zum Kentern. Gilling konnte nicht schwimmen und ertrank. Die Zwerge jedoch richteten das Boot wieder auf und ruderten an Land. Dort erzählten sie seiner Frau von dem Unglück. Sie trauerte darüber und weinte laut. Da fragte Fjalar sie, ob ihr das Herz leichter würde, wenn sie auf das Meer (der Ursachen) hinaussehe, dorthin, wo er ertrunken war. Das wollte sie. Doch zu seinem Bruder Galar sagte er, er solle nach oben über die Türöffnung gehen, und wenn sie hinausträte, einen Mühlstein (zum Zermahlen von Samen) auf ihren Kopf fallen lassen. Er meinte, auch ihm sei ihr Wehgeschrei zuwider, und so machte es Galar.
Als der Riese Suttung („der Schwere“), Gillings Sohn, davon erfuhr, kam er und ergriff die beiden Zwerge. Er brachte sie hinaus aufs Meer und setzte sie auf einer kleinen Felseninsel aus, die bei Flut überschwemmt wurde. Da baten sie Suttung um ihr Leben und boten ihm für die Schonung als Vaterbuße den wertvollen Dichter-Met an, den er zur Versöhnung annahm.
Suttung brachte den Met nach Hause und versteckte ihn an dem Ort, der Hnitbjörg („festgefügter Fels“) heißt. Als Wächterin setzte er seine Tochter Gunnlöd („zum Kampf fordern“) ein. Deshalb nennen wir die Dichtkunst „Kwasirs Blut, Getränk der Zwerge, Kraft der Zwerge, eine Art Getränk aus Odrörir, Son oder Bodn, sowie das Schiff der Zwerge“, weil dieser Met ihr Leben von der Felseninsel rettete, „Suttungs Met oder das Getränk aus Hnitbjörg“.
Dazu sagte Ägir („das Meer“ als Wasser des Lebens bzw. Lebewesen): Die Dichtkunst mit solchen Namen zu bezeichnen, erscheint mir ziemlich rätselhaft. Doch wie seid ihr Asen an Suttungs Met gelangt?
Bragi („Gott der weisen Poeten und Dichter“) antwortete: Dazu wird eine Geschichte erzählt, wie Odin von daheim aufbrach und an einen Ort kam, wo neun Knechte Gras mähten. Er fragte, ob sie wollten, dass er ihre Sensen schärfe. Und das wollten sie. Da nahm er einen Wetzstein von seinem Gürtel und schärfte die Sensen. Ihnen schien, dass die Sensen nun viel besser schnitten, und sie wollten den Wetzstein kaufen. Er jedoch schätzte ihn so hoch, dass derjenige, welcher ihn kaufen wollte, schon etwas Angemessenes dafür geben müsste. Alle erklärten ihre Absicht und forderten, ihnen den Stein zu übergeben. Da warf er den Wetzstein hoch in die Luft. Und weil alle ihn fangen wollten, gerieten sie derart aneinander, dass jeder dem anderen mit der scharfen Sense den Hals durchschnitt.
Danach suchte Odin ein Nachtlager bei dem Riesen namens Baugi („der Geneigte“), dem Bruder von Suttung. Baugi klagte, seine Wirtschaft gehe schlecht, und sagte, seine neun Knechte hätten sich gegenseitig umgebracht. Nun wisse er nicht, woher er neue Arbeiter bekommen solle.
Odin nannte sich vor ihm Bölwerkr („Übeltäter“). Er bot Baugi an, für ihn die Arbeit von neun Männern zu verrichten. Als Lohn verlangte er lediglich einen einzigen Trunk von Suttungs Met. Baugi erwiderte, er könne nicht über den Met verfügen, denn Suttung wolle ihn ganz für sich allein behalten. Er erklärte sich jedoch bereit, mit Bölwerkr zu Suttung zu gehen und gemeinsam mit ihm zu versuchen, etwas vom Met zu erhalten.
Bölwerkr verrichtete während des Sommers für Baugi die Arbeit von neun Männern, und als der Winter kam, bat er um seinen Lohn. Daraufhin gingen sie beide zu Suttung. Baugi erzählte seinem Bruder von der Vereinbarung mit Bölwerkr, doch der verweigerte ihm entschieden jeden Tropfen des Mets. Da schlug Bölwerkr Baugi vor, sie sollten mit einer List versuchen, an den Met zu gelangen, und er erklärte sich damit einverstanden. Daraufhin zog Bölwerkr einen Bohrer hervor, der Rati („der Bohrende, Wegfinder“) hieß, und sagte, Baugi solle damit den Felsen durchbohren, soweit der Bohrer reiche. Das tat er. Bald darauf sagte Baugi, der Felsen sei durchbohrt. Doch Bölwerkr blies in das Loch, und Späne flogen ihm entgegen. Daran erkannte er, dass Baugi ihn betrügen wollte. Er forderte ihn auf, den Felsen ganz zu durchbohren, und Baugi bohrte weiter. Als Bölwerkr ein zweites Mal hineinblies, flogen die Späne nach innen. Da nahm er Schlangengestalt an und kroch in das Bohrloch hinein. Aber Baugi stach nach ihm mit dem Bohrer, doch verfehlte ihn.
Bölwerkr begab sich dorthin, wo Gunnlöd war, und lag drei Nächte bei ihr. Danach erlaubte sie ihm, drei Schlucke vom Met zu trinken. Mit dem ersten Schluck trank er alles aus Odrörir, mit dem zweiten leerte er Bodn und mit dem dritten Son. Damit hatte er den ganzen Met. Er verwandelte sich in einen Adler und flog so schnell wie möglich davon.
Doch als Suttung den Adler fliegen sah, nahm auch er Adlergestalt an und flog ihm hinterher. Als die Asen sahen, wohin Odin flog, stellten sie ihre Gefäße draußen im Hof auf. Und als Odin über Asgard kam, spuckte er den Met in diese Gefäße. Suttung war ihm jedoch schon so nahe gekommen, dass er ihn beinahe eingeholt hätte. Deshalb ließ Odin einen kleinen Teil des Mets nach hinten entweichen, der nicht weiter beachtet wurde. Jeder, der wollte, konnte ihn haben, und wir nennen ihn den Anteil der Dichternarren. Den Met Suttungs jedoch gab Odin den Asen und den Menschen, die (wahrhaft) zu dichten verstanden. Aus diesem Grund nennen wir die Dichtkunst „Odins Beute, Odins Fund, Odins Trank, Odins Gabe oder Trank der Asen“.
Da fragte Ägir: Auf wie vielerlei Weise verändert ihr die Ausdrucksweisen der Dichtkunst, und wie viele Arten der Dichtkunst gibt es?
Bragi antwortete: Zweierlei Arten gibt es, um die gesamte Dichtkunst einzuteilen: Sprache und Versformen.
Da fragte Ägir: Welche sprachlichen Ausdrucksweisen werden in der Dichtkunst verwendet?
Bragi antwortete: Dreifach sind die Ausdrucksweisen der Dichtersprache: Die erste besteht darin, die Dinge (und Personen) so zu nennen, wie sie gewöhnlich heißen. Die zweite Art ist jene, die Fürnamen (stellvertretende Namen, Symbolik) heißt. Die dritte ist jene, die Kenning („Erkennen“ tiefgründiger Zusammenhänge) genannt wird. Diese Art wird folgendermaßen gebildet: Wir nennen Odin, Thor, Tyr oder irgendeinen der Asen oder Alben (Götter oder Zwerge). Zu jedem von ihnen, den ich dabei nenne, nehme ich eine Bezeichnung aus dem Besitz eines anderen Asen hinzu oder erwähne irgendeine seiner Taten. Dann erhält jener die Bezeichnung und nicht derjenige, der genannt wurde. So sagen wir etwa „Tyr des (wahren) Sieges“, „Tyr der Hängenden (der Geschöpfe)“ oder „Tyr der Lasten (der Schöpfung)“. Dies sind dann Bezeichnungen für Odin, die wir Kennings nennen. Ebenso verhält es sich mit der Bezeichnung „Tyr des Wagens (der Beweglichkeit)“ (für Thor als Kämpfer gegen die Erstarrung).
Dies sei nun den jungen Dichtern gesagt, die danach verlangen, die Sprache der Dichtkunst zu erlernen und sich mit alten Bezeichnungen einen Wortreichtum zu erwerben, oder die verstehen lernen möchten, was verhüllt gedichtet ist: Sie mögen dieses Buch zur Belehrung und Unterhaltung verstehen. Man sollte diese Erzählungen niemals derart vergessen oder für unwahr erklären, dass die alten Kennings aus der Dichtkunst verschwinden, deren Gebrauch den großen Dichtern gefiel. Christen sollten allerdings weder an die heidnischen Götter noch an die Wahrheit dieser Geschichten glauben - außer in jenem Sinn, der zu Beginn dieses Buches erklärt worden ist.
(Hier wird gewöhnlich an den christlichen Prolog zu „Gylfis Illusion“ gedacht, der mit dem eigentlichen Inhalt des Buches nur wenig zu tun hat. Man könnte aber auch über die tiefere Bedeutung der obigen Geschichte vom Wesen und Sinn der Dichtkunst nachdenken. Darüber hinaus ist es wohl richtig, mehr an eine unbegreifliche Gottheit jenseits aller Bilder zu glauben, die hinter den begreifbaren Aspekten der vielfältigen Götter steht. Ähnlich findet man auch die Wahrheit nicht in den äußerlichen Geschichten, sondern dort, wohin sie deuten.)
§2. Nun sollen einige Beispiele zeigen, wie die bedeutendsten Dichter es für angemessen gehalten haben, nach diesen Namen und Kennings zu dichten. So sagt Arnor, der Dichter der Jarle (Grafen, Herzoge), dass Odin „Allvater“ heiße:
Nú hykk slíðrhugaðs segja,
síð léttir mér stríða,
þýtr Alföður, ýtum
jarls kostu, brim hrosta.
Nun will ich den Menschen die Vorzüge des kämpferischen Jarls (Herzogs bzw. Verstand) verkünden, um endlich meinen Kummer zu lindern: Dies ist Allvaters tosende Brandung des Malztrankes (des Dichter-Mets).
Hier nennt er die Dichtkunst auch „Allvaters Brandung des Malztrankes“. - Haward der Lahme dichtete so:
Nú er jódraugum ægis
arnar flaug of hauga;
hygg ek, at heimboð þiggi
Hangagoðs af vangi.
Nun fliegen über den Hügeln die Adler (der Begierde) für die Baumstämme der Meerrosse (für die verkörperten Kämpfer im Meer des Lebens). Ich glaube, vom Kampffeld empfangen sie die Einladung des Gottes der Hängenden (der in der Schöpfung hängenden Geschöpfe zum Allvater Odin nach Walhall).
So dichtete Viga-Glum:
Das Heer (die Menge der Kämpfer) zögerte, mit dem Helm des Tyrs der Hängenden (Odin) auf den Hügel zu steigen. Ihnen erschien es nicht verlockend, sich in Gefahr zu begeben.
usw.…
(Snorri führt hier noch viele weitere Beispielverse an, die von zahlreichen Dichtern (insgesamt über 40 Skalden) aus vielen anderen altnordischen Texten stammen, aber aus dem Zusammenhang gerissen, nur schwer zu übersetzen und noch schwerer zu deuten sind. Zumindest kann man einen ersten Eindruck gewinnen, wie die Dichter mit Symbolen und Kennings spielen, und wie schwer eine Übersetzung und Deutung sein kann. Daher haben wir für die ersten beiden Verse auch die altnordischen Quelltexte eingefügt. Die restlichen Beispielverse wurden zur Vereinfachung ausgelassen…)
§3. Nun soll man hören, wie die Dichter die Dichtkunst mit jenen Kennings bezeichnen, die oben niedergeschrieben wurden, wie etwa: Kwasirs Blut, Schiff der Zwerge, Met der Zwerge, Met der Riesen, Suttungs Met, Odins Met, Met der Asen, Vatersühne der Riesen, Flüssigkeit und Füllung von Odrörir, Bodn und Son, Flüssigkeit von Hnitbjörg („festgefügter Fels“), Erwerb, Fund, Last und Gabe Odins. Wie nun hier in Versen steht, was Einar Skalaglamm („Schalenkang“) dichtete:
Ich bitte den großgesinnten Hüter des Landes, auf die Brandung der Hefe der Männer des Fjordknochens (der Zwerge als Naturgeister der Gestaltung) zu hören. Höre, Jarl (als Verstand), das Blut Kwasirs (die lebendige Essenz der Weisheit in der Dichtung)!
Der im Felsenberg verwahrte Zwergen-Met (der Dichtung) strömt über die gesamte Eschenschiffs-Mannschaft des Ullr (der Geschöpfe im Meer des Lebens) aus dem Leid zum Kampfschutz, um den Kampfesmut zu vermehren.
Eine Woge (der Dichtung) brandet vor dem Herrscher. Rögnirs (Odins dichterische) Werke gedeihen mir. Odrörirs (des „Inspirations-Erregers“) Woge des Metmeeres tost gegen das (körperliche) Riff der Zaubergesänge.
usw.…
Die Dichtkunst wird auch „Meer oder Flüssigkeit der Zwerge“ (als Naturgeister der äußeren Gestaltung) genannt, weil Kwasirs Blut eine Flüssigkeit in Odrörir („Inspirations-Erreger“) war, bevor der Dichter-Met entstand. Und dort, in diesem Kessel, wurde er bereitet. Deshalb wird er Odins Kesselflüssigkeit genannt, wie Eyvind dichtete und es zuvor beschrieben wurde:
Während wir in der Kesselflüssigkeit der Galgenlast (in Odins Dichter-Met der Schöpfung) sein Geschlecht bis zu den Göttern zurückführen.
Weiterhin wird die Dichtkunst Fahrzeug oder Líð der Zwerge genannt. Líð kann sowohl Bier als auch Schiff bedeuten. Daher wird die Dichtkunst auch „Schiff der Zwerge“ genannt, wie die folgende Strophe zeigt:
Beides kann ich gemeinsam auf den Weg bringen: den angeschwollenen Wind der Braut des Bergjarls (den aufwühlenden Geist der Seele des Bergriesen) und das noch lange unvergessene Schiff der Zwerge (das Dichter-Schiff des Naturgeistes der äußeren Gestaltung).
(Hier kann man bereits darüber nachdenken, inwieweit die Schöpfung aus dem Meer des Lebens mit dem Fluss der Dichtkunst verglichen werden kann, um die Wahrheit wiederzufinden. Zumindest gleichen die rätselhaften Kennings der Dichtkunst den geheimnisvollen Runen-Zeichen der Natur. Und der hohe Dichter aller Dichter wäre dann Odin selbst, der „Lebensgeist“ von Ägir:)
1. Alle Eingänge (des Körperhauses) soll man, bevor man weitergeht, ringsum betrachten und bewachen, denn sonst bleibt ungewiss, wo drinnen auf der Bank Feinde sitzen.
2. „Heil den Gebenden!“ Ein Gast ist hereingekommen. Wo soll er sitzen? Sehr ungeduldig ist, wer am Holzfeuer sein Glück sucht.
3. Feuer (des Geistes) braucht, wer mit kalten Knien (erstarrten Gelenken) hereingekommen ist. Speise und Kleidung braucht der Mann (Geist), der über das Gebirge (der äußeren Natur) gezogen ist.
4. Wasser (des Lebens), ein Handtuch (zur Reinigung) und freundliche Einladung (zur Gemeinschaft) braucht, wer zur Mahlzeit kommt: freundliche Gesinnung, wenn er sie erlangen kann, sowie ein Wort oder Schweigen als Antwort.
5. Verstand braucht, wer weithin (in der äußeren Welt) umherzieht. Daheim ist alles leicht und einfach (selbstverständlich). Augenzwinkern erntet, wer unter Verständigen sitzt, aber nichts versteht.
6. Mit seinem Verstand sollte der Mensch nicht prahlen, sondern vorsichtigen Gemütes sein. Wenn der Verständige schweigsam zu einem Hof kommt, trifft den Vorsichtigen selten Tadel. Denn niemals gewinnt ein Mensch einen zuverlässigeren Freund als einen großen (ganzheitlich-gesunden) Menschenverstand.
7. Der vorsichtige Gast, der zum Mahl kommt, schweigt mit gedämpfter Stimme (mit Aufmerksamkeit), hört mit den Ohren und schaut mit den Augen. So erkundet jeder Weise, was vor ihm erscheint.
8. Glücklich ist, wer sich Lob und Zeichen des Wohlwollens erwirbt. Schwieriger ist es mit dem, was ein Mensch in der Brust (im Herzen) eines anderen erwerben will.
9. Glücklich ist, wer Lob und Verstand aus sich selbst heraus hat, solange er lebt. Schlechten (unheilsamen) Rat hat ein Mensch oft aus der Brust eines anderen erhalten.
10. Keine bessere Bürde trägt der Mensch auf seinem Weg als einen großen (ganzheitlich-gesunden) Menschenverstand. An einem fremden Ort erscheint dieser besser als jeder Reichtum. Dies ist der sichere Beistand des Bedürftigen.
11. Keine bessere Bürde trägt der Mensch auf seinem Weg als einen großen (ganzheitlich-gesunden) Menschenverstand. Dagegen trägt er keine schlechtere Wegzehrung über das Feld (der äußeren Welt) als den übermäßigen Genuss von (berauschendem) Bier.
12. Nicht so gut, wie man es sagt, ist das Bier für die Menschensöhne. Denn je mehr der Mann trinkt, desto weniger weiß er von seinem eigenen Geist (um sich selbst zu erkennen).
13. „Vergessensreiher“ heißt der, der über den Biergelagen schwebt und den Geist der Männer stiehlt. Mit den Federn (des Vergessens) dieses Vogels war ich (Odin als Lebensgeist des Dichter-Mets) im Hof von Gunnlöd gebunden. (Vom Frost- und Bergriesen Suttung im Felsen der erstarrten Materie verborgen und von seiner Tochter Gunnlöd bewacht, wie im Skaldenbuch §1 beschrieben.)
14. Betrunken wurde ich, übermäßig betrunken, beim weisen Fjalar (dem Zwerg „der Verbergende“ als gestaltender Naturgeist). Darum ist das Biergelage am besten, wenn ein jeder Mann seinen eigenen Geist zurückerlangt.
15. Schweigsam und bedacht soll das Kind des Herrschers (der Verstand) sein und mutig im Kampf. So kann ein jeder Mann (Geist) froh und heiter bleiben, solange er lebt.
16. Der feige Mann glaubt, endlos leben zu können, wenn er sich vor dem Kampf hütet. Doch das Alter gewährt ihm keinen Frieden, auch wenn ihn die Speere verschonen.
17. Gaffend sitzt der Dummkopf da, wenn er zum Gastmahl kommt, murmelt vor sich hin oder schweigt bedrückt. Doch alles zeigt sich sogleich, wenn er einen Schluck (vom Met oder Bier) erhält: Dann kommt der Geist des Menschen zum Vorschein.
18. Nur der allein weiß, der weithin umherzieht und vieles durchwandert hat, von welchem Geist ein jeder Mensch geführt wird. Der ist weise im Verstand.
19. So halte sich der Mensch nicht am Becher fest, sondern trinke den Met gemäßigt. Er spreche nur, was nötig ist, oder schweige. Keiner wird ihn der Unhöflichkeit beschuldigen, wenn er früh schlafen geht (und sich vom Gastmahl zurückzieht).
20. Der gierige Mensch, isst sich ohne Verstand lebenslangen Kummer an. Und wenn er unter Verständige kommt, erntet der (dicke) Bauch des törichten Menschen oft Gelächter.
21. Selbst die Herden (der Tiere) wissen, wann sie von der Weide heimkehren sollen. Doch der unverständige Mensch kennt niemals das Maß seines Bauches.
22. Der erbärmliche (dumme) und übelgesinnte Mensch lacht und spottet über alles. Denn er weiß nicht, was er wissen müsste: dass er selbst nicht ohne Fehler ist.
23. Der unverständige Mensch grübelt alle Nächte hindurch und denkt über alles Mögliche nach. Wenn der Morgen kommt, ist er müde, und alles ist noch so kummervoll, wie es war.
24. Der törichte Mensch hält alle für Freunde, die mit ihm lachen. Doch er bemerkt nicht, dass sie mit Spott über ihn reden und lachen, wenn er unter Verständigen sitzt.
25. Der törichte Mensch hält alle für Freunde, die mit ihm lachen. Doch wenn er zum Thing (der Beurteilung) kommt, erkennt er, dass er nur wenige Fürsprecher hat.
26. Der törichte Mensch glaubt, alles zu wissen, solange er sich sicher wähnt. Doch er weiß nicht, was er antworten soll, wenn ihn die Männer (beim Thing) prüfen.
27. Wenn der törichte (unwissende) Mensch unter Menschen kommt, ist es am besten, dass er schweigt. Niemand erkennt, dass er nichts weiß, solange er nicht allzu viel redet. Doch das erkennt der Mensch nicht, der nichts weiß, aber allzu viel redet.
28. Der gilt als weise, der zu fragen versteht und ebenso zu antworten. Nichts können die Menschensöhne von dem verbergen, was (an Wissen) unter den Menschen umgeht.
29. Übermäßig redet, wer niemals schweigt und haltlose Worte spricht. Eine voreilige Zunge, die keinen Hüter hat, singt sich oft selbst Unheil.
30. Mit Augenzwinkern soll man niemals einen Gast verspotten, der zum Gastmahl kommt. Mancher hält sich für weise, solange er nicht befragt wird und unangefochten schweigend dasitzen kann.
31. Mancher hält sich für weise, der die Flucht ergreift, nachdem er als Gast einen anderen Gast verspottet hat. Wer beim Gastmahl spöttisch lacht, weiß nie genau, ob er unter Feindseligen schwatzt.
32. Viele Menschen sind wohlgesinnt, doch beim Gastmahl streiten sie sich. Solchen Streit unter Menschen wird es immer geben, wenn ein Gast gegen den anderen aufgebracht ist.
33. Schon morgens soll der Mensch eine Mahlzeit bekommen, auch wenn er (abends) zum Gastmahl kommt. Sonst sitzt er verdrießlich da, fühlt sich ausgehungert und vermag nur wenig zu fragen.
34. Ein großer Umweg ist es zu einem schlechten Freund, auch wenn er am Weg wohnt. Doch zu einem guten Freund führen gerade Wege, selbst wenn er weit entfernt ist.
35. Weitergehen soll der Mensch: Ein Gast soll nicht immer an einem Ort bleiben. Auch der Liebste wird lästig, wenn er lange auf fremden Bänken sitzt.
36. Ein eigener Hof ist besser, auch wenn er klein ist. Denn daheim ist jeder sein eigener Herr. Selbst wenn er nur zwei Ziegen und eine strohgedeckte Halle hat, ist das doch besser als Betteln.
37. Ein eigener Hof ist besser, auch wenn er klein ist. Denn daheim ist jeder sein eigener Herr. Blutend (verwundet, nicht heil) ist das Herz dessen, der sich zu jeder Mahlzeit Nahrung erbitten muss.
38. Von seinen Waffen soll der Mann auf dem Feld (des Lebenskampfes) keinen Fußbreit fortgehen. Denn ungewiss ist, wann er draußen auf den Wegen seines Speeres bedarf (z.B. den einsichtigen Verstand).
39. Ich fand keinen so freigebigen oder gastfreundlichen Menschen, dass er nicht auch eine Gabe angenommen hätte, und auch keinen mit seinem Besitz so großzügigen, dass ihm eine empfangende Gegengabe zuwider wäre.
40. An seinem erworbenen Besitz möchte der Mensch keinen Verlust erleiden. Doch oft spart er für die Ungeliebten (Räuber und Leiden), was er den Geliebten (Freunden und Freuden) zugedacht hat. Denn vieles kommt schlimmer, als man erwartet.
41. Mit Waffen und Gewändern sollen sich Freunde einander erfreuen. Das ist an ihnen selbst am deutlichsten sichtbar: Gegenseitig Gebende und Zurückgebende bleiben am längsten Freunde, wenn es sich gut entwickeln kann.
42. Seinem Freund soll man ein Freund sein und Gabe mit Gabe vergelten. Feindliche Menschen werden spöttisches Lachen mit spöttischem Lachen erwidern und Täuschung mit Lüge.
43. Seinem Freund soll man ein Freund sein, ihm und dessen Freund. Doch dem Freund seines Feindes soll kein Mensch ein Freund sein.
44. Wisse: Wenn du einen Freund hast, dem du gut vertraust, und von ihm Gutes erlangen willst, dann sollst du mit ihm Gedanken und Gaben austauschen und ihn oft besuchen.
45. Wenn du einen anderen hast, dem du wenig vertraust, aber dennoch Gutes von ihm erlangen willst, sollst du freundlich mit ihm sprechen, doch nicht ebenso denken und Täuschung mit Lüge vergelten.
46. Auch das gilt von dem, dem du wenig vertraust und dessen Gemüt dir verdächtig erscheint: Du sollst mit ihm lachen, doch anders sprechen, als du denkst (und nicht streiten wollen). So sollen die Gegengaben den empfangenen Gaben gleichen.
47. Jung war ich einst und zog ganz allein umher: Da verirrte ich mich auf den Wegen. Reich erschien ich mir, als ich einen anderen (ärmeren) fand. So ist der Mensch des Menschen Freude.
48. Freigebige und mutige Menschen leben am besten und nähren selten Kummer. Doch der feige Mensch fürchtet alles, und der Geizige bekümmert sich bei allen Gaben.
49. Meine Kleider gab ich auf dem Feld zwei Holzmenschen (vermutlich eine Kenning-Anspielung auf die ersten beiden Menschen, Ask und Embla, die von den Göttern aus Baumstämmen gemacht wurden, wie in „Gylfis Illusion“ §9 erzählt wird). Für edle Helden hielten sie sich, als sie Kleidung hatten - verachtet ist der nackte Mann (der formlose Geist).
50. Doch die Kiefer stirbt ab, die (als verkörperter Einzelkämpfer) auf freiem Feld steht, denn weder ihre Rinde noch Nadeln können sie beschützen. So ist der Mensch, den niemand liebt: Wie könnte er lange leben?
51. Unter falschen Freunden brennt die Liebe (als Begierde der fünf Sinne) fünf Tage lang heißer als Feuer. Doch wenn der sechste Tag (als Ego-Verstand) kommt, erlischt sie, und die ganze Freundschaft verdirbt.
52. Nicht nur Großes soll man einem Menschen geben. Oft gewinnt man sich mit wenigem Anerkennung. Mit einem halben Brotlaib und einem halbgefüllten Becher gewann ich mir einen Gefährten.
53. Klein sind die Sandinseln, klein die Meere, und klein ist der Verstand der Menschen. So wurden nicht alle Menschen gleich verständig und weise. Die gesamte Menschheit ist halb so und halb so.
54. Mittelweise soll ein jeder Mensch sein, niemals allzu viel wissen (an weltlichem Verstandeswissen). Am besten leben jene Menschen, die genügend viel wissen.
55. Mittelweise soll ein jeder Mensch sein, niemals allzu viel wissen. Denn das Herz eines verständigen Menschen wird selten froh, wenn sein Besitzer allwissend sein will.
56. Mittelweise soll ein jeder Mensch sein, niemals allzu viel wissen. Sein eigenes Schicksal soll niemand vorauswissen. So bleibt der Verstand am kummerlosesten.
(Alles unterscheidende Wissen des Verstandes ist Halbwissen. Dennoch besteht darin der Weg der Menschen im weltlichen Lebenskampf als Gefährten Odins, dem erhebenden Geist des Dichter-Mets.)
57. Ein brennendes Holzscheit entzündet sich am anderen und brennt, bis es verbrannt ist. Feuer entzündet sich am Feuer. Ein Mensch wird durch den anderen im Gespräch bekannt, doch durch Verschlossenheit wird er töricht.
58. Früh soll aufstehen, wer wie andere Besitz und Leben erlangen will. Selten erreicht der liegende Wolf eine Beute und der schlafende Mensch den Sieg.
59. Früh soll aufstehen, wer wenige Arbeiter hat, und an sein Werk gehen. Vieles verliert, wer am Morgen schläft. Für den Tatkräftigen ist der Reichtum schon halb gewonnen.
60. Von trockenen Holzbalken und schützenden Dachschindeln kennt der Mensch das Maß (wie viel er zum Leben braucht), ebenso vom (Feuer-) Holz, das für ein Viertel- oder Halbjahr ausreichen soll.
61. Gewaschen (gereinigt) und gesättigt soll der Mensch zum Thing (der Beurteilung) reiten, auch wenn er nicht gut gekleidet ist. Keiner soll sich seiner Schuhe und Kleidung schämen, ebenso wenig seines Pferdes, auch wenn er kein gutes besitzt.
62. Er schnappt und neigt den Kopf, wenn er zum Meer (des Lebens) kommt - wie der Adler (der Begierde) über dem uralten Meer (der Ursachen). So ist der Mensch, der unter viele (in die Welt der Vielfalt) kommt und nur wenige (einzelne) Fürsprecher (zum Thing) hat.
63. Fragen und Antworten soll ein jeder Wissende, der als verständig gelten will. Doch nur einer kann (die Wahrheit) wissen, kein Zweiter. Sobald es drei sind, ist es Volkswissen (der Vielfalt).
64. Seine Macht soll jeder Verständige in Maßen halten. Wenn er unter die Mutigen kommt, erkennt er, dass keiner allein der Tatkräftigste und Mutigste ist.
65. Für die Worte, die ein Mensch zu anderen spricht, empfängt er oft Vergeltung.
66. Viel zu früh kam ich an viele Orte, an einige aber zu spät. Entweder war das Bier bereits ausgetrunken oder es war noch nicht bereitet. Selten trifft der Ungeliebte (der in einer feindlichen Welt lebt) den rechten Zeitpunkt.
67. Hier und dort würde man mich ins Haus bitten, wenn ich keiner Speise bedürfte. Beim treuen Freund (der äußeren Natur mit ihren Gegensätzen) hängen noch zwei Schinken, obwohl ich dort schon einen gegessen habe.
68. Feuer (des Geistes) und der Anblick der Sonne (des göttlichen Lichtes) sind das Beste für die Menschenkinder - ebenso die eigene Gesundheit (das Heil der Ganzheit), wenn man sie bewahren kann, und ein Leben ohne inneren Makel.
69. Ein Mensch ist niemals in allem elend, auch wenn er nicht gesund ist. Mancher ist durch seine Kinder glücklich, mancher durch seine Verwandten, mancher durch reichen Besitz und mancher durch gelungene Werke.
70. Besser ist es, lebendig als leblos zu sein. Denn der Lebende kann sich immer noch eine Kuh erwerben. Ich sah das Feuer für einen Reichen auflodern, während draußen vor seiner Tür sein Tod wartete.
71. Der Lahme kann ein Pferd reiten, der Handlose eine Herde treiben, und der Taube kann kämpfen und siegen. Es ist besser, blind als verbrannt (und tot) zu sein. Denn niemandem nützt ein toter Körper.
72. Ein Sohn ist ein Segen, auch wenn er erst spät - nach dem Hinscheiden des Mannes - geboren wird. Denn selten stehen Gedenksteine (Denkmäler) am Weg, wenn sie nicht ein Nachkomme dem Vorfahren errichtet.
73. Zwei sind des Einen Zerstörers (jede Trennung zerstört Einheit). Die Zunge ist des Hauptes Mörder (unterscheidende Worte töten die ganzheitliche Sicht). Und doch erwarte ich (Odin als Lebensgeist) unter jedem Mantel (der Verkörperung) eine (tätige) Hand.
74. Der Nacht (des Todes) wird froh, wer auf seinen Reisevorrat vertrauen kann. Kurz sind die Rahen des Schiffes (an denen die Segel im Wind des Geistes befestigt sind), und wechselhaft ist die Herbstnacht. Viel verändert sich am Wetter in fünf Tagen (der fünf Sinne?) und noch mehr in einem Monat (einem Lebenszyklus).
75. Wer nichts weiß, erkennt auch nicht, dass mancher durch seinen Reichtum zum Narren wird. Der eine Mensch ist reich, der andere arm: Keinen sollte man dafür tadeln.
76. Das Vieh stirbt, die Verwandten sterben, und ebenso stirbt man selber. Doch der Ruhm der Worte und Taten stirbt niemals für den, der sich einen guten (heilsamen) erwirbt.
77. Das Vieh stirbt, die Verwandten sterben, und ebenso stirbt man selber. Doch eines weiß ich, das niemals stirbt: das Urteil über (das Wirken eines) jeden Verstorbenen.
78. Volle Viehgehege sah ich bei den Söhnen Fitjungs (des „Fettleibigen“). Doch nun gehen sie am Bettelstab. Der Reichtum vergeht wie ein Augenblick: Er ist der unbeständigste aller Freunde.
79. Wenn ein törichter Mensch Besitz oder die Zuneigung einer Frau erlangt, wächst sein Hochmut, doch niemals sein gesunder Menschenverstand: Er schreitet mächtig in die Torheit (der Verblendung).
80. Das offenbart sich, wenn du ihn nach den göttlichen Runen fragst, welche die hohen Götter geschaffen und der mächtig Wissende (Verstand) gefärbt hat: Dann fährt der am besten, der schweigt.
81. Erst am Abend soll man den Tag loben, die Ehefrau am Ende des Lebens, das Schwert, nachdem es erprobt wurde, die Jungfrau nach ihrer Vermählung, das Eis nach seiner sicheren Überquerung und das Bier, nachdem es getrunken wurde.
82. In Windrichtung soll man Bäume fällen und im Fahrwind über das Meer fahren. Mit einer Geliebten soll man im Dunkeln sprechen, denn zahlreich sind die Augen des Tages. Ein Schiff soll zur Fahrt dienen, ein Schild zum Schutz, ein Schwert zum Hieb und eine Jungfrau zum Küssen und Lieben.
83. Am Feuer soll man Bier trinken und über das Eis soll man gleiten. Ein mageres Pferd soll man kaufen, wie auch ein verschmutztes Schwert. Denn das Pferd lässt sich daheim mästen, beim (Wach-) Hund im Hof, (und das Schwert lässt sich daheim reinigen).
84. Den Worten einer Jungfrau soll niemand blind vertrauen, noch dem, was eine Frau (als Wesen der Natur) verspricht. Denn auf kreisendem Rad wurden ihre Herzen geformt und Wandelbarkeit in ihre Brust gelegt.
85. Einem brechenden Bogen, einer lodernden Flamme, einem Wolf mit geöffnetem Rachen, einer krächzenden Krähe, einem grunzenden Schwein, einem wurzellosen Baum, einer anschwellenden Woge und einem siedenden Kessel (soll man nicht vertrauen).
86. Einem geworfenen (fliegenden) Speer, einer herabstürzenden Woge, dem Eis nach einer einzigen Nacht, einer zusammengerollten Schlange, den Worten einer Frau im Bett, einem zerbrechlichen Schwert, dem Spiel eines Bären und dem Kind eines Königs (soll man nicht vertrauen).
87. Einem kranken Kalb, einem eigenwilligen Knecht, den Schmeichelworten einer Seherin und einem gerade Verstorbenen (soll man nicht vertrauen, denn in allen Gestaltungen der Natur findet man keine wahre Sicherheit).
88. Einem zu früh besäten Acker soll kein Mensch vertrauen und ebenso wenig zu früh seinem Sohn. Denn über den Acker bestimmt das Wetter und über den Sohn sein Verstand: Beides ist gefährdet (und unsicher).
89. Dem Mörder seines Bruders soll man nicht vertrauen, selbst wenn er einem friedlich auf dem Weg begegnet. Ebenso wenig einem halb verbrannten Haus oder einem allzu schnellen Pferd. Denn das Pferd wird unbrauchbar, sobald ihm ein Bein bricht. Kein Mensch sei so leichtgläubig, sich auf all diese unsicheren Dinge zu verlassen!
90. So ist die Zuneigung von Frauen, die trügerisch (illusorisch) denken: wie ein lebhaftes, zweijähriges und schlecht gezähmtes Pferd ohne Beschlag über glattes Eis zu treiben; wie bei rasendem Fahrwind ein Schiff ohne Steuer zu lenken, oder als Lahmer auf einem tauenden Berg ein Rentier fangen zu wollen.
91. Offen spreche ich nun, denn ich kenne beide Seiten: Wandelbar ist auch der Sinn der Männer gegenüber den Frauen. Gerade dann sprechen wir am schönsten, wenn wir am trügerischsten (illusorischsten) denken - und damit lassen sich selbst verständige Menschen täuschen.
92. Schön soll sprechen und Geschenke anbieten, wer die Zuneigung einer Frau gewinnen will. Die Gestalt der strahlenden Jungfrau soll er loben. Denn nur der erlangt sie, der um sie wirbt. (Doch nur wer aufrichtig um sie wirbt, kann ihre Liebe gewinnen.)
93. Wegen seiner Zuneigung soll kein Mensch jemals einen anderen tadeln. Denn oft wird der Verständige von einer begehrenswert schönen Erscheinung ergriffen, die den Törichten nicht zu fesseln vermag.
94. Niemals soll ein Mensch einen anderen wegen dem tadeln, was so vielen Männern widerfährt. Denn die mächtige Begierde macht selbst aus verständigen Menschensöhnen Toren.
95. Das Denken allein weiß, was nahe am Herzen wohnt. Mit seinem Gemüt (der Gedanken und Empfindungen) ist jeder Mensch allein. Keine Krankheit ist für einen verständigen Menschen schlimmer, als an nichts Freude und Zufriedenheit finden zu können.
96. Das erfuhr ich selbst (Odin als Lebensgeist und hoher Gott), als ich im Schilf (dem Dickicht der Gedanken und Vorstellungen) saß und auf meine Geliebte (der reinen Seele) wartete. Leib und Herz war mir die verständige Jungfrau. Dennoch gewann ich sie nicht.
97. Billings (Gillings?) Tochter fand ich sonnenweiß auf ihrem Bett schlafend. Keine größere Freude eines Jarls (weltlichen Verstandes) schien es mir zu geben, als mit dieser Gestalt zu leben.
(Vermutlich ist hier Gilling gemeint, der erstarrende Frost- und Bergriese aus der obigen Geschichte im Skaldenbuch. Die Zwerge als gestaltende Naturgeister ertränkten ihn im Meer des Lebens, nachdem sie den Dichter-Met aus Kwasirs Blut bereitet hatten. So gilt „Der Becher von Billings Sohn“ auch als Kenning für den Dichter-Met. Gilling ist der Vater von Suttung, von dem Odin den Dichter-Met zurückgewinnt. Entsprechend wird auch hier diese Geschichte mit Suttung und dessen Tochter Gunnlöd fortgesetzt. Darüber hinaus haben sich auch viele andere Götter mit Töchtern der Riesen verheiratet.)
98. (Als die Tochter erwachte, sprach sie:) „Komm gegen Abend wieder, Odin, wenn du die Jungfrau für dich werben willst. Es wäre ein großes Unheil, wenn außer uns beiden noch andere von einer solchen ungebührlichen Verbindung wissen (zwischen dem hohen Gott und der Tochter bzw. Seele eines Frost- und Bergriesen)!“
99. Ich wandte mich wieder fort und glaubte mich ihrer Zuneigung und ihres Verlangens sicher. Ich dachte, ihr ganzes Herz und alle Freude mit ihr erlangen zu können.
100. Doch als ich zur vereinbarten Zeit wiederkam, war die gesamte kampffähige Gefolgschaft wach. Sie trugen brennende Fackeln und Holzknüppel. So wurde mir ein unheilvoller Weg bereitet.
101. Als ich gegen Morgen noch einmal zurückkam, schlief die gesamte Schar im Saal. Doch auf dem Bett der schönen Frau fand ich nur eine festgebundene Hündin (ein gebundenes tierisches Wesen).
102. So erweist sich manche treffliche Jungfrau, wenn man sie näher kennenlernt, als wandelbar im Herzen gegenüber einem Mann. Das erfuhr ich selbst, als ich die verständige Frau mit Täuschungen (Illusion) zu locken suchte: Jede Art von Spott bereitete mir die verständige Jungfrau, und nichts gewann ich von diesem weiblichen Wesen.
103. Daheim soll der Mensch fröhlich und gegenüber Gästen heiter sein. Verständig soll er sich verhalten, erinnerungsfähig und redegewandt, wenn er vielwissend (und weise) werden will. Oft soll er des Guten gedenken. Ein „gewaltiger Tor“ heißt, wer nur wenig (Sinnvolles) zu sagen weiß - das ist das Wesen des Unverständigen.
104. Den alten Riesen (Suttung, „der Schwere“ als Verkörperung) suchte ich auf, und nun bin ich wieder zurückgekehrt. Durch Schweigen hätte ich dort nur wenig erreicht. Mit vielen Worten sprach ich in Suttungs Hallen, um damit mein Vorhaben zu fördern.
105. Auf goldenem Sitz gab mir Gunnlöd (die „zum Kampf fordert“, Suttungs Tochter bzw. Seele) einen Trunk des kostbaren Dichter-Mets. Doch schlechten Lohn ließ ich ihr danach für ihre ungeteilte Zuneigung und ihr ernstes Gemüt zurück.
106. Mit dem Mund Ratis (dem „Bohrenden, Wegfinder“) ließ ich einen Durchgang schaffen und konnte das Felsgestein durchdringen. Über und unter mir verliefen die Wege der Riesen. Dafür riskierte ich meinen Kopf.
107. Die mühsam erworbene Gestalt habe ich gut genutzt, denn dem Wissenden fehlt es an nichts. Nun ist Odrörir (der „Inspirations-Erreger“ des Dichter-Mets) bis zum Rand des Heiligtums der Menschen emporgehoben.
108. Ich bezweifle, dass ich jemals wieder aus den Höfen der Riesen herausgekommen wäre, wenn mir nicht Gunnlöd, die gute Jungfrau, geholfen hätte, die den Arm um mich schlang.
109. Am folgenden Tag gingen die Frostriesen in die Halle des Hohen (Odin), um den Hohen selbst um Rat zu fragen. Sie erkundigten sich nach Bölwerkr, ob er zu den Göttermächten gelangt sei oder ob Suttung ihn eingeholt und überwältigt habe.
110. (Danach sprachen sie zueinander:) „Odin hat, so denke ich, einen heiligen Ringeid (als Eheversprechen für Gunnlöd) geschworen. Doch wie viel sind seine Treueversprechen wert? Er betrog Suttung um den Dichter-Met und ließ Gunnlöd weinend zurück…“
111. Nun ist es Zeit, auf dem Sitz des Thulr (weisen Dichters und Ratgebers) am Brunnen der Urd (der Schicksalsgöttin) zu verkünden: Ich sah und schwieg, ich sah und dachte nach - ich lauschte auf die Rede der Menschen. Über Runen hörte ich sie beraten, und auch über ihre Ratschlüsse schwiegen sie nicht - bei der Halle des Hohen, in der Halle des Hohen. So hörte ich sie sprechen. (Und ich sprach:)
112. Ich rate dir, Loddfafnir, dass du den Rat annimmst. Er wird dir nützen, wenn du ihn annimmst, und dir guttun, wenn du ihn verstehst: Steh in der Nacht nicht auf, es sei denn, du gehst auf Erkundung oder suchst dir von drinnen einen Ort draußen (zur Notdurft bzw. eine Stätte in der äußeren Welt).
(Der Name Loddfafnir lässt sich von Loddari für „Spielmann, Gaukler oder Bettler“ sowie von Fafnir ableiten, der später in den Heldengeschichten als anhaftender Ego-Drache beschrieben wird. So erinnert Loddfafnir an einen „Spielmann des Ergreifens und Anhaftens“ und damit an den egoischen Verstand.)
113. Ich rate dir, Loddfafnir, dass du den Rat annimmst. Er wird dir nützen, wenn du ihn annimmst, und dir guttun, wenn du ihn verstehst: Schlafe nicht in den Armen einer zauberkundigen Frau (als Wesen der äußeren Natur), sodass sie dich mit ihren Gliedern vollständig umschlingt.
114. Sie bringt dich dahin, dass du weder auf das Thing (der geistigen Beurteilung) noch auf die Worte des (weltlichen) Herrschers achtest. Du verlangst weder nach (geistiger) Nahrung noch nach (wahrhaft) menschlicher Freude und gehst kummervoll schlafen.
115. Ich rate dir, Loddfafnir, dass du den Rat annimmst. Er wird dir nützen, wenn du ihn annimmst, und dir guttun, wenn du ihn verstehst: Locke niemals die Frau eines anderen zu dir (eine fremde äußere Natur), um sie zu deiner heimlichen Vertrauten und Geliebten zu machen.
116. Ich rate dir, Loddfafnir, dass du den Rat annimmst. Er wird dir nützen, wenn du ihn annimmst, und dir guttun, wenn du ihn verstehst: Wenn du über Berge oder Fjorde reisen willst, dann versorge dich mit genügend Nahrung (zur Wegzehrung).
117. Ich rate dir, Loddfafnir, dass du den Rat annimmst. Er wird dir nützen, wenn du ihn annimmst, und dir guttun, wenn du ihn verstehst: Lass niemals einen böswilligen Menschen von deinem Unglück (an Kummer und Problemen) erfahren! Denn von einem solchen Menschen erhältst du niemals den Lohn einer guten (heilsamen) Gesinnung.
118. Ich sah, wie die Worte einer bösartigen Frau einen Mann schwer verwundeten. Ihre trügerische Zunge brachte ihm den Tod, obwohl keine wahre Schuld gegen ihn vorlag.
119. Ich rate dir, Loddfafnir, dass du den Rat annimmst. Er wird dir nützen, wenn du ihn annimmst, und dir guttun, wenn du ihn verstehst: Wenn du einen Freund hast, dem du fest vertraust, dann besuche ihn oft. Denn Gestrüpp und hohes Gras überwachsen den Weg, den niemand mehr geht.
120. Ich rate dir, Loddfafnir, dass du den Rat annimmst. Er wird dir nützen, wenn du ihn annimmst, und dir guttun, wenn du ihn verstehst: Ziehe dir einen guten Menschen zum vertrauten Freund (zu „Freudenrunen“) heran, und lerne heilsamen Zauber, solange du lebst.
121. Ich rate dir, Loddfafnir, dass du den Rat annimmst. Er wird dir nützen, wenn du ihn annimmst, und dir guttun, wenn du ihn verstehst: Sei niemals der Erste, der die Freundschaft mit seinem Freund beendet. Denn Kummer verzehrt das Herz, wenn du niemandem alle Gedanken (die dich innerlich bewegen) anvertrauen kannst.
122. Ich rate dir, Loddfafnir, dass du den Rat annimmst. Er wird dir nützen, wenn du ihn annimmst, und dir guttun, wenn du ihn verstehst: Lass dich niemals auf einen Wortwechsel mit einem unverständigen Narren ein.
123. Denn von einem böswilligen (unheilsamen) Menschen wirst du niemals guten (heilsamen) Lohn erhalten. Doch ein guter Mensch kann dich durch seine Güte zu einem beständig gutwilligen Menschen machen.
124. Ein verwandtschaftliches Band entsteht, wenn einer dem anderen alle Gedanken und Empfindungen anzuvertrauen wagt. Alles ist besser, als treulos zu sein. Denn der ist dem anderen kein (guter und treuer) Freund, der ihm nur das sagt, was er hören möchte.
125. Ich rate dir, Loddfafnir, dass du den Rat annimmst. Er wird dir nützen, wenn du ihn annimmst, und dir guttun, wenn du ihn verstehst: Nicht einmal drei Worte sollst du mit einem übelgesinnten Menschen streiten. Denn oft unterliegt der Bessere, wenn der Schlechtere zuschlägt.
126. Ich rate dir, Loddfafnir, dass du den Rat annimmst. Er wird dir nützen, wenn du ihn annimmst, und dir guttun, wenn du ihn verstehst: Mache weder Schuhe noch Speere für andere, sondern nur für dich selbst. Denn ist der Schuh schlecht geformt oder der Speer krumm, wird man dir die Schuld geben und Unheil wünschen.
127. Ich rate dir, Loddfafnir, dass du den Rat annimmst. Er wird dir nützen, wenn du ihn annimmst, und dir guttun, wenn du ihn verstehst: Wo immer du Unheil erkennst, nenne es Unheil, und gewähre deinen Feinden keinen Frieden.
128. Ich rate dir, Loddfafnir, dass du den Rat annimmst. Er wird dir nützen, wenn du ihn annimmst, und dir guttun, wenn du ihn verstehst: Freue dich niemals über das Böse (Unheilsame bei dir und anderen), sondern lass dir das Gute (Heilsame) zur Freude gereichen.
129. Ich rate dir, Loddfafnir, dass du den Rat annimmst. Er wird dir nützen, wenn du ihn annimmst, und dir guttun, wenn du ihn verstehst: Blicke während des Kampfes nicht nach oben (sei nicht unachtsam). Denn wie Wahnsinnige werden die Menschensöhne im Kampf. Hüte dich, dass sie dich so wenig wie möglich verzaubern.
130. Ich rate dir, Loddfafnir, dass du den Rat annimmst. Er wird dir nützen, wenn du ihn annimmst, und dir guttun, wenn du ihn verstehst: Wenn du eine gute Frau zu Freudenrunen ansprechen und Freude von ihr erlangen möchtest, dann sollst du Gutes versprechen und zuverlässig bestehen lassen. Denn niemand wird des Guten überdrüssig, wenn er es erlangt.
131. Ich rate dir, Loddfafnir, dass du den Rat annimmst. Er wird dir nützen, wenn du ihn annimmst, und dir guttun, wenn du ihn verstehst: Sei vorsichtig, doch nicht übervorsichtig. Am vorsichtigsten sei beim Bier und bei der Frau eines anderen, sowie zum Dritten, dass Diebe dich nicht überlisten und ihr Spiel mit dir treiben.
132. Ich rate dir, Loddfafnir, dass du den Rat annimmst. Er wird dir nützen, wenn du ihn annimmst, und dir guttun, wenn du ihn verstehst: Mache niemals einen Gast oder vorüberziehenden Wanderer zum Gegenstand deines Spottes und Gelächters.
133. Oft wissen jene, die drinnen (im körperlichen Haus) sitzen, nur ungenau, welcher Art die Ankommenden sind. Kein Mensch ist so gut, dass ihm kein Fehler anhaftet, und keiner so schlecht, dass er zu gar nichts taugt.
134. Ich rate dir, Loddfafnir, dass du den Rat annimmst. Er wird dir nützen, wenn du ihn annimmst, und dir guttun, wenn du ihn verstehst: Verspotte niemals einen grauhaarigen Weisen, denn oft ist gut, was die Alten sagen. Verständige Worte können aus einem gebrechlichen, verschrumpelten Körper kommen, auch wenn die Haut schlaff herabhängt, die Haare ausfallen, der Bauch abmagert und der Leib schwankt.
135. Ich rate dir, Loddfafnir, dass du den Rat annimmst. Er wird dir nützen, wenn du ihn annimmst, und dir guttun, wenn du ihn verstehst: Fahre niemals einen Gast zornig an oder treibe ihn grob zur Tür hinaus. Nimm dich des Bedürftigen freundlich an.
136. Mächtig ist der Riegel, der sich für jeden Gast beim Öffnen bewegen muss. Gib einen Ring (der Ganzheit und Heilung), sonst wird es dir jede Art von Unheil auf deinen Körper (als dein Haus) wünschen.
137. Ich rate dir, Loddfafnir, dass du den Rat annimmst. Er wird dir nützen, wenn du ihn annimmst, und dir guttun, wenn du ihn verstehst: Wo immer du Bier trinkst, suche die Kraft der Erde, denn die Erde nimmt den Rausch auf, wie das Feuer die Krankheiten, die Eiche die Verstopfung (der Lebensbaum die Erstarrung), die Kornähre die Zauberei (der Samen die Zauberei der Gestalt) und die Halle den häuslichen Streit (das göttlich-ganzheitliche Bewusstsein die gedanklichen Gegensätze). Gegen Feindschaft soll man den Mond (als reflektierendes Verstandeslicht) anrufen, der auch ein Heilmittel gegen beißende (verzehrende) Krankheiten ist, gegen das Unheil aber die Runen (als heilsames Geheimnis der Natur). Die Erde soll die Flut (aller vergänglichen Gestaltungen im Fluss des Lebens) aufnehmen.
138. Ich weiß, dass ich alle neun Nächte (der neun Welten oder eines Schöpfungszyklus) am windbewegten Baum hing, vom Speer verwundet und Odin (dem „inspirierenden Lebensgeist“) geweiht - ich selbst mir selbst - an jenem Baum (der Welten und des Lebens, Yggdrasil), von dem niemand weiß, aus welchen Wurzeln er wächst.
139. Weder mit einem Brotlaib stärkten sie mich noch mit einem Trinkhorn. (Ich bekam weder Essen noch Trinken.) Ich spähte in die Tiefe hinab und nahm die Runen (die Wurzelgeheimnisse des Baumes) auf. Laut rufend (das Runenlied) nahm ich sie auf. Dann fiel ich von dort zurück (aus der Höhe des Weltenbaums in meinen Ursprung).

140. Neun mächtige Zaubersprüche (Runensprüche) lernte ich vom berühmten Sohn Bölthorns („Übelhorn“), dem Vater der Bestla („Borke“ als äußere Natur - mit dem Sohn könnte Bölwerkr oder im weitesten Sinne auch Mimir als schöpferischer Verstand gemeint sein). Und ich erhielt einen Trunk vom kostbaren Dichter-Met, geschöpft aus Odrörir („Inspirations-Erreger“).
141. Da begann ich, fruchtbar und wissend zu werden, zu wachsen und gut zu gedeihen. Wort suchte Wort aus meinem Wort, Werk suchte Werk aus meinem Werk.
142. Runen („Geheimnisse“) wirst du finden und gedeutete Zeichen, sehr große und sehr mächtige Zeichen (Stäbe), die der mächtig Wissende (Verstand) färbte, der hohe Götterrat schuf und der göttliche Hroptr gravierte (der „Rufende“, ein Name Odins).
143. Odin (als „Macht des Lebens“) gravierte sie unter den Asen, aber Dain (als „Macht der Gestorbenen bzw. Ahnen“) bei den Alben, Dwalin (als „Macht der Schlafenden“) bei den Zwergen, Aswid (als „göttliche Macht des Wissens“) bei den Riesen, und auch ich (als „Macht der Selbsterkenntnis“) gravierte einige.
144. Weißt du, wie man gravieren und deuten soll? Weißt du, wie man färben und prüfen soll? Weißt du, wie man erbitten und opfern soll? Weißt du, was man hingeben und vernichten soll?
145. Besser nichts erbitten, als zu viel opfern, denn jede Gabe erwartet eine Gegengabe. Besser nichts hingeben, als zu viel vernichten. So gravierte Thund („der Mächtige“, ein Name Odins) vor dem Schicksal der Völker. Daraus erhob er sich, und dahin kehrte er zurück.
146. Ich kenne (Runen-) Sprüche, die keinem (getrenntlebenden) Menschenkind bekannt sind, nicht einmal der Frau des höchsten Herrschers. Der erste heißt „Hilfe“ (als Heilung): Er hilft dir gegen Schuld, Kummer und sämtliche Leiden.
147. Einen zweiten kenne ich (als „Selbsterkenntnis“), den die Menschen benötigen, die als Heiler leben und wirken wollen.
148. Einen dritten kenne ich: Wenn ich in großer Not meine gehässigen Feinde bändigen muss, mache ich die Schneiden (der Unterscheidung) meiner Gegner stumpf, sodass mich weder ihre Waffen noch ihre (Runen-) Stäbe verwunden können.
149. Einen vierten kenne ich: Wenn Menschen meine Arme und Beine in Fesseln und Ketten legen, dann spreche ich, dass ich gehen und mich bewegen kann. Dann springen die Ketten von meinen Füßen und die Fesseln von meinen Händen.
150. Einen fünften kenne ich: Sehe ich einen feindlichen Pfeil durch die Menge heranfliegen, dann kann er niemals so gewaltig fliegen, dass ich ihn nicht aufhalten könnte - sofern ich ihn mit meinen Augen (des achtsamen Bewusstseins) erblicke.
151. Einen sechsten (Runenspruch) kenne ich: Wenn mich jemand an den Wurzeln des saftreichen Baumes (des körperlichen Lebens) verletzen will, dann soll das Unheil den Mann (Geist), der mir Verderben wünscht, eher verzehren als mich.
152. Einen siebten kenne ich: Wenn ich hohe Flammen um die Halle der Versammelten lodern sehe, können sie nie so weit brennen, dass ich die Halle (des Bewusstseins) mit meinem Runenspruch nicht retten könnte.
153. Einen achten kenne ich, der für alle nützlich zu erkennen ist: Wenn unter Heldensöhnen Hass entsteht, dann kann ich ihn schnell heilen.
154. Einen neunten kenne ich: Wenn mein Schiff auf dem Wasser in Not gerät, und ich es retten muss, beruhige ich den Wind über den Wellen und besänftige das ganze Meer.
155. Einen zehnten kenne ich: Wenn ich Zaunreiterinnen (umherschweifende Hexen) durch die Lüfte ziehen sehe, dann bewirke ich, dass die Verirrten dahin verschwinden, woher ihre Gestalt und ihr Geist kamen.
156. Einen elften kenne ich: Wenn ich meine langjährigen Gefährten (die Einherier) in die Schlacht führen muss, dann spreche ich hinter ihren Schilden. Mit dieser Kraft ziehen sie heil in den Kampf (des Lebens), kommen heil aus dem Kampf und kehren heil von jedem Ort zurück.
157. Einen zwölften kenne ich: Wenn ich oben am Baum einen Gehängten baumeln sehe, graviere und färbe ich die Runen so, dass der Mann zu mir kommt und mit mir spricht.
158. Einen dreizehnten kenne ich: Wenn ich einen jungen Mann mit Wasser weihe, dann wird er selbst im größten Kampfgetümmel nicht durch Schwerter fallen.
159. Einen vierzehnten kenne ich: Wenn ich vor einer Menschenversammlung die göttlichen Mächte benennen soll, weiß ich alle Asen und Alben zu unterscheiden, was kein Unverständiger vermag.
160. Einen fünfzehnten kenne ich, den der Zwerg Thjodreyrir („Steinhügel-Bewohner“) vor Dellings Tor („zum Tagesanbruch“) sprach: Den Asen sprach er Kraft zu, den Alben Gedeihen und Hroptatyr (dem „Rufenden Tyr“, ein Kenning für Odin) Erkenntnis.
161. Einen sechzehnten kenne ich: Will ich das ganze Herz und die Liebe einer verständigen Jungfrau gewinnen, dann wende ich den Sinn und das ganze Herz der Weißarmigen mir zu.
162. Dann kenn ich auch einen siebzehnten (Runenspruch), durch den mich eine junge Frau nicht so bald verlassen wird.
Die Macht dieser Sprüche wirst du, Loddfafnir (als „Ego-Verstand“), noch lange entbehren. Dennoch sind sie gut für dich, wenn du sie verstehst, nützlich, wenn du sie lernst, und hilfreich (und heilsam), wenn du sie annimmst.
163. Einen achtzehnten kenne ich, den ich niemals einer Jungfrau oder der Frau eines Mannes offenbare, außer jener einen, die mich in ihre Arme schließt oder meiner Schwester gleicht. Denn alles ist besser, wenn Einer allein es weiß. Das ist der (heilige) Schluss der Runensprüche.
164. So wurden nun die Sprüche des Hohen in der Halle des Hohen ausgesprochen: zum höchsten Nutzen für die Menschenkinder, doch nutzlos für die Kinder der Riesen (die zur körperlich-materiellen Erstarrung neigen). Heil dem, der sie ausgesprochen hat! Heil dem, der sie versteht! Möge sie nutzen, wer sie erlernte! Heil allen, die zuhörten!
Groas Sohn (der später noch den Namen Swipdag als „Augenblicklicher Tag“ bekommt und nun seine scheintote Mutternatur erweckt) spricht:
1. Erwache, Groa („Wachstum“)! Erwache, gute Frau! Ich wecke dich an den Toren der Toten, wenn du dich dessen erinnerst, dass du deinen Sohn aufgefordert hast, zum Grabhügel zu kommen.

2. Groa: Welche Not bedrängt nun meinen einzigen Sohn? Von welchem Unheil bist du betroffen, dass du deine Mutter rufst, die zur Erde gegangen und aus der Menschenwelt gezogen ist?
3. Sohn: Ein schlimmes Spielbrett schob mir die trügerische Frau zu, die meinen Vater umarmte (und zur Stiefmutter wurde). Sie gebietet mir, dahin zu gehen, wohin man nach meinem Wissen nicht gelangen kann, nämlich zu Menglöd (der „Juwelen-Freude“ der reinen Seele).
4. Groa: Lang ist die Fahrt, lang sind die Fahrwege, weit reichen die Wünsche der Menschen. Wenn es geschieht, dass du deinen Wunsch erlangst, dann lässt Skuld (die Schicksalsnorne für karmische Schuld) dem guten Schicksal seinen Lauf.
5. Sohn: Sing mir Zaubersprüche, die gut (und hilfreich) sind! Hilf, Mutter, deinem Sohn! Ich fürchte, auf den Wegen umzukommen. Ich halte mich für einen zu jungen (und unerfahrenen) Mann.
6. Groa: Den sing ich dir als ersten, den man vielfach nützlich (und heilsam) nennt. Den sang einst Rinda („Schutz“) der Ran („Raub, Mangel“): Dass du über die Schulter wirfst, was dir schrecklich und bedrohlich erscheint. Lass dich selbst von dir selbst führen! (Vertraue dir selbst!)
7. Den sing ich dir als zweiten, wenn du unwillkürlich auf den Wegen wandern musst: Urds Riegel (des Schicksals Umstände) mögen dich mit aller Macht auf allen Wegen bewahren!
8. Den sing ich dir als dritten, wenn mächtige Flüsse dich bedrohen: Horn und Rud (die weltlichen Flüsse „Horn“ und „Rodung“), die zur Hel (zum Tod) sich wenden, mögen auf ewig vor dir versiegen!
9. Den sing ich dir als vierten, wenn dich Feinde auf dem Galgenweg (bzw. Todesweg) bedrängen: Ihr Sinn wende sich dir zum Vorteil, und ihre Gesinnung zum Frieden.
10. Den sing ich dir als fünften, wenn dir eine Fessel um die Glieder gelegt wird: Leifnirs Feuer (ein Geist, der Bindungen verbrennt) werde ich dir über die Beine sprechen, und so springt das Band von den Gliedern, und deine Füße werden frei.
11. Den sing ich dir als sechsten, wenn du aufs Meer kommst, stürmischer, als es Menschen kennen: Wind und Wasser mögen sich mit dir im Boot vereinen und stets friedliche Fahrt gewähren.
12. Den sing ich dir als siebten, wenn dich im hohen Gebirge Frost heimsucht: Leichenkälte möge nicht in dein Fleisch dringen, und dein Körper bleibe mit seinen Gliedern stets unversehrt.
13. Den sing ich dir als achten, wenn dich draußen auf dem Nebelweg die Nacht überrascht: Dass dir eine christliche tote Frau (an Göttlichkeit tote Natur) keinen Schaden zufügen kann.
14. Den sing ich dir als neunten, wenn du mit dem waffengerüsteten Riesen Worte wechselst: Wortgewandtheit und Menschenverstand mögen dir aus Mimirs Herzen (der aus dem Auge Odins, dem göttlichen Bewusstsein, schöpft) reichlich zufließen!
15. Nun gehe den Pfad, der nicht mehr gefährlich ist! Kein Unheil stehe deinen Wünschen im Weg! Auf grundfestem Stein stand ich im Tor (auf der Schwelle), während ich dir die Zaubersprüche sang.
16. Nimm mit dir, Sohn, der Mutter Worte und bewahre sie in deinem Herzen! Dadurch sollst du dein Leben lang genügend Heil haben, solange du meine Worte im Gedächtnis bewahrst!
(Fortsetzung der vorhergehenden Geschichte von Swipdag:)
1. Außerhalb seines Hofes sah er einen Menschen zum Sitz des Riesenvolks heraufkommen.
Fjölswid: Feuchte (neblige und wässrige) Wege geh wieder zurück! Hier findest du keine Zuflucht, Schutzsuchender!
2. Sohn: Was ist das für ein Riese, der hinter den äußeren Mauern steht und um das gefährliche Feuer schweift?
Fjölswid: Wen suchst du, oder für wen bist du auf der Suche? Oder was willst du wissen, Freundloser?
3. Sohn: Was ist das für ein Riese, der im Vorhof steht und den Wandernden die Gastfreundschaft verwehrt?
Fjölswid: Ohne ehrliche (und wahrhafte) Worte hast du als Mensch gelebt. So geh von hier nach Hause!
4. Fjölswid („Vielwissender“ als Riesenverstand) heiße ich und habe klugen Verstand. Doch bin ich nicht freigebig mit meiner Speise. In diesen Hof kommst du nie hinein. Nun zieh deines Wegs, (hungriger) Wolf!
5. Sohn: Die Augenfreude begehrt jeder wiederzuerlangen, wo man Liebes zu sehen bekommt. Die Mauern scheinen mir um goldene Säle zu glänzen. Hier würde ich meinem Wesen nach gern verweilen.
6. Fjölswid: Dann sag mir, junger Mann, von wem du abstammst und welcher Menschen Sohn du bist!
Sohn: Windkald („Windkalt“) heiße ich, Warkald („Frühlingskalt“) hieß mein Vater, und dessen Vater war Fjölkald („Vielkalt“).
7. Sag mir, Fjölswid, was ich dich fragen und wissen möchte: Wer herrscht hier und hat die Macht über Eigentum und goldene Säle?
8. Fjölswid: Menglöd („Juwelen-Freude“) heißt sie, und ihre Mutter empfing sie von Swafrthorins Sohn (dem „Schlaf-Mutigen“). Sie herrscht hier und hat die Macht über Eigentum und goldene Säle.
9. Sohn: Sag mir, Fjölswid, was ich dich fragen und wissen möchte: Wie heißt dieses Gittertor? Ein schrecklicheres Hindernis haben Menschen selbst zur Götterwelt nicht gesehen.
10. Fjölswid: Thrymgjöll („Lärm-Widerhall“) heißt es, und drei Söhne von Solblindi („Sonnenblind“) haben es geschaffen. Eine feste Fessel wird es jedem Wanderer, der es vom Eingang weghaben will.
11. Sohn: Sag mir, Fjölswid, was ich dich fragen und wissen möchte: Wie heißt diese Mauer? Ein schrecklicheres Hindernis haben Menschen selbst zur Götterwelt nicht gesehen.
12. Fjölswid: Gastropnir („Gast-Rufer“) heißt sie, und ich habe sie aus den Gliedern von Leirbrimir gebaut (dem „Lehmriesen“, der zur körperlich-materiellen Erstarrung neigt). Ich habe sie so gestützt, dass sie immer stehen wird, solange die Welt lebt.
13. Sohn: Sag mir, Fjölswid, was ich dich fragen und wissen möchte: Wie heißen diese Hunde? So gefräßige Wächter habe ich noch nirgends in der Welt gesehen.
14. Fjölswid: Gif („Gier“) heißt der eine, und Geri („Gefräßiger“) der andere, wenn du es wissen willst. Elf Wachen müssen sie halten, bis die mächtig Wissenden (Götter) untergehen.

15. Sohn: Sag mir, Fjölswid, was ich dich fragen und wissen möchte: Gibt es irgendeinen Menschen, der hineingelangen kann, während die Angriffslustigen (Hunde) schlafen?
16. Fjölswid: Genauer Wechselschlaf ist ihnen streng befohlen, seit ihnen die Wache zugewiesen wurde. Der eine schläft nachts, und der andere tagsüber. So gelangt niemand hinein, wenn er es versucht.
17. Sohn: Sag mir, Fjölswid, was ich dich fragen und wissen möchte: Gibt es irgendeine Speise, die man ihnen geben kann, um hineinzueilen, während sie fressen?
18. Fjölswid: Zwei Flügelbraten liegen an Widofnirs Gliedern (dem Hahn „Weit-Rufer“), wenn du es wissen willst. Das allein ist die Speise, die man ihnen geben kann, um hineinzueilen, während sie fressen.
19. Sohn: Sag mir, Fjölswid, was ich dich fragen und wissen möchte: Wie heißt der Baum, dessen Zweige sich über alle Welten ausbreiten?
20. Fjölswid: Mimameid („Mimirs Baum“, Yggdrasil) heißt er. Aber niemand weiß, aus welchen Wurzeln er wächst. Auch wie er fällt, weiß niemand, denn ihm schadet weder Feuer noch Eisen.
21. Sohn: Sag mir, Fjölswid, was ich dich fragen und wissen möchte: Für welche Früchte wächst dieser berühmte Baum, dem weder Feuer noch Eisen schadet?
22. Fjölswid: Mit seinen Früchten soll man für frost-kränkliche Frauen (den Wesen der Natur) ein Feuer (des Geistes) machen. Heraustreiben sollen sie, was innen ist. Diese Bedeutung hat er für die Menschen.
23. Sohn: Sag mir, Fjölswid, was ich dich fragen und wissen möchte: Wie heißt jener Hahn, der im hohen Baum sitzt und ganz von Gold glänzt?
24. Fjölswid: Widofnir („Weit-Rufer“ als Begierde im Lebensbaum) heißt er, und er sitzt, im Wind glänzend, auf den Zweigen Mimameids (dem „Mimir-Baum“ Yggdrasil). Mit ein und demselben Leiden bedrängt er unablässig Surt-Sinmara (die „Dunkelriesin des großen Albtraums“ der Unwissenheit).
25. Sohn: Sag mir, Fjölswid, was ich dich fragen und wissen möchte: Gibt es irgendeine Waffe, vor der Widofnir ins Reich der Hel (des Todes) niedersinken könnte (um an seine beiden Flügel als Hundenahrung zu kommen)?
26. Fjölswid: Läwateinn („Schadenszweig“) heißt sie, und Loptr (Loki) schuf sie mit Runen unter den Toren der Toten. In eiserner Truhe liegt sie nun bei Sinmara, und neun starke Njard-Schlösser sichern sie (bzw. Njörd-Schlösser als göttliche Naturkräfte der Erneuerung und Regeneration).
27. Sohn: Sag mir, Fjölswid, was ich dich fragen und wissen möchte: Kann derjenige zurückkehren, der sich aufmacht und diesen Zweig holen will?
28. Fjölswid: Zurück wird er kommen, der sich aufmacht und den Zweig holen will, wenn er das mitbringt, was nur wenige haben: Das Geheimnis des Wasserglanzes (Licht im Meer des Lebens?).
29. Sohn: Sag mir, Fjölswid, was ich dich fragen und wissen möchte: Gibt es wirklich etwas so Kostbares, das Menschen haben können, und worüber sich die bleiche Riesin (Sinmara) freuen würde?
30. Fjölswid: Die glänzende Sichel (eine Schwanzfeder des Hahns) musst du zur Truhe tragen, die, welche in Widofnirs Schweif sitzt. Gib sie Sinmara, dann wird sie sich bereiterklären, die Waffe für den Kampf zu leihen.
(Und damit dreht sich das Problem im Kreis… Nächster Versuch auf direktem Weg:)
31. Sohn: Sag mir, Fjölswid, was ich dich fragen und wissen möchte: Wie heißt jener Saal, der vom untrüglichen Feuerwall umgeben ist?
32. Fjölswid: Lyr („Feuer-Haus“?) heißt er, und er wird sich noch lange wie auf der Spitze eines Speeres bewegen. Von diesem Haus des Reichtums werden die Menschen durch alle Zeiten nur Gerüchtkunde haben.
33. Sohn: Sag mir, Fjölswid, was ich dich fragen und wissen möchte: Wer von den Asen-Söhnen hat das geschaffen, was ich innerhalb des Hofes sehe?
34. Fjölswid: Uni und Iri, Ori und Bari, Warr und Wegdrasill, Darri und Uri, Delling, Atward, Lidskjalf und Loki. (Zwölf Namen von Gestaltungskräften als Zahl der Ganzheit, die sich einzeln nur schwer deuten lassen…)
35. Sohn: Sag mir, Fjölswid, was ich dich fragen und wissen möchte: Wie heißt jener Berg, auf dem ich die weithin berühmte Braut (Menglöd) verweilen sehe?
36. Fjölswid: Lyfjaberg („Heilmittelberg“) heißt er, und ist schon lange den Kranken und Verwundeten eine Freude gewesen. Gesund wird jede Frau (jedes natürliche Wesen), auch wenn sie eine schwere Krankheit hat, sobald sie ihn erklimmt.
37. Sohn: Sag mir, Fjölswid, was ich dich fragen und wissen möchte: Wie heißen die Jungfrauen, die vor Menglöds Knien einträchtig miteinander singen?
38. Fjölswid: Hlif heißt eine, die andere Hlifthursa, die dritte Thjodwarta, sowie Björt und Bleik, Blid und Frid, Eir und Aurboda. (Neun Namen als Zahl der Erneuerung und Regeneration, die an Schutz, Riesenschutz, Volkshütung, Hellglanz, Glänzend/Hold, Fröhlichkeit/Freude, Schönheit/Liebreiz, Mitgefühl und Erdbotschaft erinnern.)
39. Sohn: Sag mir, Fjölswid, was ich dich fragen und wissen möchte: Helfen sie denen, die ihnen opfern, wenn man dessen bedarf?
40. Fjölswid: Sie helfen, wenn man ihnen am altar-heiligen Ort opfert. Kein Unheil kommt so mächtig über die Menschensöhne, dass sie nicht jeden aus der Not retten können.
41. Sohn: Sag mir, Fjölswid, was ich dich fragen und wissen möchte: Gibt es irgendeinen Mann, der in Menglöds lieblichem Arm schlafen darf?
42. Fjölswid: Keinen Mann gibt es, der in Menglöds lieblichem Arm schlafen darf, außer Swipdag allein: Ihm wurde die sonnenhelle Braut als Frau versprochen.
43. Sohn: Dann stoß die Türen auf, öffne die Tore weit! Hier kannst du Swipdag sehen („Augenblicklicher Tag“ als gegenwärtiges Bewusstsein)! Doch geh erst und erkunde, ob Menglöd meine Liebe haben will!
44. Fjölswid: Hör, Menglöd: Hier ist ein Mann gekommen, geh hinaus und sieh den Gast! Die Hunde freuen sich, das Haus hat sich geöffnet: Ich glaube, es ist Swipdag.
45. Menglöd: Kluge Raben sollen dir am hohen Galgen die Augen ausreißen, wenn du lügst, dass der Jüngling aus der Ferne hierher zu meinen Sälen gekommen ist!
46. Menglöd: Woher kommst du? Wo warst du so lange? Wie nennt dich deine Familie? Herkunft und Name muss ich als Erkennungszeichen wissen, wenn ich dir zur Frau versprochen war.
47. Sohn: Swipdag heiße ich, Solbjart („Sonnenglanz“) hieß mein Vater. Von dort trieben mich Winde über kalte Wege. Urds (des Schicksals) Wort trotzt kein Mann, auch wenn es mit Makel behaftet scheint.
48. Menglöd: Willkommen seist du! Mein Wunsch hat sich erfüllt: Folgen soll dem Gruß der Kuss! Des Geliebten Anblick wird die meisten erfreuen, wenn man sich gegenseitig liebt.
49. Lang saß ich auf dem Lyfjaberg („Heilmittelberg“) und wartete Nächte und Tage auf dich: Nun ist geschehen, was ich erhofft habe: Du bist, Jüngling, zu meinen Sälen gekommen.
50. Swipdag: Begehren hatte ich nach deiner Liebe, und du nach der meinen: Nun ist es wahr, dass wir Leben und Lebenszeit gemeinsam verbringen werden.
§4. Wie soll Thor (als Gott der Kraft) durch Kennings bezeichnet werden? Indem man ihn den Sohn von Odin und Jörd (Mutter Erde) nennt, Vater von Magni („Macht“), Modi („Mut“) und Thrud („Kraft“), Gemahl der Sif (zum Schutz von Midgard), Stiefvater von Ullr (Wintergott), Führer und Besitzer des Hammers Mjölnir, des Kraftgürtels und Bilskirnirs („Blitzglanz“, Thors Palast), Beschützer von Asgard und Midgard, Feind und Bezwinger der Riesen und Riesinnen, Bezwinger von Hrungnir, Geirröd und Thriwaldi, Herr von Thjalfi und Röskwa (die dazugehörigen Geschichten folgen später), Feind der Midgardschlange, sowie Ziehsohn von Wingnir und Hlora.
So dichtete der Skalde Bragi:
»Die Angelschnur des Erben Widrirs (Thors) lag keineswegs schlaff auf Eynäfirs Schneeschuh (dem Schiff der Verstandesmacht), als Jörmungand (die Midgardschlange) vom Meeresgrund gezogen wurde.«
Ölwir Hnufa dichtete:
»Der Umschließende (die abgrenzende Midgardschlange) aller Länder (von Midgard) und der Sohn der Erde (Thor als Sohn der Jörd) stürmten gegeneinander.«
Wie auch Eilif dichtete:
»Zornig stand Röskwas Bruder (der Menschensohn Thjalfi), und Magnis Vater (Thor) errang den Sieg. Weder Thors noch Thjalfis Kraftstein (Herz) erbebte vor Furcht.«
Und so dichtete Eystein Waldason:
»Der Vater Thruds (Thor) blickte mit scharfen Augen auf den Ring der steilen Bahn (die Midgardschlange). Zuvor hatte sich das Haus der Fische (das Meer) gegen das Schiff aufgebäumt.«
»Sifs Vertrauter (Thor) machte rasch gemeinsam mit dem Alten (Riese Hymir) seine Angel bereit: Wir bringen Hrimnirs Hornstrom (den Dichter-Met) zum Fließen!« usw. …
§5. Wie soll Balder (als Gott der Lichtheit) durch Kennings bezeichnet werden? Indem man ihn Sohn von Odin und Frigg (von Allvater und Allmutter) nennt, Gemahl der Nanna („Mutter“), Vater von Forseti („Vorsitzender“ der Gerechtigkeit), Besitzer von Hringhorni (sein Schiff „Ring-Horn“) und von Draupnir (dem Goldring der Erneuerung und Regeneration), Gegenspieler von Hödur (dem Gott der Dunkelheit), Gefährte der Hel (weil er später dorthin gesendet wurde) oder Gott der Tränen (weil dann alle Wesen um ihn weinten).
Ulf Uggason hat in der Húsdrápa (den „Hausgedichten“) eine lange Versfolge nach der Geschichte Balders gedichtet. Bereits zuvor (im Abschnitt über Odin) wurde eine Strophe angeführt, in der Balder auf diese Weise umschrieben wird:
»Dort, glaube ich, begleiten Walküren und Raben den weisen Siegesbaum (Odin) zum Trank des heiligen Opfers (von Balder). So erhielt das Innere (der Halle des Bewusstseins) diese Bilder (der Geschichten).«
§6. Wie soll Njörd (als Naturgott von Meer, Wind und Feuer) durch Kennings bezeichnet werden? Indem man ihn Gott der Wanen (des „äußerlichen Glanzes“) nennt, Abkömmling der Wanen oder Wane, ferner Vater von Freyr und Freya, sowie Gott, der Reichtum schenkt.
So sagt es Thord Sjareksson:
»Gudrun selbst (die „Gott-Rune“) wurde zum Tod ihrer Söhne. Die kluge Götterbraut (Skadi) fand beim Wanen (Njörd am Meer) kein Gefallen.
Kjalar (Odin) zähmte die Rosse recht gut. Von Hamdir sagte man, er habe das Schwertspiel nicht geschont.«
Hier wird darauf angespielt, dass Skadi (den am Meer lebenden) Njörd (wieder für die Berge) verließ, wie (in „Gylfis Illusion“) berichtet wurde.
§7. Wie soll Freyr (als Naturgott des Sommers und der Fruchtbarkeit) durch Kennings bezeichnet werden? Indem man ihn Sohn von Njörd, Bruder von Freya (der Liebesgöttin), Gott der Wanen, Abkömmling der Wanen, Wane, Gott des fruchtbaren Halbjahres und Spender des Reichtums nennt.
So dichtete Egill Skalla-Grimsson:
»Denn Freyr und Njörd haben den Grjotbjörn („Steinbär“ als Körper) mit der Macht des Reichtums reichlich ausgestattet.«
Freyr wird auch „Belis Gegner“ genannt (weil er den Riesen Beli als „Brüller“ tötete), wie Eyvindr Skaldaspillir dichtete:
»Als der Feind der Jarle (der Tod als Feind des Verstandes) die äußerste Mark von Belis Gegner bewohnen wollte.«
Freyr ist der Eigentümer vom Schiff Skidbladnir („aus dünnen Planken zusammengefügt“) und jenes Ebers, der Gullinborsti („Goldmähne“) heißt, wie hier gesagt wird:
»Ivaldis Söhne (die Zwerge) gingen in uralten Tagen daran, Skidbladnir zu erschaffen, das Beste aller Schiffe, für den strahlenden Freyr, den vortrefflichen Sohn von Njörd.«
So dichtet Ulf Uggason:
»Der kampferfahrene Freyr reitet auf dem goldborstigen Eber als Erster zum Scheiterhaufen von Odins Sohn (Balder) und führt die Scharen an.«
Der Eber wird auch Slidrugtanni („mit furchterregenden Hauern“) genannt.
§8. Wie soll Heimdall („der die Heimat / Welt erleuchtet“ oder „Heimleuchtender“ als Gott des Bewusstseins) durch Kennings bezeichnet werden? Indem man ihn Sohn der neun Mütter (bzw. Welten) oder Wächter der Götter nennt, wie (in „Gylfis Illusion“) beschrieben wurde, ferner den weißen Asen, Gegenspieler Lokis oder Wiederbeschaffer von Freyas Halsgeschmeide.
Heimdalls Haupt wird auch „Schwert (der Weisheit)“ genannt. Doch es wird erzählt, dass er von einem Menschenkopf durchbohrt (vom Menschenverstand verdorben) wurde. Davon handelt das Heimdallargaldr („Heimdalls Zauberlied“, das leider verlorengegangen ist). Seither wird der Kopf „Heimdalls Verderber“ („Bemessung“) genannt, wie auch das Schwert Verderber des Menschen heißt.
Heimdall ist der Eigentümer von Gulltopp (sein Pferd „Goldmähne“). Er ist auch der Besucher von Wagasker und Singastein („Meeresfelsen“ und „singender Stein“). Dort stritt er mit Loki um (Freyas Halsgeschmeide) Brisingamen (um Kopf und Körper als Geist und Natur wieder in Liebe zu vereinen). Er heißt außerdem Windler („Windhüter“ bzw. „Geist-Hüter“).
Ulf Uggason dichtete im „Hausgedicht“ eine lange Versfolge nach dieser Geschichte. Darin wird erwähnt, dass Heimdall und Loki die Gestalt von Robben angenommen hatten. Heimdall ist außerdem ein Sohn Odins.
§9. Wie soll Tyr (als Gott des gerechten Sieges) durch Kennings bezeichnet werden? Indem man ihn den einhändigen Asen, den Ziehvater des Wolfes, den Gott der Kämpfe oder den Sohn Odins nennt.
§10. Wie soll Bragi (als Gott der weisen Poeten und Dichter) durch Kennings bezeichnet werden? Indem man ihn Gemahl der Idun (der „Erneuernden und Verjüngenden“, Göttin der Jugend und Unsterblichkeit mit den goldenen Äpfeln) nennt, den ursprünglichen Schöpfer der Dichtkunst, den langbärtigen Asen oder den Sohn Odins. Nach seinem Namen wird ein Mann mit einem großen Bart auch „Bart-Bragi“ genannt.
§11. Wie soll Widar („Kämpfer des Waldes“, Gott der lebendigen Stille) durch Kennings bezeichnet werden? Man kann ihn den schweigenden Asen nennen, den Besitzer des Eisenschuhs, den Feind und Bezwinger des Fenriswolfs, den Rächergott der Götter, den bewohnenden Asen des väterlichen Erbes, den Sohn Odins oder den Bruder der Asen.
§12. Wie soll Wali (als ewiges Lebensprinzip und Gott des Lebens) durch Kennings bezeichnet werden? Indem man ihn Sohn von Odin und Rinda nennt, Stiefsohn der Frigg, Bruder der Asen, Rächergott Balders, Gegenspieler und Töter von Hödur oder Bewohner der väterlichen Hofstätten (nach Ragnarök).
§13. Wie soll Hödur (als Gott der Dunkelheit) durch Kennings bezeichnet werden? Indem man ihn den blinden Asen nennt, Balders Töter, den Schützen des Mistelzweigs, Sohn Odins, Gefährten der Hel (weil er mit Balder dorthin gesendet wurde) oder Gegenspieler von Wali.
§14. Wie soll Uller („Glanz/Glorie“ als Gott des Winters) durch Kennings bezeichnet werden? Indem man ihn Sifs Sohn nennt, Thors Stiefsohn, den Schneeschuh-Asen, Bogen-Asen, Jagd-Asen oder Schild-Asen.
§15. Wie soll Hönir (göttliche Vernunft als Gott der Heilung und heilender Geist) durch Kennings bezeichnet werden? Indem man ihn Sitzgenossen, Gefährten oder Vertrauten Odins nennt, ferner den schnellen Asen, den weitreichend Füßigen oder den König der feuchten (fruchtbaren) Erde.
§16. Wie soll Loki (der „Schlingel, Verwobene“ als Geist des Widerspruchs und Gott der Gegenwirkung) durch Kennings bezeichnet werden? Indem man ihn Sohn von Farbauti („Feindschläger“ als Geist) und Laufey („Laub“ als Natur) nennt, die auch Nal („Nadel“) heißt, Bruder von Byleist und Helblindi („Wogenschlag und Hel-Blinder“), Vater von Wanargand, dem Fenriswolf (als allverschlingende Vergänglichkeit), Vater von Jörmungand, der Midgardschlange (als selbstverschlingende Trennung und Abgrenzung), Vater von Hel (der Totengöttin bzw. Totenhöhle), Vater von Naris und Alis (vermutlich Nari / Narfi als „Verengung / Begrenzung). Man nennt ihn ferner den Verwandten, Vaterbruder, unheilvollen Gefährten und Sitzgenossen Odins und der Asen, Besucher und Kistenschmuck Geirröds (der Loki in eine Kiste sperrte), Dieb der Riesen, des Bockes, des Brisingamen (des Halsgeschmeides von Freya) und der Äpfel Iduns, Verwandter Sleipnirs (Odins Pferd), Gemahl von Sigyn („Sieg-Bringerin“), Gegenspieler aller anderen Götter, Schädiger von Sifs Haar, Schmied des Unheils, listiger Ase, Verleumder und Betrüger der Götter, Anstifter von Balders Tod, gefesselter Ase, streitsüchtiger Gegenspieler von Heimdall und Skadi.
So sagt Ulf Uggason:
»Der weise und berühmte Wächter des Götterwegs (Heimdall) kämpft bei Singastein gegen Farbautis ungeheuer listigen Sohn (Loki).
Dort gewinnt der mutgewaltige Sohn von neun Müttern (Heimdall) die schöne Meeresniere (Freyas Halsgeschmeide?). Davon künde ich in Preisgesängen.«
§17. Nun sollen weitere Beispiele dafür gegeben werden, woher jene Kennings stammen, die soeben angeführt wurden, für die aber bisher noch keine erklärenden Geschichten erzählt worden sind:
Bragi erzählte Ägir, Thor war (mit seinem Wagen) ostwärts gefahren, um Unholde (Riesen) zu schlagen. Odin aber ritt mit Sleipnir nach Jötunheim (Riesenheim) und kam zu dem Riesen, der Hrungnir hieß („Lärmer“). Dieser fragte sich, wer dieser Mann mit dem Goldhelm sei, der (auf Sleipnir) durch Luft und Wasser reite. Und er sagte ihm, dass er ein wunderbares Pferd habe. Daraufhin meinte Odin, er wolle um seinen Kopf wetten, dass es in Riesenheim kein ebenbürtiges Pferd gebe. Hrungnir erwiderte, dies sei zwar ein gutes Pferd, aber er behaupte, er habe ein viel schnelleres namens Gullfaxi („Goldmähne“). Dabei wurde er zornig, sprang auf sein Pferd und galoppierte Odin hinterher, um ihm die Prahlerei heimzuzahlen. Doch Odin ritt so schnell, dass er schon auf einer weiten Anhöhe war. Und Hrungnir hatte einen so großen Riesenzorn, dass er es nicht bemerkte, wie er bereits hinter die Asen-Mauer (von Asgard) gelangt war.
Als er zum Hallentor kam, luden ihn die Asen zum Trank ein. Er ging in die Halle und verlangte etwas zu trinken. Da wurden die Schalen genommen, aus denen Thor zu trinken pflegte, und Hrungnir leerte jede. Doch als er betrunken wurde, sparte er nicht mit überheblichen Worten. Er prahlte, er werde Walhall hochheben und nach Riesenheim bringen, aber Asgard werde er im Meer versenken und sämtliche Götter erschlagen. Nur Freya und Sif wolle er verschonen und mit sich nach Hause nehmen. Freya allein wagte darauf noch, ihm einzuschenken, und Hrungnir behauptete, er werde das gesamte Bier der Asen austrinken.
Als die Asen seiner Prahlereien überdrüssig waren, riefen sie Thor. Sofort kam er in die Halle, schwang den Hammer in der Luft und war furchtbar wütend. Er fragte, wer es geraten habe, dass neunmalkluge Riesen hier trinken dürften, wer Hrungnir in Walhall Frieden gewähre, und warum Freya ihm einschenke, wie auf einem Asen-Festmahl. Da antwortete Hrungnir und blickte Thor mit unfreundlichen Augen an. Er sagte, Odin habe ihn zum Trank eingeladen und ihm Frieden gewährt. Dazu meinte Thor, dass Hrungnir diese Einladung noch bereuen werde, bevor er hinauskomme. Dieser entgegnete, Asen-Thor habe wenig Nutzen daran, wenn er ihn hier unbewaffnet erschlage. Es sei eine größere Mutprobe, wenn er es wage, mit ihm an der Landesgrenze in Grjotunagard zu kämpfen (dem „Garten der Steine und Felsen“). Dazu sagte er noch: „Es war eine große Dummheit, dass ich meinen Schild und den Wetzstein zu Hause gelassen habe. Denn hätte ich meine Waffen hier, könnten wir sogleich den Zweikampf bestreiten. Andernfalls werfe ich dir Neid und Feigheit vor, wenn du mich als Unbewaffneten töten willst.“
Thor wollte unter keinen Umständen den Zweikampf vermeiden, zu dem er herausgefordert worden war. Denn nie zuvor hatte ihm das jemand (und gleich gar kein Riese) angeboten. Darauf ging Hrungnir seinen Weg und beeilte sich sehr, nach Riesenheim zu gelangen. Dort wurde seine Fahrt unter den Riesen schnell bekannt und ebenso, dass ein Zweikampf mit Thor vereinbart worden war. Ihnen schien viel auf dem Spiel zu stehen, je nachdem, wer den Sieg errang. Sie befürchteten das Schlimmste von Thor, wenn Hrungnir verlor, denn dieser war der stärkste von ihnen.
Da schufen die Riesen in Grjotunagard einen Mann aus Lehm, und der war neun Rasten (Meilen) hoch und drei unter den Armen breit. Sie bekamen jedoch kein so großes Herz, wie es für ihn angemessen war, bis sie es von einer Stute nahmen. Doch dieses blieb nicht standhaft, als Thor kam. Hrungnir hatte bekanntlich ein Herz aus hartem Stein, das dreieckig war, wie seitdem geritzte Figuren (Runenzeichen) gemacht werden, die „Hrungnirs Herz“ heißen. Aus Stein war auch sein Kopf, ebenso sein Schild, breit und dick. Diesen Schild hielt er vor sich, als er in Grjotunagard (dem „Garten der Steine und Felsen“) stand und Thor erwartete. Einen Wetzstein hatte er als Waffe, den er um die Schulter trug, und fürchterlich sah er aus. Ihm zur Seite stand der Lehmriese, der Mökkurkalfi („Nebel-Kalb“) genannt wurde, und ganz ängstlich war. Es wird sogar erzählt, dass er Wasser lassen musste, als er Thor sah.
Der kam mit Thjalfi (dem Menschensohn) zum Zweikampf. Thjalfi eilte dorthin, wo Hrungnir stand, und sagte zu ihm: „Da stehst du unvorsichtig als Riese und hältst den Schild vor dich, aber Thor hat dich erblickt. Er kommt von unten durch die Erde, und von unten wird er dich angreifen.“ Da schob sich Hrungnir den Schild unter die Füße und stand darauf, aber fasste mit beiden Händen den Wetzstein.

Hrungnir als „Materialist“
Als nächstes sah er Blitze und hörte mächtige Donnerschläge. Dann erblickte er Thor in Asenzorn (göttlichem Zorn). Er kam ungestüm hervor, schwang den Hammer und warf ihn über eine weite Strecke nach Hrungnir. Der hob mit beiden Händen den Wetzstein und schleuderte ihn entgegen. Dieser traf den Hammer im Flug und brach entzwei. Ein Teil fiel auf die Erde, und daraus sind alle Wetzsteinberge entstanden. Der andere fuhr in Thors Kopf, so dass er zur Erde stürzte. Aber der Hammer Mjölnir traf mitten in Hrungnirs Schädel und zerschmetterte ihn in viele kleine Stücke. Dabei fiel der Riese vornüber so auf Thor, dass sein Bein auf dessen Hals lag. Gleichzeitig griff Thjalfi Mökkurkalfi an, der wenig ruhmreich fiel.
Danach lief Thjalfi zu Thor und wollte Hrungnirs Bein von ihm heben, was ihm nicht gelang. Alle Asen kamen hinzu, als sie erfuhren, dass Thor gestürzt war. Sie wollten das Bein von ihm nehmen, brachten es aber nicht fertig. Da trat Magni („Macht“) vor, der Sohn von Thor und Jarnsaxa („Eisenschwert“). Er war damals drei Tage alt, doch warf er Hrungnirs Bein von Thor und sprach: „Der Vater litt üblen Kummer, weil ich so spät kam. Ich glaube, diesen Riesen hätte ich mit meiner Faust zur Hel befördert, wenn ich ihn getroffen hätte.“ Da stand Thor auf (von der Erde), freute sich über seinen Sohn und sagte: „Du wirst bedeutend sein. Dazu will ich dir das Pferd Gullfaxi („Goldmähne“) geben, das Hrungnir gehört hat.“
Darauf sprach Odin und meinte, dass Thor unrecht handle, wenn er dieses ausgezeichnete Pferd dem Sohn einer Riesin gebe und nicht seinem eigenen Vater (Odin als Allvater).
Thor fuhr heim nach Thrudwang („Kraft-Feld“), doch der Stein steckte noch immer in seinem Kopf. Er ging zu der Seherin, die Groa („Wachstum“) hieß, die Frau des tapferen Aurwandill („Aurora-Wanderer“). Sie sang ihre Zaubersprüche über Thor, bis sich der Wetzstein zu lösen begann. Aber als er das bemerkte und ihm Hoffnung schien, dass sie den Stein völlig entfernen werde, da wollte er Groa für ihre Heilung belohnen und erfreuen. Er erzählte ihr davon, wie er im Norden die Eliwagar (als „Eisfluss“) durchwatet habe. Auf seinem Rücken hatte er in einem Korb Aurwandill vom Norden aus Riesenheim getragen. Zum Beweis fügte er hinzu, dass eine seiner Zehen herausragte und erfroren war. Die habe Thor abgebrochen und hinauf an den Himmel geworfen. Daraus wurde der Stern, der Aurwandillsta heißt („Aurwandils Zehe“). Er sagte, es dauere nicht mehr lang, bis Aurwandill heimkehre. Da freute sich Groa so sehr darüber, dass ihr keine Zaubersprüche mehr einfielen, und der Wetzstein lockerte sich nicht weiter und blieb in Thors Kopf.
Daher ist es nicht ratsam, einen Wetzstein quer über den Fußboden zu werfen, weil sich dann der Stein in Thors Kopf bewegt.
Nach dieser Geschichte dichtete Thjodolf von Hwinir die Haustlöng (das „Herbst-Lange“ Gedicht), wo es heißt:
»Auch sieht man auf dem Ring (des bebilderten Schildes), wie der Schrecken der Riesen (Thor) den Höhlenbewohner am Berg von Grjotun („Steingehege“) aufsuchte. Jörds Sohn (Thor) fuhr zum Eisenspiel. Unter ihm dröhnte der Weg des Mondes (des Verstandes), und der göttliche Zorn erhob sich in Meilis Bruder (Thor).
Alle Heiligtümer des weiten Himmels brannten vor Ullers Verwandtem (Thor). Die tiefer liegende Erde wurde von Hagelstürmen gepeitscht, als die Böcke den Gott des leicht fahrenden Wagens zur Begegnung mit Hrungnir zogen. Swolnirs Witwe (die Erde) barst beinahe auseinander.
Balders Bruder (Thor) schonte dort nicht den gierigen Feind der Menschen. Die Berge erbebten, die Felsen barsten, und der obere Himmel brannte. Heftig, so hörte ich, wich der Riese vor der Begegnung zurück, als er seinen kampfbereiten Töter erblickte.
Rasch flog das bleiche Eis des Randes (Hrungnirs Schild) unter die Fußsohlen des Berghüters (Hrungnir). Die mächtig Wissenden (Götter) bewirkten es, und die Disen (Schicksalsfrauen) wollten es so. Nicht lange musste daraufhin der Felsenmann (Hrungnir) auf den Schlag des harten, oft zuschlagenden Freundes des Riesenhammers warten (Thor als Kämpfer gegen die materielle Erstarrung).
Der Zerstörer der unheilvollen Gefährten von Belis (den Riesen) ließ den Bären der hohen Bergwoge auf der Schildinsel zu Boden fallen. Dort sank der Herrscher des Landes der Schluchten vor dem mächtigen Hammer. Mit dem gewaltigen Zermalmer (Mjölnir) schlug der Zerbrecher der Bergriesen (Thor) zu.
Doch der harte, entzweigebrochene Wetzstein des Besuchers von Wingnirs (des „Schwingenden“ Thors) Gefährten (in Walhall) sauste gegen den Sohn von Mutter Erde (Thor) und drang in den Scheitel seines Schädels, sodass der Wetzstein des Stahls, von Einridis (des göttlich-ganzheitlichen „Alleinreiters“) Blut bespritzt, fest und unlösbar im Kopf von Odins Sohn (Thor) stecken blieb.
Bis die Bier-Wunden-Gefjon (die „Gebende“, Groa) aus den geneigten Hängen seines Haares das blutgerötete, prahlerische Verderben des Rostes des zornigen Gottes heraussänge.
Deutlich sehe ich diese Geschehnisse auf Geitis Umfriedung (des bebilderten Schildes). Von Thorleif („Thors Erbe“ als Inspiration) empfing ich die schwingende, mit Bildern bemalte Ringklippe (des Schutzschildes der Dichtung).«
Darauf sprach Ägir („das Meer“ als Wasser des Lebens bzw. Lebewesen): „Hrungnir schien mir überaus mächtig gewesen zu sein. Vollbrachte Thor noch eine andere große Krafttat, als er gegen Riesen kämpfte?“
§18. Bragi antwortete: Es verdient auch erzählt zu werden, wie Thor nach Geirrödsgard zog (zur „Burg von Geirröd“). Damals hatte er weder seinen Hammer Mjölnir noch den Kraftgürtel noch die Eisenhandschuhe bei sich, und daran war Loki schuld, der mit ihm reiste.
Denn Loki war es widerfahren, dass er, als er einmal zum Vergnügen in Friggs Falkengewand umherflog, aus Neugier auch zu Geirröds Burg flog. Dort erblickte er eine große Halle, ließ sich auf ihr nieder und schaute durch ein Dachfenster hinein. Aber Geirröd („blutgeröteter Speer“?) bemerkte ihn und befahl, den Vogel zu ergreifen und ihm zu bringen. Der Bote gelangte mühsam die Wand zu Loki empor, so hoch war sie. Das schien Loki gut, dass er ihn nur mit Mühe erreichen konnte, und er wollte sich nicht bemühen aufzufliegen, bevor jener den ganzen beschwerlichen Weg bewältigt hatte. Und als der Mann ihm nahekam, breitete er die Flügel aus und wollte sich mit den Füßen abstoßen, aber die saßen fest. So wurde Loki ergriffen und zum Riesen Geirröd gebracht. Als dieser seine Augen sah, vermutete er, dass es ein Mann sein müsse, und er befahl Loki zu antworten. Doch der schwieg. Darauf sperrte Geirröd Loki in eine Kiste und ließ ihn darin drei Monate lang hungern. Als er ihn herausnahm und ihn zu sprechen aufforderte, sagte Loki, wer er war. Für seine Schonung musste er Geirröd schwören, Thor nach Geirröds Burg zu bringen, ohne dass er seinen Hammer und Kraftgürtel bei sich hätte.
Auf dem Weg dahin nahm Thor Herberge bei der Riesin, die Grid genannt wurde („Heimat, Versöhnung, Frieden“). Sie war die Mutter des schweigsamen Widars („Kämpfer des Waldes“, Gott des Schweigens). Sie erzählte ihm wahrheitsgemäß von Geirröd, er sei ein sehr kluger Riese, aber mit üblem Umgang. Dafür überließ sie ihm Kraftgürtel und Eisenhandschuhe, die sie besaß, sowie ihren Stab, der Gridarwöl hieß („Grids Stab“).
Danach wanderte Thor zu dem Fluss namens Wimur („Wellender, Anschwellender“), einem überaus mächtigen Strom. Er legte sich den Kraftgürtel an und stemmte Grids Stab gegen die Strömung, während sich Loki am Gürtel festhielt. Als Thor in die Flussmitte kam, schwoll das Wasser so sehr an, dass es ihm bis zur Schulter reichte. Da sprach er:
„Wachse jetzt nicht, Wimur, während ich dich durchwaten muss zum Reich der Riesen! Du sollst wissen, wenn du wächst, wächst mir auch die Asenkraft so hoch wie der Himmel.“
Dann sah er oben zwischen den Felswänden, wie Gjalp („Lärmende“), Geirröds Tochter, über beide Seiten quer im Fluss stand und dessen Anwachsen verursachte. Thor nahm aus dem Fluss einen großen Stein, warf ihn nach ihr und sprach: „An der Quelle soll man einen Fluss stauen.“ Er verfehlte nicht, wohin er geworfen hatte. Und in diesem Augenblick kam er dem Ufer nahe und ergriff einen Ebereschenzweig. So stieg er aus dem Fluss. Daher stammt der Ausdruck, die Eberesche sei Thors Rettung.
Als er zu Geirröd kam, wurden die Gefährten zuerst in die Empfangshalle für Gäste gewiesen. Dort stand ein (thronartiger) Stuhl zum Sitzen, und darauf setzte sich Thor. Da bemerkte er, dass sich der Stuhl unter ihm hinauf zur Decke erhob. Er stieß den Stab Grids gegen die Dachbalken und ließ sich fest in den Stuhl drücken. Da gab es ein gewaltiges Krachen, dem ein lauter Schrei folgte. Unter dem Stuhl waren Geirröds Töchter Gjalp und Greip („Lärmend“ und „Greifend“) gewesen. Beiden hatte er das Rückgrat gebrochen.
Darauf ließ Geirröd Thor in die Halle rufen, um sich im Kampf mit ihm zu messen. Die ganze Halle entlang loderten große Feuer. Als Thor Geirröd gegenüberstand, ergriff der mit einer Zange einen glühenden Eisenblock und schleuderte ihn auf Thor. Dieser jedoch griff mit den Eisenhandschuhen danach und schwang ihn in der Luft. Geirröd sprang hinter eine Eisensäule, um sich zu schützen. Thor schleuderte den Block zurück, und er durchschlug die Säule, Geirröd und die Wand und fuhr draußen in die Erde.
Nach dieser Geschichte dichtete Eilif Gudrunarson die Thorsdrapa. („Thors Gedicht“, das hier im Skaldenbuch folgt, aber so schwer verständlich ist, dass wir es auslassen. Dafür folgt ein anderes Lied über Thors Hammer im Spiel mit Loki:)
1. Wütend war damals Wing-Thor, als er erwachte und seinen Hammer vermisste. Er schüttelte seinen Bart, raufte sich das Haar, und überall suchte Jörds Sohn (Sohn der Erde).
2. Dann sprach er zu zuallererst die Worte: „Höre, Loki, was ich nun sage, und was noch keiner auf der Erde noch im Himmel weiß: Der Ase (Gott) wurde seines Hammers beraubt!“
3. Da gingen sie zur schönen Wohnstätte der Freya (nach Folkwang, „Volks-Feld“). Und Thor sprach sogleich die Worte: „Willst du mir, Freya, dein Federkleid leihen, damit ich meinen Hammer wiederfinden kann?“
4. Freya antwortete: „Ich will es dir gern geben, auch wenn es aus Gold wäre. Du sollst es haben, selbst wenn es aus Silber wäre.“
5. Damit flog Loki, und das Federkleid rauschte, bis er aus Asgard herauskam und Riesenheim erreichte.
6. Thrym („Lärm“) saß als Herr der Riesen auf einem Berg, schmückte seine Hunde mit goldenen Halsbändern und striegelte die Mähnen seiner Pferde.
7. Da fragte Thrym: „Wie geht es den Asen (Göttern)? Wie steht es mit den Alben (Zwergen)? Warum bist du allein nach Riesenheim gekommen?“
Loki antwortete: „Übel geht’s den Asen. Schlecht steht’s mit den Alben. Hast du den Hammer von Hlorridi (Thor als „Lärm-Reiter“) versteckt?“
8. Thrym sprach: „Ich habe Thors Hammer acht Rasten (Meilen) unter der Erde versteckt. Ihn holt keiner zurück, außer man brächte mir Freya als Frau.“
9. Da flog Loki, und das Federhemd rauschte, bis er aus Riesenheim herauskam und Asgard (Ása garða) erreichte. Dort traf er Thor mitten in der Burg (miðra garða), und dieser sprach sogleich die Worte:
10. „Hast du Meldung von der Mühe? Lass aus der Höhe ausführliche Kunde hören! Denn oft vergisst der Sitzende die Botschaft, und der Liegende bringt Lüge vor.“
11. Loki antwortete: „Ich habe Mühe und Meldung: Thrym hat deinen Hammer, der Herr der Riesen. Und ihn holt keiner zurück, außer man brächte ihm Freya als Frau.“
12. Da gingen sie, die schöne Freya zu treffen, und sogleich sprach Thor die Worte: „Lege dir, Freya, das Gewand einer Braut an! Wir beide müssen nach Riesenheim fahren.“
13. Doch Freya wurde wütend und fauchte, dass der ganze Saal der Asen erbebte. Ihr strahlender Brising-Halsschmuck fiel herab, und sie rief: „Du kennst mich wohl als mannstoll, dass ich mit dir nach Riesenheim fahre!“
14. Schnell versammelten sich alle Asen zum Thing, und alle Asinnen zum Gespräch. Die mächtigen Götter berieten darüber, wie sie Thors Hammer zurückbekämen.
15. Da sprach Heimdall, der Hellste der Asen, der viel vorauswusste, nicht weniger als die Wanen: „Legen wir doch Thor das Gewand der Braut an. Und er trage den großen Brising-Halsschmuck!
16. Lassen wir an seinem Gürtel die Schlüssel klingen und Frauenkleider über seine Knie fallen. Auf seiner Brust sollen prächtige Juwelen glänzen, und geschickt richten wir seinen Kopfschmuck (und Brautschleier)!“
17. Darauf sprach Thor, der kraftvolle Ase: „Mich werden die Asen unmännlich nennen, wenn ich mir das Brautgewand anlegen lasse.“
18. Doch Loki, der Sohn der Laufey („des Laubes“), erwiderte: „Schweig, Thor, mit solchen Worten! Bald werden die Riesen Asgard bewohnen, wenn du deinen Hammer nicht wiederholst.“
19. Da legten sie Thor das Brautgewand an und den großen Brising-Halsschmuck. Sie ließen an seinem Gürtel die Schlüssel klingen und Frauenkleider über seine Knie fallen. Auf seiner Brust glänzten prächtige Juwelen, und geschickt richteten sie seinen Kopfschmuck (und Brautschleier).
20. Dann sagte Loki, der Sohn der Laufey: „Auch ich werde als Magd bei dir sein. So werden wir beide nach Riesenheim fahren.“
21. Schnell waren die Böcke heimgetrieben und an die Deichseln geschirrt. Sie mussten so schnell laufen, dass Felsen brachen und die Erde in Flammen brannte, als Odins Sohn nach Riesenheim fuhr.

22. Da sprach Thrym, der Herr der Riesen: „Steht auf, ihr Riesen, und schmückt die Bänke! Dann bringt mir Freya zur Frau, Njörds Tochter, aus Noatun!
23. Goldgehörnte Kühe sollen hier im Hof wandeln, auch ganz schwarze Ochsen, dem Riesen zur Freude! Viel habe ich an Schätzen, viel an Schmuck, nur Freya fehlt mir noch, so denke ich.“
24. Bald brach der Abend an, und vor die Riesen wurde das Bier gebracht. Thor, Sifs Ehemann, aß allein einen Ochsen, acht Lachse, alle Leckerbissen für die Frauen, und trank drei Fässer Met.
25. Da sprach Thrym, der Herr der Riesen: „Wo sah man Bräute gieriger schlingen? Nie sah ich eine Braut mehr essen, noch eine Jungfrau mehr Met trinken.“
26. Doch neben ihm saß die kluge Magd, die auf die Rede des Riesen antwortete: „Acht Nächte lang fastete Freya, so sehr sehnte sie sich nach Riesenheim.“
27. Da schielte der Riese unter den Brautschleier, lüstern nach einem Kuss. Doch weit wie der Saal sprang er zurück: „Wie schrecklich glühen die Augen Freyas?! Mir scheint, aus ihren Augen lodert Feuer.“
28. Doch neben ihm saß die kluge Magd, die auf die Rede des Riesen antwortete: „Acht Nächte schlief Freya nicht, so sehr sehnte sie sich nach Riesenheim.“
29. Herein kam die arme Schwester der Riesen, die ein Brautgeschenk zu fordern wagte: „Gib mir von deinen Händen die roten (goldenen) Ringe, wenn du meine Liebe erlangen willst, meine Liebe, meine ganze Gunst.“
30. Da sprach Thrym, der Herr der Riesen: „Bringt den Hammer herein, die Braut zu weihen! Legt Mjölnir in den Schoß der Jungfrau, und weiht uns zusammen durch die Hand der Wár (Ehegöttin)!“
31. Hlorridi (Thor) lachte das Herz in der Brust, als der Hartherzige (Hartgemute) den Hammer erblickte. Zuerst zerschlug er Thrym, den Herrn der Riesen, und zerschmetterte die gesamte Familie des Riesen (die hier versammelt war).
32. Dann schlug er die alte Schwester der Riesen, die ein Brautgeschenk gefordert hatte. Sie bekam Schläge statt der Schillinge (aus Gold) und Hiebe des Hammers statt der vielen Ringe.
So kam Odins Sohn wieder an den Hammer.
Thor kam von einer Fahrt aus dem Osten (auf Jötunheim) zurück, und er kam an einen Sund (Meerstraße). Auf der anderen Seite des Sunds stand der Fährmann mit dem Boot.
1. Thor rief: Wer ist der Bursche der Burschen, der jenseits des Sunds steht?
2. Der Fährmann antwortete: Wer ist der Kerl der Kerle, der über die Bucht ruft?
3. Thor: Fahr mich über den Sund, ich füttere dich morgen früh! Einen Korb habe ich auf dem Rücken, kein Essen wird besser. Ich aß in Ruhe, bevor ich daheim loszog, Heringe und Hafergrütze. Für heute bin ich satt davon.

4. Fährmann: Zu früh preist du das morgige Mahl. Wenig weißt du im Voraus: Traurig ist dein Hauswesen, denn ich glaube, deine Mutter ist tot.
5. Thor: Du sagst mir geradewegs, was jedem ein herber Schlag ist, dass meine Mutter tot sei.
6. Fährmann: Du siehst nicht aus, als ob du drei erträgliche Höfe hättest. Barbeinig stehst du und hast die Kleidung von Landstreichern. Nicht einmal eigene Hosen trägst du.
7. Thor: Steure das Boot hierher! Ich werde dir die Anlegestelle zeigen. Oder wem gehört das Boot, das du am Ufer hältst?
8. Fährmann: Hildolf („Kampf-Wolf“) heißt er, der es mich zu halten bat, der ratkluge Mann, der am Sund von Radseyjars wohnt (der „Insel des Rates“). Er bestimmte, keine Räuber überzusetzen oder Pferdediebe, sondern nur Gute und die, welche ich genau kenne. Nenne deinen Namen, wenn du über den Sund fahren willst!
9. Thor: Nennen würde ich meinen Namen, auch wenn ich geächtet wäre und mein ganzes Geschlecht: Ich bin Odins Sohn, Meilis (der „Liebe“?) Bruder und Magnis (der „Macht“) Vater, der Kraftherr der Götter. Mit Thor kannst du hier sprechen. Lass mich nun fragen, wie du heißt.
10. Fährmann: Harbard („Graubart“) heiß ich und verheimliche den Namen selten.
11. Thor: Warum solltest du deinen Namen verheimlichen, außer du hättest Schuld?
12. Harbard: Aber auch wenn ich Schuld hätte, vor einem solchen, wie du es bist, werde ich mein Leben schützen, außer ich wäre todgeweiht.
13. Thor: Schwere Mühsal dünkt es mir, durch die Bucht zu dir zu waten und meinen Korb nass zu machen. Ich würde dir Windelkind die Spottreden lohnen, könnte ich über den Sund kommen.
14. Harbard: Hier werde ich stehen und dich erwarten. Du würdest keinen härteren Mann seit Hrungnirs Tod treffen.
15. Thor: So willst du jetzt erwähnen, wie ich mit Hrungnir stritt, diesem hartherzigen Riesen, dessen Kopf aus Stein war. Doch ich ließ ihn stürzen und versinken. Was tatest du inzwischen, Harbard?
16. Harbard: Ich war bei Fjölvar („Viel-Vorsicht“) fünf ganze Jahre, auf der Insel, die Algrön heißt („Allgrün“, Erde). Wir kämpften und fällten die Kämpfer dort, versuchten alles Mögliche und stellten den Mädchen nach.
17. Thor: Wie verlief es mit euren Frauen?
18. Harbard: Wir hatten lebhafte Frauen, wenn sie uns zugänglicher geworden wären. Wir hatten kluge Frauen, wenn sie uns holder gewesen wären. Sie wanden Stricke aus Sand, und aus einem tiefen Tal gruben sie den Boden. Ich allein war ihnen allen an Klugheit überlegen. Ich schlief bei den sieben Schwestern und bekam ihre ganze Lust und Liebeswonne. Was tatest du inzwischen, Thor?
19. Thor: Ich erschlug Thjasi (den „Eisigen“), den übermütigen Riesen, und hinauf warf ich die Augen von Allwaldis Sohn an den heiteren Himmel (dem „All-Herrscher“ oder im Skaldenbuch Ölvaldi als „Ale- bzw. Bier-Herrscher“). Sie sind die größten Wahrzeichen meiner Werke, die seitdem alle Menschen sehen. Was tatest du inzwischen, Harbard?
20. Harbard: Viele Verführungskünste übte ich bei den Nachtreiterinnen, als ich sie von den Männern lockte. Ein harter Riese, glaub ich, war Hlebard („Schutz-Bart“?), er gab mir den Zauberstab, und ich raubte ihm den Verstand.
21. Thor: Übel belohntest du da gute Gaben.
22. Harbard: Was von einer Eiche abbricht, das gewinnt die andere (an Licht). Für sich ist jeder bei solchen Dingen. Was tatest du inzwischen, Thor?
23. Thor: Ich war im Osten und erschlug Riesen (Jötune) und schadenstiftende Weiber, die zum Berg gingen. Übermächtig würde das Geschlecht der Riesen, wenn alle lebten. Aus wäre es mit den Menschen in Midgard. Was tatest du inzwischen, Harbard?
24. Harbard: Ich war in Walland („Land der Gefallenen“) und suchte Kämpfe. Ich hetzte Fürsten auf, aber versöhnte sie nie. Odin hat die Fürsten, die im Kampf fallen, aber Thor hat das Geschlecht der Knechte.
25. Thor: Ungleich würdest du die Schar unter den Asen teilen, wenn du so viel Macht hättest.
26. Harbard: Thor hat genug Macht, aber keinen Mut. Aus Furcht und Feigheit hast du dich im Fäustling versteckt, und schienst nicht mehr Thor zu sein. Weder wagtest du damals wegen deiner Furcht zu niesen noch zu furzen, dass es Fjalar hörte (der „Täuschende“, auch Skrymir oder Utgardloki).
27. Thor: Harbard, du Unmännlicher, ich würde dich zur Hel erschlagen, wenn ich über den Sund gelangen könnte.
28. Harbard: Warum solltest du über den Sund gelangen, wo es gar keinen Streit gibt? Was tatest du dann, Thor?
29. Thor: Ich war im Osten und verteidigte den Fluss, als die Söhne Svarangs (des „Schwerfälligen“) mich angriffen. Steine warfen sie auf mich, doch des Sieges wurden sie wenig froh, denn sie mussten mich zuerst um Frieden bitten. Was tatest du inzwischen, Harbard?
30. Harbard: Ich war im Osten und unterhielt mich mit einer. Ich scherzte mit der Leinenweißen und hatte eine heimliche Zusammenkunft. Ich machte die Goldglänzende froh, und das Mädchen schätzte die Liebeslust.
31. Thor: Guten Umgang mit Mädchen hattest du dort.
32. Harbard: Deine Hilfe hätte ich da gebraucht, Thor, damit ich das leinenweiße Mädchen behielte.
33. Thor: Ich würde sie dir leisten, wenn ich dazu imstande wäre.
34. Harbard: Ich würde dir da vertrauen, außer du täuschtest mein Vertrauen.
35. Thor: Ich bin doch kein Fersenbeißer, wie ein alter Lederschuh im Frühjahr (der schädigt, was er schützen sollte).
36. Harbard: Was tatest du inzwischen, Thor?
37. Thor: Die Weiber der Berserker erschlug ich auf Hlesey („Insel im Meer“). Sie hatten Schlimmstes getan, betrogen das ganze Volk.
38. Harbard: Eine Schandtat begingst du da, Thor, als du Frauen erschlugst.
39. Thor: Wölfinnen waren sie, aber kaum Frauen, sie zerschlugen mein Schiff, das ich auf Stützen gestellt hatte, bedrohten mich mit Eisenkeulen und vertrieben Thjalfi. Was tatest du inzwischen, Harbard?
40. Harbard: Ich war im Heer, das sich hierhin bereitmachte, um das Kampf-Banner zu erheben und den Speer zu röten.
41. Thor: Damit willst du nun sagen, dass du auszogst, uns Übles zu bereiten.
42. Harbard: Buße soll dir dafür geleistet werden mit einem Armring, wie es die Schlichter gewähren, die uns versöhnen wollen.
43. Thor: Woher nimmst du diese höhnischen Worte, die ich niemals höhnischer hörte?
44. Harbard: Ich nahm sie von jenen alten Männern, die in heimeligen Wäldern wohnen.
45. Thor: Du gibst jedoch den Steinhaufen (Grabhügeln) einen guten Namen, wenn du sie heimelige Wälder nennst.
46. Harbard: So denke und spreche ich über solche Dinge.
47. Thor: Deine Wortgewandtheit wird dir schlecht bekommen, wenn ich mich entschließe, durch den Sund zu waten. Lauter als ein Wolf, glaube ich, wirst du heulen, wenn du einen Schlag vom Hammer erhältst.
48. Harbard: Sif hat einen Liebhaber (Buhlen) daheim, mit dem solltest du ein Treffen wünschen, denn diese Kraftprobe zu bestehen, geziemt dir mehr.
49. Thor: Du sprichst, wie dir der Mund gebietet, sodass es mich übel treffen soll, feiger Mann. Doch ich glaube, du lügst.
50. Harbard: Wahres vermein ich zu sagen. Spät bist du auf deiner Fahrt. Weit wärst du nun gekommen, Thor, wenn du durchgereist wärst.
51. Thor: Feiger Harbard, am meisten hast du mich aufgehalten.
52. Harbard: Ich glaubte niemals, Asen-Thors Fahrten würden von einem Viehhirten behindert.
53. Thor: Einen Rat werde ich dir nun geben: Rudere das Boot hierher, beenden wir den Streit, hole den Vater Magnis!
54. Harbard: Geh weg vom Sund! Dir wird die Fahrt verwehrt.
55. Thor: Weise mir nun den Weg, da du mich nicht über die Bucht setzen willst.
56. Harbard: Wenig ist es zu verweigern, doch lang ist der Weg. Eine Weile bis zum Baumstumpf, eine weitere bis zum Stein. Halte dich auf dem linken Weg, bis du Werland („Menschenland“) erreichst. Dort wird Fjörgyn (als Mutter Erde, Jörd) Thor treffen, ihren Sohn, und sie wird ihm die Wege der Verwandten zu Odins Land zeigen.
57. Thor: Werde ich heute noch dorthin kommen?
58. Harbard: Hinkommen mit Mühe und Beschwerlichkeit bei obenstehender Sonne. Doch ich erwarte Tauwetter.
59. Thor: Kurz wird nun unser Gespräch sein, da du mir allein mit Hohn antwortest. Lohnen werde ich dir die Verweigerung der Überfahrt, wenn wir uns ein anderes Mal treffen.
60. Harbard: Geh nun dahin, wo dich Unholde packen (wo dir das Unheil begegnet)!